Lost Command

Over tien minuten komt onze luchtmacht parachutisten droppen.

Die kunnen we geen dekking geven. Ze zullen afgeslacht worden.

Zeg via de radio dat ze omkeren.

Merle. Probeer de radio's.

- Die stakkers zijn zo hier. - Wat kan ik verdomme doen?

Kolonel... één vliegtuig... op drie uur.

Zeg dat ze zo lang mogelijk dekkingsvuur geven. Ik ga naar voren toe.

Geef dekkingsvuur.

DE CENTURIO'S

Dek me.

Mahidi, haal de kist met medicijnen. Ik help majoor de Clairefons.

- Sta stil. Ik leef nog. - We zitten in een mijnenveld.

Blijven staan.

- Volg me. - Ik wil zijn plaatje en papieren.

- Wie is hij? - De adjudant van generaal Melies.

Die had hier zelf moeten komen, dan was hij er ook aan gegaan. Volg mij.

Ik heb ze bekeken, meneer Er zit niets vertrouwelijks bij.

"Aan gravin de Clairefons. Papieren van majoor André de Clairefons."

Hou ze maar. Ik weet waarom Clairefons hier was.

Hoe bedoelt u?

Wat wilden jullie met één vliegtuig bereiken?

Melies stuurde zijn adjudant om mij te bespioneren.

Wat is jouw taak op het hoofd kwartier?

Maar ik ben ook paratroeper.

Dan wist je dat Melies een raar slagveld koos.

Maar jij en de Clairefons hadden mij het fiasco in de schoenen geschoven.

U bent een dwaas.

Niemand stuurde ons. Wij waren vrijwilligers met de Clairefons.

Ik heb vechtersbazen nodig, geen hielenlikkers van de staf.

Moeten we hem arresteren, kolonel?

Nee, misschien is hij toch een vechtersbaas.

Ik ben kapitein Boisfeuras.

Buiten staan mijn 30 dragers met 40 kisten munitie.

- Hoe bent u door hun linies gekomen? - Ik vroeg mijn dragers dat te doen.

Ik ben hier geboren en spreek hun taal.

Wilt u de munitie hier?

We proberen ons eruit te vechten voor het licht wordt.

Soldaten van Frankrijk, u kunt niet tegen ons op. U zult sterven.

Onze soldaten zijn minder groot en sterk, maar vechten met meer elan.

Omdat wij voor de enige ware zaak strijden.

U vecht voor onmenselijkheid. Wij vechten voor de vrede.

Doe jullie insignes af. Ze pakken de hoogste in rang het eerst.

U voert een imperialistische oorlog in een land dat niet van u is.

U bent verloren tegenover een divisie. Leg uw wapens neer.

Daar komen ze.

Wou je spelen?

Esclavier. Zeg dat ze doorlopen.

Je kunt een paar dagen langer leven.

Een paar maaltijden meer, een paar vrouwen meer. Wat maakt het uit?

Wat zegt hij?

Hij zegt dat hun overwinning bij Dien-Bien-Phu historisch is.

- Dat klopt. - Nee... een militaire janboel.

De koelies hebben ons 'blanke leger' verslagen.

Mannen die 500 km liepen om hun leger van rijst te voorzien.

- Vechten de koelies voor hun vrijheid? - Ze liepen door uit angst.

Niet waar. Ze willen hervormingen en ik geef ze geen ongelijk.

- Jij bent Algerijn. - Frans officier.

Dien-Bien-Phu is ook een zege voor de onderdrukte Arabieren.

Rij met mij mee.

Wees maar niet solidair met de Fransen. Ze accepteren je nooit.

Ik blijf liever bij mijn kameraden.

Jij. Duw de jeep.

Ik geef je 10 seconden.

9... 8... 7... 6...

Kom op, jongens. Duw de jeep.

Sorry, ik struikelde.

Duwen, jongens.

Ik zal jou en je kameraden straffen

Dus jullie zijn paratroepers... de oorlogsstokers.

Tot de wapenstilstand er is, zullen we jullie de waarheid onderwijzen.

Wapenstilstand.

Stilte. Die is er nog lang niet. De imperialisten willen geen vrede.

Onthoud deze 8ste mei, kolonel, de dag dat u werd verslagen.

We zullen zien hoe taai u bent. Lopen.

WAPENSTILSTANDSCOMMISSIE

Wat zegt hij toch?

Hij feliciteert onze regering met de erkenning van de waarheid.

Hij hoopt, maar betwijfelt het, dat we geleerd hebben van onze fouten.

Vraag hem's waar dat bevrijdingskamp is.

Verderop langs deze weg.

Kijk hem. Je zou zeggen dat hij van de Rivièra terugkomt.

Zonder Raspeguy had niemand het overleefd. Hij hield ons samen.

Ik neem aan dat je dat rapport nu naar de staf stuurt, historicus.

Dringt het niet tot je boerenverstand door dat we daar niet voor kwamen?

- Baskisch boerenverstand nog altijd. - Loop naar de hel.

Even op zijn zondags.

Weg met die petten.

Zorg dat iedereen aan de beurt komt en bewaar hun papieren apart.

Mooi welkomstcomité...

- Welkom terug, kolonel Raspeguy. - Waar is die apenkooi voor?

Voor u vertrekt, moet u allen worden ontsmet.

- Bevel is bevel, beste man. - Goed, beste man.

De weg naar huis gaat door deze varkensstal, jongens.

Dit zal ik rapporteren.

- Wanneer zijn we in Algiers? - Morgen.

Daarna Marseille.

- Krijgen we 30 of 60 dagen verlof? - 30, geloof ik.

- Moet ik ook mee naar Frankrijk? - Jij mag in Algiers van boord.

Ga mee naar mijn ouders, en daarna naar de kashba.

- Kolonel Raspeguy? - Die kant op.

Er is een avondklok ingesteld, en alle verloven zijn ingetrokken.

Maar wij zijn net uit Indo-China teruggekomen.

- Die blauwen steken je overhoop. - Noem ze geen blauwen.

Deze officier is een Arabier met het oorlogskruis voor zijn moed.

Mijn verontschuldigingen, luitenant. Uw papieren, graag.

Vandaag de dag zien we er niet veel als u in uniform.

Laat deze erdoor. Begeleid hem naar huis.

Waarom ga je niet met mij mee naar Parijs? Dat is veiliger.

Dank je, vrienden, maar dit is mijn thuis.

De Arabieren zeggen: de moed van je vrienden geeft je kracht.

De Chinezen zeggen: de moed van je vijand strekt je tot eer.

- Er is een avondklok ingesteld. - Lees dat op de tafel eens.

- Ontbinding van het regiment. - Ik ben werkloos.

Kan ik iets voor je doen?

Geef me nog een borrel.

Misschien schrijf ik dat rapport toch. Ze zijn je wat schuldig.

Wij allemaal voor wat je daar deed.

Breng gravin de Clairefons in Parijs de papieren van haar man.

Misschien kan zij jou helpen. Ze komt uit een militair geslacht.

Sinds wanneer runnen vrouwen het leger?

Al langer dan er boeren officier mochten worden.

Ze kunnen verrekken. De schoften.

- Mijn zoon. - Moeder.

Vader.

Mijn zoon.

Aicha.

Moet ik je al met dokter aanspreken?

- Ik wist dat jij er was, Ben Saad. - We wilden een feestje geven.

Maar door de avondklok kon niemand komen. Ben Saad liep veel risico.

- Waar is Chaib? - Heeft hij je niet opgehaald?

Ik vrees dat je dwaze broertje de avondklok aan zijn laars lapt.

ONAFHANKELIJKHEID

Een handvol fanatici is er altijd geweest.

Sinds Dien-Bien-Phu is er hier een revolutie.

De Aziaten wonnen. Moslims denken dat nu ook te kunnen.

Ik wou dat Chaib terugkwam.

Moeder, vorige week schoten ze een vrouw dood die haar kat buiten liet.

- Leer je ze nog steeds tandentrekken? - De universiteit wil me niet meer.

- Hoe gaan de zaken, vader? - Redelijk.

Ik krijg alleen geen vergunning voor nieuwe bussen.

- Wanneer word jij nou dokter? - Over twee jaar, als ik doorga.

Ze hebben hem neergeschoten.

Leg hem op zijn buik op tafel.

- Wat is er gebeurd? - Een Patrouille betrapte ons op kladderen.

Is hij er slecht aan toe?

Het is Pierre Raspeguy. De kolonel is terug uit Indo-China.

- Hij heeft een Amerikaanse auto. - Een cadeautje van het leger.

- Waar is moeder? - Thuis. Ze was bij de vroege mis.

- We zijn trots op je. - Trots?

Je broer is een piraat en jij een smokkelaar. Ik waarschuw je.

Je bent er weer, Pierre.

Je bent te laat voor de mis, maar je zorgt toch dat je wordt gezien.

- Vertel ons eens hoe het er was. - Het was echt geen vakantie, hoor.

Ik wil deze aan jou geven.

Om je aan je geboortegrond te herinneren, zodat je ooit terugkomt.

- Wanneer ga je naar Algerije, Pierre? - We praten nog wel.

- Ik heb familie in Algerije. - Ik moet naar mijn moeder toe.

Ook al ben ik kolonel, als ik niet kom, slaat ze me op mijn kop.

Ik verbied je te smokkelen, Fernand.

- Nog steeds tabak? - Tegenwoordig ook whisky.

Maar de douane treedt steeds harder op.

Ik ga een keer mee, dan leer ik je een paar trucs.

Het leger heeft je een mooie auto geschonken.

Gehuurd. In Marseille.

Heb je dit bruggetje nou nog niet gemaakt?

Daar ben je dan, flierefluiter.

Ik heb je gezond gemaakt en nog ben je geen generaal.

Ik had herder moeten blijven.

Ze hebben mijn bevel ingetrokken.

Naar de cavalerieclub in Bois de Boulogne.

De grote tradities binnen het Franse leger worden helaas vergeten.

Het resultaat is dat we nu om onze dappere mannen rouwen.

Sommige officieren zijn al vergeten dat een fooi gebruikelijk is.

Majoor de Clairefons kwam van een geslacht van kruisvaarders...

...maarschalken en generaals, wat ook hij zeker nog was geworden.

Zoals de moedige gravin zei: hij stierf volgens de traditie.

Ik hoorde dat u de historicus van de divisie bent.

U zult dus ook over mijn man schrijven.

U zult niets te klagen hebben.

- Wanneer mag ik het lezen? - Ik schrijf tijdens mijn verlof.

- Het leger heeft mannen als u nodig. - Nee, lui als Raspeguy.

Ik hoop dat u uw invloed voor hem gebruikt.

Raspeguy is een boer en het leger heeft tradities.

Ik kan u niet helpen. Hij moet ontslag nemen.

Zeg dan maar gelijk dat hij zichzelf doodschiet... volgens de traditie.

Fijn dat u bent gekomen, kolonel.

Ik wilde u persoonlijk condoleren.

Uw man was...

Hij kon er niets aan doen dat hij sneuvelde.

- Mijn man hoorde bij de generale staf. - Er zijn twee soorten soldaten...

De vechters en de anderen. Paratroepers vechten.

Hij was een van ons. Ik heb zijn paratrooper insigne.

Paratroepers zijn gewoon avonturiers. Ik geloof niet dat hij bij u hoorde.

Sorry, ik dacht dat ik u daarmee kon troosten.

Het insigne was niet van hem. Het was van mezelf. Mijn vergissing.

Dat is nou het gezicht van een vechter.

In gevechtstenue zou hij bijna op een paratroeper lijken.

Hij was anders Napoleons generaal

- En de buit zeker naar huis gestuurd? - Zoals onder meer die kroonluchter.

Uit Venetië.