Snowpiercer

Cuộc sống của ta xoay quanh người mà ta yêu quý.

Khi mất họ, ta đánh mất chính mình.

Melanie, Snowpiercer đây. Trả lời đi.

Nỗi đau khiến ta thu mình.

Ta tìm kiếm manh mối trong tim,

tự hỏi mình đã làm đủ chưa.

Ta còn lại gì và ta là ai trong thế giới mới này.

BA THÁNG TRƯỚC

KÍCH THÍCH - AN THẦN - DINH DƯỠNG - NƯỚC MUỐI - TRÌNH TỰ TỈNH DẬY

Ngày 91… Vòng thứ Hai.

42,85 độ Bắc, 106,32 độ Tây.

Vậy là…

Tôi đang ở

đâu đó phía ngoài Casper, Wyoming.

Pin còn 57%, nhiệt độ…

không ấm áp.

Vẫn không thấy tăm hơi Snowpiercer.

Tuyết không di lệch. Đường ray không thay đổi, nên…

Hoặc tàu đã ngừng chạy, hoặc họ không đi đường ray chính.

Khi băng qua eo biển Bering…

Tôi sẽ chuyển sang đường ray phụ.

Mở rộng cuộc tìm kiếm.

Cho đến lúc đó,

tôi tạm nghỉ.

TRÌNH TỰ TỈNH DẬY 8 NGÀY

Ben.

Chúng tôi lại gần nhau từng chút một.

Chúng tôi củng cố, tạo dựng lại.

Những mối quan hệ mới, con đường mới phía trước.

Thấy cô ấy chưa?

Chưa có hình ảnh, nhưng nhận được tín hiệu.

Ngày 172.

Thuốc kích thích đã cạn.

Thiếu nó, có lẽ cơ thể tôi không giải nổi thuốc ngủ.

Nếu đây là đoạn thu âm cuối,

mẹ phải nói những suy nghĩ về con, Alex.

Bên ngoài.

Trong ánh nắng

và sự ấm áp.

Nhưng tôi vẫn cho phép mình hy vọng

cô ấy sẽ trở lại với chúng tôi

và con người cũ sẽ không kìm hãm chúng tôi.

Trên Snowpiercer, đoàn tàu dài 1029 toa.

Không sao.

Này con. Giờ ta đi ngủ nhé.

Rồi sáng mai khi ta thức dậy, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn.

Mọi chuyện sẽ ổn mà, được chứ?

Này, xin con đấy, Liana. Ngủ đi mà.

Con ngủ đi nhé. Được chứ?

Cứ như chạy marathon ấy.

Con bé quấy lắm, nhưng cuối cùng cũng ngủ.

Anh lên Đầu máy đi.

Đến giờ rồi.

Em ngủ chút đi.

Ừ.

Tí nữa anh về.

Có gì không?

- Tín hiệu chập chờn, nhưng ở gần. - Chắc sắp nhìn thấy.

Melanie, Snowpiercer đây, trả lời đi.

Em có đó không, Mel?

Snowpiercer đây. Trả lời anh đi, Mel.

Vẫn chưa biết được, Alex. Có thể bộ đàm bị tắt.

Hoặc đang dùng tần số bảo trì.

Đừng nói vậy. Cháu biết chú nghĩ gì.

Mẹ ở ngoài sáu tháng, không ăn, không uống…

Ừ, nếu có ai sống được thì là cô ấy.

Khoan! Nhìn kìa, cô ấy kìa!

Melanie, Snowpiercer đây, bọn anh ở cách 500 mét phía Nam-Đông Nam.

Nếu em nghe thấy, hãy chớp đèn.

Được rồi. Từng việc một. Phải đưa xe đó lên tàu.

- Đi thôi. - Alex…

Bất ngờ quá.

Phải cô ấy không?

Đúng là cô ấy. Nhưng ở tình trạng nào?

Nhiều khả năng chỉ là cái xác gầy trơ xương.

Thưa ông, nói thật, tôi chẳng biết ông mong gì.

Chính tôi còn có lúc chả rõ, Tyson.

Ta thất thường mà.

Thôi chết!

Chào.

Chào. Tôi phải đi đây.

Chúng tôi phải đón Melanie.

Cô cứ ở đây. Nếu cô muốn.

Nhiều năm rồi tôi không ngủ được ngon thế, cảm ơn cô.

Đâu cần cảm ơn tôi. Phần khó cô làm hết mà.

Cho tôi hỏi…

Có gì đang xảy ra không?

- Giữa hai ta à? - Ý tôi là… Đâu có, phải chứ?

Cô làm việc của cô, ta chia sẻ chút… cảm xúc.

Dễ hiểu lầm là có gì khác lắm.

Chắc cô gặp suốt mà.

Thế này thì không.

- Tôi phải đi đây. - Được.

- Này, ta vừa thấy cô ấy. - Còn sống?

Chưa rõ, gọi bác sĩ Pelton rồi gặp ở Buồng khử lạnh.

Ừ.

- Cô ổn chứ? - Hơn bao giờ hết.

Đằng sau kia chắc là Ben. Vẫy cánh tay thô kệch.

Sẵn sàng chứ?

Bên đó.

Ừ, anh thấy rồi.

Đường ray của cô ấy xa quá. Phải đến gần hơn.

Có đường nhánh ở 200 mét phía trước.

Đđường ray khổ hẹp. Chuyển cô ấy sang đó đi.

Tôi làm ngay.

Mẹ? Nếu mẹ ở đó, hãy trả lời.

Được rồi. Ben, hạ xuống đi.

Nghe rõ.

Josie, bám chắc vào!

Bốn điểm gắn chắc rồi, Ben. Kéo lên đi.

Anh nắm tay rồi.

Cô ấy đã lên tàu.

- Cô ấy đã lên tàu. - Đi đi, chú lo được.

Melanie.

Cô ấy còn sống.

Thuốc ngủ. Nhờ vậy mà sống sót không cần ăn uống.

Tránh ra nào.

Đưa cô ấy ra đi.

Sẵn sàng. Một, hai, ba, nào.

Đặt xuống đây?

Mọi người ra ngoài!

BA NGÀY SAU

Chào con.

Mẹ về thật rồi.

Ừ.

Ừ, mẹ về thật.

Ta đang ở đâu vậy?

Tối nay, ta sẽ đến Cairo,

rồi vài ngày nữa là đến Sừng châu Phi.

Tân Địa Đàng đấy, mẹ.

Ta đã tìm được. Mẹ đã tìm được.

Cập nhật tình hình mới cho mẹ nhé.

Giờ Layton điều hành tàu. Nhưng không hẳn, vì là dân chủ.

Cũng không hẳn là thế.

Nhưng ít nhất, ta đã thắng Wilford.

Có tin buồn về Thủy cung.

- Không sao. Nó không thích hợp. - Ừ.

Con nói chuyện này nhé?

Con luôn nghĩ mẹ còn sống,

ở trong đầu.

Con hình dung mẹ sẽ nói gì…

mẹ sẽ nghĩ gì.

Mẹ cũng nghĩ đến con.

Mọi lúc.

Chào anh.

Trông em ổn lắm, Mel.

Không. Trời. Chuyện đó em chả biết.

- Nhưng em ở đây. - Có mà.

Trông em tươi tỉnh.

Làm sao em chịu nổi?

Em siêu lỳ mà.

Với lại…

Em biết anh sẽ tìm ra em.

- Melanie tỉnh rồi. Ông biết chưa? - Cô gặp cô ấy chưa?

Chưa. Nhiều người chờ gặp cô ấy quá.

Cô đang nghĩ gì à, Ruth?

Tôi chả biết.

Ông và tôi đã phục vụ tàu này quá lâu, Sam ạ,

lúc có sắc phục, lúc không, và giờ Melanie trở về,

đoạn đường đó sắp kết thúc.

Nhưng tôi cảm thấy hành khách đang căng thẳng.

Tám năm qua, ta chỉ biết con tàu này, giờ lại sắp xuống tàu.

Tối nay, ta sẽ đi qua các kim tự tháp lần cuối.

Thời trước Băng giá,

Anne luôn muốn đi du lịch đến kim tự tháp, mà chưa đi được.

Rồi bọn tôi lên Snowpiercer, ba tháng thấy chúng một lần,

vút qua ngoài cửa sổ.

Anne nói đùa là bọn tôi đã khôn ngoan khi chờ đến mùa giảm giá.

Tối nay là lần cuối ông phải nhìn chúng.

Ta nên đánh dấu sự kiện này.

Một buổi tiệc chia tay có thể giúp hành khách chuẩn bị tâm lý.

Ăn mừng kết thúc chặng đường. Cùng xuống tàu hoành tráng.

Tôi cần tiệc vui đấy.

Vậy thì được.

Tối nay, ta sẽ từ biệt kim tự tháp cho sành điệu.

Ngủ rồi lại tỉnh dậy trong sáu tháng?

Mẹ cháu tự chế máy hẹn giờ tiêm.

Và cô ấy biết có xe cạo gỉ đường ray ở nhà kho Núi Rocky.

Và một phòng lab có trang bị.

Xuất sắc.

Cô ấy tự cứu mình bằng thuốc ngủ, phương kế cuối cùng.

Ta biết chút ít về nỗi kinh hoàng cô ấy đã gặp.

Alex, cô ấy đúng là phi thường.

Ta cần gặp cô ấy.

Cá là vậy rồi.

Mà cháu khỏi cảm ơn ta đã cứu cô ấy. Không cần đâu.

Vậy thì tốt. Cháu muốn báo ông biết thôi.

Thế thì ta nhận.

Mà này, tay cháu sao rồi?

Rắn như đá.

Thử đi nào, vì tình nghĩa trước kia.

Ta tự đâm đầu vào, phải chứ?

Vì ông không luyện tập nữa thôi.

Cháu vẫn quan tâm à?

Thôi nào, đùa vui chút mà.

Càng đến gần Tân Địa Đàng, ông càng ít giá trị.

Bảo mẹ cháu ta muốn gặp cô ấy.

Đi mà, Alex.

- Chào. - Xem này.

- Thấy cô dậy được thật tốt quá. - Ừ. Sắp lại sức rồi.