The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- มาทำอะไรที่นี่ แลนซ์ - เอานี่ไปดู

มันมีค่ากับเธอแค่ไหน

เดี๋ยวจะเขียนเช็คให้ห้าหมื่นดอล ตอนนี้เลย

ฉันคิดไว้ที่ห้าแสน

- สวัสดี คาร์เตอร์ - ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

- คุณเคยแต่งงานรึยัง - ฉันแต่งงานแล้วค่ะ

คุณไม่ใส่แหวนนี่

แหวนคุณไปไหนน่ะ

ฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่เขาโกหกสินะ

ฉันรู้จักลูกสาวฉันดี

มาริสซ่าตกหลุมรักอยู่ครั้งเดียว

และเขาก็ไม่ได้ดูเป็นแบบนี้ ตอนใส่เสื้อกล้าม

คิดถึงเขาไหม

ทุกวันเลย

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฤดูใบไม้ผลิแล้ว

เวลาปีนี้ผ่านไปเร็วมาก

ฉันขอบอกเลยว่าปีนี้เนี่ย

ไม่ได้ดีเท่าปีที่แล้ว

- คิดงั้นเหรอ - ใช่ ฟังนะ

เราะได้ลองทำอะไรใหม่ๆ ซึ่งมันก็สนุกแหละ

คนสวน

ลูกสาวนอกสมรส ต่อสู้น้อยลง ฟังวงดนตรีสดมากขึ้น

บางทีที่นายจำเรื่องของปีที่แล้ว ว่ามันดีกว่า

อาจจะเพราะมันยังใหม่

นายคิดว่าฉันอ่อนไหวกับเรื่องในอดีต มากเกินไปเหรอ

ใช่ ก็แบบ เราจะใช้ชีวิตอยู่กับอดีตไม่ได้

ได้สิ แล้วคิดดูนะ

หลายๆ ก็เริ่มกลับไปเป็นแบบเดิมแล้ว

ฉันกลับมาคบกับซัมเมอร์ นายก็เป็นโสดอีกครั้ง

- ฉันพอจะรู้ว่านายจะพูดอะไร - จะบอกให้ว่าจะพูดอะไร

มันก็คือการไปงานชุมนุมรอบกองไฟ ของโรงเรียนฮาร์เบอร์

"งานชุมนุมรอบกองไฟ"

เถอะน่า

นายช่วยชุมนุมได้นิดๆ แหละ

- ยิ่งถ้านายชวน... - อย่าพูดนะ

- แต่มันจะเหมือนปีที่แล้วเลยนะ - ฉันกับมาริสซ่าไม่มีอะไรกัน

- จริงเหรอ - ใช่

ไม่มีความรู้สึกอะไรเหลืออยู่เลย

นายไม่สนเลยสักนิด

ไม่ใช่แบบนั้น อีกอย่าง เธอ...

ก็เห็นได้ชัดว่ามีเจ้าของแล้ว

ไม่รู้สิ ความรู้สึกมันไม่ให้

เราอาจจะต้องขอให้พวกเธอจูบกัน...

แบบช้าสุดๆ

- ไง - ไง

ฉันเห็นป้ายงานกองไฟ

อย่าพูดเรื่องนี้กับฉันเลย เครียดมาก

ฉันหาคนดีไซน์ตัวกองไฟยังไม่ได้เลย

- แต่พวกนายจะมาใช่ไหม - ไม่รู้สิ มันเป็นงานชุมนุมนี่นา

งานชุมนุมรอบกองไฟ เราต้องไปอยู่ละ

เยี่ยม ฉันจะสายแล้วล่ะ

ไรอัน นายจะเดินไปทางล็อคเกอร์ กับห้องเรียนนี่

เดินไปเป็นเพื่อนเธอหน่อย

เป็นมารยาทที่ดีนะ

โอเค ขอบใจนะ

ไม่มีปัญหา

อยู่กับปัจจุบันนะ เซธ

โทษนะ แต่ทำไม่ได้หรอก

บาย

- ไง - ไง

หยุดเลย

อย่าได้คิดเชียวนะ โคเฮน

เราเผชิญกับความเจ็บปวดทรมาน ของพวกเขามามากพอแล้วนะ

ใช่ แล้วมันก็สุดจะเจ๋งเป้ง

อย่าไปวุ่นเรื่องของไรอันกับมาริสซ่า

- พวกเขาเหมือนเชื้อเพลิง - ใช่ ซัมเมอร์

แล้วจะมีที่ไหนอีก ที่เหมาะกับเชื้อเพลิง

ไปกว่างานชุมนุมรอบกองไฟ ของโรงเรียนฮาร์เบอร์

นายทำให้ฉันกลัวหน่อยๆ ละ

ฉันโอเคนะ

เดี๋ยวสิ ซัมเมอร์

เอาล่ะ ค่อยๆ นะ

ทีนี้ก็เริ่มหมุนไหล่

อย่าละสายตาจากลูกบอล รักษามุมของแกนสันหลังไว้

เอ้าเร็ว หมุนไหล่

พอหมุนเสร็จ จะรู้สึกถึงน้ำหนักที่ย้ายไป

คุณรู้สึก...

โอเค ผมจะยืนอยู่ตรงนี้...

นิ่งๆ เงียบๆ

แต่เปี่ยมด้วยความห่วงใย

โอเค

ว้าว

ดีเลยนะ เท้าคุณขยับเยอะไปหน่อย ต้องให้เท้านิ่งกว่านี้

เอ้า ลองอีกรอบนะ

ไม่ลองแล้ว

ฉันเกลียดกอล์ฟ ฉันเล่นกอล์ฟไม่เก่ง

ฉันไม่อยากเล่นกอล์ฟแล้ว

ที่รัก เดี๋ยวคุณก็เก่งขึ้น

ฉันคงต้องเชื่อที่คุณพูดแล้วงั้น

เราจะได้เล่นด้วยกันได้ไง

แล้วคุณก็ดูน่ารักมากตอนใส่หมวกกันแดด

งั้นเหรอ

ฉันต้องไปแล้วล่ะ

เรากำลังทำ "นิวพอร์ทลีฟวิ่ง" ฉบับแรก

แล้วก็พยายามจะสรุปให้ได้ ว่าจะเอารูปจูลี่รูปไหนขึ้นปก

อย่างกับเรื่อง "โซฟีส์ ชอยส์"

ได้ใครมาเป็นบรรณาธิการ ให้ "เมดูซ่ามันท์ลี่" ล่ะ

คาร์เตอร์ บัคลีย์ เขาเก่งมากนะ

เขาอยากให้มันเป็นมากกว่า เรื่องซุบซิบนินทา

โฟกัสที่วัฒนธรรมและศิลปะพื้นเมือง

งั้นก็เป็นเหมือนแผ่นพับ มากกว่านิตยสารน่ะสิ

คาร์เตอร์ บัคลีย์

เขาเคยทำอะไรมาก่อนเหรอ

ก็หลายอย่างนะ

นิตยสารที่ชื่อว่า "ดิอัคลี่อเมริกัน"

"เนชั่นแนล จีโอกราฟิก" แล้วก็ "จีคิว"

เขาตีพิมพ์นิตยสารเองด้วย ชื่อว่า "เรโวลูชั่น"

- ไม่จริงน่า - คุณรู้จักเหรอ

นั่นเป็นนิตยสารของ เบิร์กลีย์ฝ่ายซ้ายเลยนะ

ภาพของเหล่าผู้ถูกเข้าใจผิด

การถูกลดค่า ความบ้าบอ

นิตยสารสำหรับพวกขี้แพ้สินะ

แต่เป็นอันที่น่าอ่านเชียวล่ะ ผมอ่านประจำเลย

ผมประทับใจนะเนี่ย

ผมว่าผมอยากเจอเขาล่ะ

งั้น... ฉันจะจัดการให้ละกัน

คุณหาแหวนแต่งงานเจอแล้วนี่

อ๋อใช่ มันอยู่ระหว่างหมอนอิงน่ะ

ขอบคุณที่สอนนะคะ

ไง มาริสซ่า

ไง โคเฮน

เธอดูเครียดๆ นะ ดูไม่มีสมาธิ

ใช่ เรื่องงานกองไฟน่ะ

มันคงจะดีมากถ้าเรามีกองไฟ

คืองี้นะ คูป

ฉันว่าฉันมีสิ่งที่จะช่วยเธอได้

อย่างแรก มีแต่ซัมเมอร์ที่เรียกฉันว่าคูป

ก็ใช่ แต่ฉันคิดว่า ในเมื่อเรากลับมาคบกันแล้ว

แล้วถ้า กเท่ากับค และ ขเท่ากับค เพราะงั้น กเท่ากับข

- เธอเข้าใจแหละว่ายังไง - ไม่

ไม่เข้าใจเลยสักนิด แล้วแผนนายคืออะไร

ใครคือผู้กอบกู้ตำแหน่งประธานงานชุมนุม

ไรอัน

พ่อคุณนักโปโลน้ำน่ะนะ ไม่ใช่มั้ง

ลองคิดดูสิ

เขาเคยทำงานใน... ไม่สิ

เขาทำงานอย่างหนักในงานก่อสร้างของแท้

แล้วเขาก็ชอบสถาปัตยกรรม แล้วก็การเผาสิ่งของ

เขาเผาบ้านตัวอย่างของเคเลบไปนี่นะ

แต่ไม่รู้สิ นายคิดว่าเขาจะตกลงเหรอ

ถ้าเธอถาม ไงๆ ก็ตกลง

ยิ่งตอนนี้ลินด์ซีย์ไม่อยู่แล้ว

เด็กนั่นก็ไม่ค่อยร่าเริง

มันอาจจะดีกับเขา

ช่วยให้ไม่คิดมาก

- แล้วก็สนุกด้วย - ใช่ ใช่เลย

ต่อให้ตัวฉันเองไม่คิดว่ามันน่าสนใจ แต่ก็ใช่เลย

มันเป็นไอเดียที่ดี ขอบใจนะ

ไม่ต้องขอบคุณหรอก

จริงๆ นะ แล้วก็ไม่ต้องบอกซัมเมอร์ด้วย

สวัสดีค่ะ แม่

ไม่ค่ะ หนูไม่กลับบ้าน โอเคนะ

- บาย - อย่าเพิ่งวาง...

เหมือนฉันตอนเด็กๆ ไม่มีผิด

ทำยังกับว่าตัวเองยังน่าขยะแขยงไม่พอ เดี๋ยวนี้มาหาโผล่ตามช่องประตูแล้วรึไง

- ปัญหาที่บ้านเหรอ - ฉันไม่เปิดใจกับนายหรอก

ก็นะ ฉันอยู่ถ้าอยากให้ช่วย

จะจำไว้ละกัน แล้วนายต้องการอะไร

ฉันต้องการเงิน

อีกครั้งนะ ดีที่ได้รู้

ผ่านรปภ.เข้ามาได้ยังไง

ด้วยเสน่ห์และหน้าตา

ฉันรู้ว่าเธอมีนิตยสาร ที่กำลังจะปล่อยวางแผง

ออกไปเลย แลนซ์

นี่ไม่ใช่เวลาที่

เธออยากให้ชื่อเสียงแสนเพอร์เฟ็กต์ ต้องมาพังทลาย

เพราะการตัดสินใจพลาดหนึ่งครั้ง

แล้วเป็นอันที่แสงสีไม่ช่วยด้วยนะ

เธอมีเวลาสามวันที่จะหาเงินให้ฉัน

ไม่งั้นทุกคนในนิวพอร์ท

ได้เห็นมากกว่าหน้าเธอแน่

รถติดมากเลย นี่คาร์เตอร์มาถึงรึยัง

คุณบัคลีย์ฝากข้อความเสียงไว้ ตอนราวๆ ตีสามครึ่ง

บอกว่าวันนี้จะไม่เข้ามา

ตีสามครึ่งเหรอ เขาบอกไหมว่าทำไม

เปล่าค่ะ แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ ข้อความที่เขาส่งมาเลย

เขา... พูดอ้อแอ้น่ะค่ะ

ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

สงสัยฉันกับจูลี่ ต้องประชุมโดยไม่มีเขาซะแล้วล่ะ

โอ้ คีคส์ ฉันประชุมด้วยไม่ได้นะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

แค่เรื่องฉุกเฉินส่วนตัวน่ะ

แต่ไม่ได้สำคัญอะไร

งั้นการประชุมก็คงต้องยกเลิก

ฉันลองติดต่อคุณบัคลีย์ได้นะคะ เผื่อเขาเปลี่ยนใจ

ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง

เธอกับอเล็กซ์เป็นไงบ้าง

ก็นะ เยี่ยมมากเลย

เยี่ยมมากเลย หรือ เยี่ยมม้ากมาก

เยี่ยมมากเลย

ขอบคุณสำหรับคำตอบที่ชัดเจนนะคูป

อ๋อใช่ ช่วยบอกเซธให้ที ว่าอย่าเรียกฉันว่าคูปอีก

- เขาทำชื่อเล่นฉันเสียของ - โคเฮนเรียกเธอว่าคูปเหรอ

- เมื่อไหร่ - เมื่อกี้นี้

ไง ฉันคงไม่ได้มาขัดอะไรใช่ไหม

ไม่เลย ฉันอยากเจอนายอยู่พอดี

- งั้นเหรอ - เหรอ

ใช่ ฉันต้องการคนที่จะมาก่อกองไฟให้

แล้วก็คิดได้ว่าจะมีใครอีก ที่เคยทำงานก่อสร้าง