Car Masters: Rust to Riches

ما فقط یه قدم از اوردن

یه اسب تک شاخ خارق العاده به کارگاه ـمون فاصله داریم

شان این چند هفته ی اخیر رو برای چیدن یه معامله ی دو به یک صرف کرده

ما داریم یه ماشین مسابقه ای قدیمی مال دهه 30

و این دوج پاور واگن 1947 رو

به ازای تنها کپی از مدل مفهومی

پلیموث ایکس ان آر 1960 میدیم

وقتی که ما به طور خیلی دقیقی اون ایکس ان آر رو ساختیم

قیمت اون یه عدد شیش رقمی میشه

پول رو که بی خیال بشیم، ساخت ایکس ان آر فقط یه بار تو طول زندگی اتفاق میوفته

ما کار ماشین مسابقه ای ...تک صندلی رو تموم کردیم

پس ما نصف راه رو تا رسیدن به قله طی کردیم

اگه ما می خوایم به قله برسیم

ما باید این پاور واگن رو تعمیر کنیم و

برش گردونیم به دوران اوج ـش

این پاور واگن شبیه به پول ـه بیاید کارش رو تموم کنیم

بیاید این کامیون رو تیکه تیکه کنیم بجنبید

خدایان ماشین: از فرش به عرش

وقتی این در سر هم شده هیچوقت قرار نبوده که از هم جدا بشه

وقتی این کامیون ها ساخته شدن

برای این که بعداً تیکه تیکه بشن طراحی نشدن

حتی کاری به سادگی خارج کردن شیشه از داخل در

سه برابر بیشتر از هر کامیون دیگه ای کار نیاز داره

این پیچ و مهره ها زنگ زده ـن

خوب ـه که من واکسن کزازم رو زدم

توی دوران جنگ جهانی دوم

دوج تنها تامین کننده ی

کامیون های چهار چرخ محرک سه چهارم تنی

ارتش ایالات متحده ی آمریکا بود

به این کامیون ها حامل سلاح گفته می شد

و اگه با هر کدوم از کهنه سربازهای جنگ جهانی دوم صحبت کنی

...اون ها هم همین چیزها رو بهتون میگن

اینها مطمئن ترین وسایل نقلیه برای دیدن میدون جنگ بودن

بعد از جنگ، یه کامیون کاملا مشابه اون توسط دوج به تولید انبوه رسید

و به اسم پاور واگن به مردم فروخته شد

عمدتا از اون ها به عنوان کامیون کاری استفاده می شد

و انتقادهای زیادی از این کار شد

همون قدر که کلیشه ای به نظر میاد

اون ها مثل قبلاً کامیون هاشون رو درست نمی کنن

الآن از جلوی آب پاش ها رد شدی؟

قراره یه 10 کیلویی امروز کم کنی، رفیق

آره، دقیقاً، باید بدن تابستونیم رو می پوشیدم

وقتی این کامیون رو تیکه تیکه کردیم من نقشه های بزرگی براش دارم

من می خوام این کامیون مدل ارتشی از داخل شکل قدیمی خودش رو حفظ کنه

ولی می خوام ظاهرش طوری باشه که به بزرگراه های امروزی تعلق داشته باشه

ما تمام قطعات داخلش رو اصل نگه می داریم

ما اون موتور 6 سیلندر خطی رو نگه می داریم و به زندگی برش می گردونیم

و کاری می کنیم که مثل یه کامیون قدیمی به حرکت بیوفته

ما می خوایم تایرهای اصلی ـش رو نگه داریم ولی می خوایم

تایرهای جدید و محکم مخصوص آف رود رو زیرش بزاریم

همچنین می خوام یه روکش ارتشی سفارشی به داخلش

و چوب های جدیدی به عقبش اضافه کنم

و وقتی که کار رنگ آمیزی ـش تموم بشه

دهنتون باز می مونه

می خوایم رووش یه رنگ ارتشی بزنیم که ظاهر این کامیون دوره ی جنگ جهانی دوم رو

برای ورود به میدون جنگ مدرن آماده نشون میده

مراقب باش، به خاطر این که تونی باید آروم حرکت کنه

یک، دو، سه

!رو رنگ ـش خط نیوفته

ما روی زنگ ـش خط انداختیم

این ناجور بود

...خیلی خب، این دیگه الآن نابود شده

کیومن، من بودم قطعاً می خواستم یه سر برم خونه

و یه دوش بگیرم

بعدش یه دوش دیگه بگیرم

حتی با وجود این که کار پاور واگن تموم نشده

من کاملاً مطمئنم که این معامله انجام میشه

و با این وجود که حتی ما ایکس ان آر رو نداریم

من میزارم همه بدونن ما چه چیزی توی دستمون داریم

پخش کردن خبر سریع تر از موعد معمولاً کاری نیست که من انجام بدم

ولی این یه ماشین معمولی نیست

این یه ماشین نایاب ـه به یه مذاکره ی پیش فروش نیاز داره

فقط به خاطر این که ماشین هایی مثل این هیچوقت توی بازار پیدا نمیشن

بنابراین، خریدارهای بزرگ، کسایی که مجموعه ی این ماشین های بزرگ رو دارن

اونا ماشین هایی مثل این رو می خوان

به خاطر این که هیچ کس دیگه ای ماشینی مثل این توی مجموعه ـش نداره

یه نفر به طور ویژه، که اسمش دان ـه

خیلی شیفته ی این ماشین شده

تو شان هستی؟

من شان هستم

خوبه، به خاطر این که من نمیزارم هر کسی وارد اینجا بشه، از دیدنت خوش حالم

یه وِت ـه 62 اومده تا با من سلام کنه؟ ازش خوشم میاد

آره، این ماشین مورد علاقه ی من ـه

بفرما داخل، اینجا گاراژ من ـه - وای، اینجا رو -

اینجا، اینجا بیشتر از یه گاراژه

نگاه کن اینجا چقدر بزرگ ـه

یه چیزی حدود 6,000 متر مربع ـه

یه طورایی همه چیز اینجا داره برق میزنه

آره، من از برق زدن خوشم میاد این ماشین بیچ بویز 409 ـه

وای

کوروت 65 ـه

با 327 تا 365 اسب بخار قدرت، 40000 کیلومتر راه رفته

اون کوروت ناسائوی آبی ـه؟

اون یه ناسائوی آبی ـه - کارت درسته -

می دونی این مجموعه چه چیزی کم داره؟

تو یه چیز خیلی خاص اینجا نیاز داری

من اومدم اینجا تا یه قیمت حدودی روی این ماشین بزارم

می خوام اول کاری با بیشترین قیمت شروع کنم تا واکنشش رو ببینم

تو چیزی نیاز داری که کسی دیگه اون رو نداشته باشه

تو یه چند تا بِل اِیر کانورتیبل و کوروت داری

ولی هیچ کس دیگه ای توی مجموعه ـش یه ایکس ان آر نداره

درست میگم؟ - کنجکاو شدم -

قراره چقدر شبیه به ماشین اصلی بشه؟

این خیلی دقیق ساخته شده

بزار من چند تا عکس نشونت بدم

طرف این ماشین رو مثل اصل ـش سر هم کرده

به خاطر این که اون نقشه ی اصلی طراحی اون رو داشته

توی اصل بودن تک ـه

تا جایی که من می دونم کپی ای از اون اون بیرون نیست

چه محدوده ی قیمتی ای برای این ماشین مد نظرت ـه؟

خب، من به 200 هزارتا فکر می کنم

این یه قیمت منصفانه برای این ماشین ـه

نظرت راجب به همچین قیمتی چیه؟

اگه این ماشین اینطوری که تو میگی خوبه

شاید من درباره ـش فکر کنم

من می خوام ماشین رو ببینم - البته -

من اینجا یه جای خالی برای یه ماشین دیگه دارم، بنابراین ما یه فرصت داریم

و اگه چیزی گیر من میاد که هیچ کس دیگه اون رو نداره، این قضیه رو بهتر می کنه

تمام رفیقام قراره سعی کنن که از چنگم درش بیارن

من اینجام تا به تو برای برتری داشتن بر دیگران کمک کنم

این کار من ـه

ما می تونیم گفتگومون رو ادامه بدیم و شاید بتونیم به نتیجه ای برسیم

من به اینجا اومدم فقط برای این که ببینم چیزی که نسبت به قیمت ماشین حس می کردم درسته یا نه

و فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت

من برای دان با 200 تا شروع کردم و اون حتی پلک هم نزد

و حالا من دارم فکر می کنم که وای، دان اولین نفری ـه که من دیدم

من قصد دارم خیلی گسترده روی این کار کنم

پس کی می دونه قیمت نهایی برای این ماشین قراره چقدر باشه؟

من می خوام تمام شب رو اینجا دور بخورم این چیزی ـه که واقعاً می خوام

این یه پاور واگن مدل 47 ـه ...ما روی اون

این کاپوت کناری رو داریم که شما می تونید از کنار داخل اون رو ببینید

اگه به این طرف بیاید می تونیم اون طرف ـش رو هم باز کنیم و از اون طرف هم داخلش رو ببینیم

من خیلی افتضاح ماشین رو معرفی کردم

اگه ما می خوایم این ماشین رو از داخل قدیمی نگه داریم

پس بسیار مهم ـه که ما از موتور اصلی داخل اون استفاده کنیم

خیلی خب، برو بریم

به نظر میاد داره یه تکونی می خوره

داره ضربه میزنه - حد اقل ازش آتیش بیرون نزد -

من آتیش رو دوست دارم

مثل اینه که تمام توانی بود که موتور کوچک ـمون داشت

این که این موتور هر صدایی ازش در بیاد

یه طورایی حس مثبتی درباره ـش به من میده

احتمالاً مشکل همین ـه - جدی میگی؟ -

الکترودهاش تموم شدن

قطعاً این نشونه ی خوبی نیست - خب چطور این اتفاق افتاده؟ -

شوخی می کنی؟ هر دو تاشون هیچ الکترودی ندران

آره - خب، این یعنی این که اونا سوختن -

هر وقت شما توی موتور به چیزی می رسید که سوخته

باید بفهمید که

خب، اگه این قسمت از انتهای شمع سوخته

بقیه ی اون کجا رفته؟

و این می تونه به جای تعویض شمع به

باز شدن کل موتور منجر بشه

همین طوری فقط سوخته؟ - یکی دیگه؟ -

...به نظر میاد که کامل سوخته، پس

اگه شکسته بود، می تونست اون داخل گیر کنه

این منفی بافی ها رو توی این موقعیت تموم کن

این کامیون ها بر اساس کامیون هایی که توی جنگ جهانی دوم استفاده می شد ساخته شدن

و اونا نمی تونستن کامیون های لاکچری داشته باشن

که باعث بشه اونا زمین گیر بشن

اون بیرون توی میدون نبرد، اونا واقعاً باید

موتورهای ضد گلوله و کامیون های ضد گلوله داشته باشن

بنابراین این موتور 6 سیلندر خطی ساخته شده که تا ابد کار کنه

اگر چه این قطعات اساسی رو هست که باید ازشون نگه داری بشه و تعمیر بشن

مثل این شمع ها

امیدوارم که موتور روشن بشه و به چیز دیگه ای نیاز نداشته باشه

همه دعا می کنیم

من می خوام یکی از اینا رو انجام یدم

بیاید امیدوارم باشیم که این تنها مشکل باشه

شوخی می کنی؟ - من یه نابغه ـم -

شوخی می کنی؟

این چیه؟ صبر کن، این چیه؟

لعنتی، ببین چه صدایی میده

حرکت می کنه - دنده عقب هم میره -

کلاچ داره

ترمز هم داره - واقعاً؟ -

!فکر کنم ما یه برد گرفتیم

من الآن خیلی خوش حالم

مردم این رو دست کم می گیرن

اونا واقعاً تا ابد کار می کنن - آره -

صداش شبیه به صدای چرخ خیاطی مادربزرگم ـه

این یه کپی ارزون نیست

ما داریم درباره ی چیزی حدود بیش از 200 هزار دلار برای این ماشین صحبت می کنیم

از وقتی که من با دان ملاقات داشتم

من این قضیه رو توی دهن ها انداختم و خیلی ها برای این ماشین با من تماس می گیرن

من در رابطه با یه شایعه که شنیدم زنگ زدم

این که شما همون کسایی هستید که دارید یه کپی از ایکس ان آر می سازید

ظاهراً این قضیه پخش شده

من واقعاً به این قضیه علاقه مند شدم - خب، خیلی خوبه -

من فکر می کردم فقط چند نفر در جریان قرار بگیرن

و به طور ناگهانی همه درباره ی این ماشین می دونن

اگه بخوام رو راست باشم این خیلی هیجان انگیزه

من می خوام اسمت رو همین الآن بزارم توی لیست

به من پیام میدن، به من زنگ می زنن به من ایمیل میدن

بدون صحبت با من هیچ کاری نکن

مشکلی نیست، میچ

...قطعاً این یه ماشین نایاب ـه

...اما وقتی تو این همه آدم علاقه مند داری

از این که این همه بهت زنگ می زنم ناراحت نشو

من با این قضیه مشکلی ندارم