Medea

هذا الفلم مقتبس من نص من كتابة كارل ثيودور دراير و بربين توماسن

بعد مسرحيته يوربيديس ميديا لم يصنع أبدا كارل ثيودور دراير فلمه عنها

هذه ليست محاولة لصنع فيلم دراير لكنها تقدير لتأثير مادته

وتفسير شخصي للنص وبالتالي تكريما للأستاذ

لارس فون تراير-

!"ميديا"

ما الذي يبحث عنه ايجوس في هذه الأرض الخربه

أنا هنا من أجل "العرافة"

لكن أخبريني عنك وعن جايسون

عدني بأن ألجأ الى بلدتك متى ما احتجت الى ذلك

انتي تعلمين انك تستطيعين

يا لجدية نظرتك

انتي تعلمين ذلك ميديا

"ميديا" أي الماهرة في السحر وهي أسطورة أغريقية فلم لـ لارس فون تراير

بنى جايسون سفينته أرغو وأبحر إلى كولشيس للحصول الصوف الذهبي

الذي كسبه بمعاونة ميديا الجميلة والحكيمة التي أعطته حبها وقلبها

حبها الذي تحول الان الى كراهية

خان جايسون ميديا وابنيها الصغيرين اللذين أنجبتهما منه

هربوا معاً من كولشيس وبعد رحلة محفوفة بالمخاطر استقروا في كورينث بوصفهم خارجين عن القانون

تركت ميديا بلدتها البعيدة

وتركها جايسون هنا

الملك

لقد انتظرنا طويلا

انا قادم

سوف نذهب الان تعال عندما تكون جاهزاً

لقد ازدهرت دولتنا لقد جعلتنا سفننا أثرياء -

من الموانئ البعيدة

لقد حظينا بالاحترام والإعجاب

لقد رزقتنا الآلهة بالحظ والنعم

وأنت أوضحت لنا الطريق الصحيح

أشكر لك موافقتك على تحمل أعباء الدولة

لهذا الشاب

سيكون من الحكمة الآن منحه المزيد من السلطة

المزيد من المسؤولية

أنا على يقين من أنه سيلبي كل المطالب الملقاة على عاتقه

أعتقد أن الآلهة قد قربته إليها وأرسلته لنا

لأداء كل هذه الأعمال العظيمة

!جايسون

ماذا عليك ان تقول؟

شكراً لك كريون شكرا على ثقتك التي منحتها إياها

ليس من الجيد أن يحكم رجل واحد بمفرده

كما انه ليس من الجيد أن تتولى الجماهير السلطة

الدولة سفينة وكريون قبطانها

أنتم طاقمها الموثوق

وسأبذل قصارى جهدي لأكون قائد دفة جيد

أعلم مسؤوليتي تجاهكم وتجاه كل مواطن غنياً كان أم فقيراً

سأجعل شعبك يعيش بسلام

حتى لو كان الثمن الموت بكرامة

لأثبت إيماني بجايسون سأربط مصيره بمصيري

وبمصير دولتنا عبر تزويجه بإبنتي

جايسون و غلاوس سيكونا ملك وملكة المستقبل

الليلة يجب عقد زواجهما

أتسميعنني, ميديا

الملك كريون استدعى الشيوخ الى قصره

انهم يتحدثون عن جايسون وعن ابنة الملك كريون

أجيبيني, ميديا أو اضحكي هل جايسون لا يساوي أكثر

لقد كان لديك الكثير من الكلمات للشيوخ !والان لا كلمات لي

غلاوس - هذا فقط اسمي -

اسمك يعني الحورية

ما وعدك لهذه الحورية؟

أعدها أن اعاملها كامرأة كامرأة احبها

ملكتك؟

!غلاوس

كيف هي نعومة شفتيك كيف هو دفىء فمك

!محبوبتي

ماذا عن ميديا؟ انها لا زالت هنا

هل تهم؟

ميديا و غلاوس لا يمكنهما البقاء هنا

هل تخافين منها؟

لا, لا أخاف من ميديا رغم زعمهم أنها خطيرة

دعيها كما هي أنتي التي احب

أعطني دليلاً على أن غلاوس هي الشخص الذي تحبه

لا, جايسون ليس حتى ينفي والدي ميديا غداً

أنا أيضاً سأراها غداً

الليلة يجب ان تنام هناك

!هل كنت ميتة

الموت سيمنحني السلام

حياتي فارغة كهذا السرير

الذي اعتدنا مشاركته عندما كان لي كان كل ما أملك

لماذا يجب ان تتحمل المرأة الكثير

خاضعة صامتة بجسدها بلا ردة فعل؟

ما هي حقوق المرأة؟

قد يبحث الرجل عن أصدقاء جدد وهي لا تملك أحداً سواه

يدعي أنها تتمتع بالأمن أثناء خوضه للمعارك

تفضلين أن تصبحي رجلاً؟ - نعم -

أفضل أن أنزف خلف درع على أن أحمل أطفالاً للرجل

أنتي غريبة هنا مثلي لكنك معي

لم أعد أملك الرجل الذي ساعدته

لم أكن سوى ضحيته

أتوق للعودة لموطني الأصلي

أتوق لأمي وأخواتي للجميع

أتوق للإنتقام

كريون في طريقه

ميديا

عليكِ أن تغادري البلاد

أنا أنفيكِ أنتي وأطفالك