Civil War

ตอนนี้เราเข้าใกล้ที่สุดแล้ว

ตอนนี้เราเข้าใกล้ชัยชนะที่สุดแล้ว

หลายท่าน...

หลายท่านเรียกมันว่า ชัยชนะที่...

หลายท่านเรียกมันว่า ชัยชนะที่ ยิ่งใหญ่ที่สุด

ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

หลายท่านเรียกมันว่า...

ตอนนี้เราเข้าใกล้ชัยชนะที่สุดแล้ว

หลายท่านเรียกมันว่า ชัยชนะที่ ยิ่งใหญ่ที่สุด

ประวัติศาสตร์การสู้รบ

วันนี้ ผมประกาศได้เต็มปาก

กองทัพที่เรียกตัวเองว่ากองกำลังตะวันตก

แห่งเท็กซัสและแคลิฟอร์เนีย

ได้พ่ายแพ้อย่างราบคาบ

พ่ายแพ้ครั้งยิ่งใหญ่

ด้วยน้ำมือของทหารหาญทั้งชายหญิง

แห่งกองทัพสหรัฐฯ

ผู้คนเท็กซัสและแคลิฟอร์เนีย

ควรทราบไว้ว่าพวกเขา จะได้รับการต้อนรับกลับมา

สู่สหรัฐฯ

ทันที่ที่รัฐบาลแบ่งแยกดินแดนผิดกฏหมาย ของพวกเขาถูกขับไล่

ผมยืนยันได้ด้วยว่าพันธมิตรฟลอริดา

ได้ล้มเหลวในความพยายาม

ที่จะบังคับผู้คนกล้าหาญในแคโรไลนา

ให้เข้าร่วมการจลาจล

ผู้คนอเมริกาทั้งหลาย

ตอนนี้เราเข้าใกล้ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์

ขณะที่เรากำลังกำจัดกลุ่มต่อต้านชุดสุดท้าย

ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน และขอพระองค์อวยพรอเมริกา

วิบัติสมรภูมิเมืองเดือด บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ขอน้ำพวกเราหน่อยสิ! ขอน้ำหน่อย!

เรารอมาสองชั่วโมงแล้ว

เราต้องการน้ำ!

ลูกฉัน!

ลี

อย่า!

ไม่เป็นไรนะ?

ช่วยด้วย!

นี่ ตรงนี้

โอเคไหม?

ฉันไม่เป็นไร

- อะไร? - อะไร?

คุณลี สมิธใช่ไหม?

บ้ามากเลย

- เอานี่ไป - ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

เอาไปแล้วสวมซะ

ขอบคุณมากนะ

วิ่ง!

ตื่นมาที่เดอมอยนส์ ไอโอว่า

หมอนี่ใส่แหวนแต่งงานผม

เฮ้!

พระเจ้า ไวไฟโคตรช้าเลย

ที่ฉันได้ยินมา

คือวันที่ 4 กรกฏาฯ

ที่นายได้ยินมา...

หยั่งกะทุกคนในนี้ไม่เคยได้ยิน ที่มันพล่ามงั้นแหละ

4 กรกฏาฯ แซม...

พวกนั้นต้านไม่ไหวแล้ว

กองกำลังตะวันตกถูกหยุดไว้ ห่างจากดีซี 120 ไมล์

กลุมพันธมิตรฟลอริดาอยู่ทางใต้ ไม่ห่างจากพวกนั้น

กองกำลังตะวันตกไม่ได้ถูกหยุด พวกนั้นแค่ซื้อเวลา

เพราะเส้นเสบียงถูกตัดขาด

เหมือนตอนแย่งกันเข้าเบอร์ลินไหม?

แต่ละกลุ่มมันไม่ประสานงานกันหรอก

นายคอยดูสิ

ดีซีโดนยึดเมื่อไหร่ พวกมันกัดกันเองแน่

จริงเหรอเนี่ย?

อาทิตย์นี้ไฟตกทุกคืน

เดี๋ยวก็เปลี่ยนไปใช้เครื่องปั่นไฟ

อัพโหลดจะเสร็จแล้วแท้ๆ

แล้วพรุ่งนี้พวกนายจะไปไหน?

จะอยู่นิวยอร์กซักพักหรือว่าหนีไป?

ไปตายไป

- ไม่เอาน่า โจ - นายจะได้ไปถึงก่อนเราใช่ไหม?

แข่งเดินฉันยังเอาชนะนายไม่ได้เลย

เราจะไปดีซี แซมมี่

พรุ่งนี้เช้าเลย

โอเค แนวหน้า ฉันนึกแล้ว

ไม่ๆ ไม่ใช่แนวหน้า

ดีซี

อะไรนะ?

ฉันจะไปถ่ายรูปท่านปธน.

ส่วนโจจะสัมภาษณ์

ถ่ายรูปและสัมภาษณ์ท่านปธน.เหรอ?

ในดีซีเนี่ยนะ?

ก็ประมาณนั้น

นายพูดบ้าอะไร? พูดจริงเหรอ?

ที่เมืองหลวงนักข่าวโดนไล่ยิงเลยนะ

พวกนั้นเห็นเราเป็นกองทัพศัตรู

ไม่มีการสัมภาษณ์ใครเลยมา 14 เดือนแล้ว

แล้วนายจะทำไง?

เราจะไปให้ถึงก่อนทุกคน

เธอคิดว่านักข่าวแย่งกัน

ไปโดนยิงตายในสนามหญ้าเหรอ?

แซม จะวันที่ 4 หรือ 10 กรกฏาฯ

จะไอ้พวกกองกำลังตะวันตก

หรือพวกลัทธิเหมาฮาร์ทแลนด์ มันก็เหมือนกันหมดแหละ

ดีซีกำลังถูกยึด และปธน. จะตายภานในหนึ่งเดือน...

เหลือเรื่องเดียวคือต้องสัมภาษณ์เขา

ถ้ายังไม่ได้ทำก็ไม่ใช่เรื่องหรอก

ลี ฉันขอร้องว่าอย่าไปได้ไหม?

คุณว่าเส้นทางไปจะเป็นไง?

ไม่มีทางไปตรงๆแล้ว

ทางหลวงระหว่างรัฐพังหมด แถวฟิลลี่ก็ไปไม่ได้

เธอต้องใช้เส้นทางตะวันตก อาจจะไปถึงพิตส์เบิร์กได้

แล้ววนเข้ามาจากเวสต์เวอร์จิเนีย

คุณคำนวณเส้นทางไว้หมดแล้วใช่ไหม แซมมี่?

โอเค ฉันเองก็คิดจะไปที่นั่นเองเหมือนกัน

- นั่นไง - แต่ไม่ใช่ดีซี

ฉันไม่อยากไปฆ่าตัวตายกับพวกนาย

ฉันอยากไปชาร์ล็อตส์วิลล์ ที่แนวหน้า

- แซม - ฟังก่อนสิ

แค่เพราะฉันอยู่สำนักข่าวคู่แข่งนาย...

นายไม่ใช่คู่แข่งฉัน

คิดว่าฉันจะสู้เพื่อเศษซาก

ของนิวยอร์กไทมส์งั้นเหรอ?

นายกังวลเพราะฉันแก่เกินไป

เชื่องช้า

ใช่ไหมล่ะ?

แน่นอน

ใช่

แต่...

จะให้ฉันอธิบายเหรอ ว่าทำไมฉันต้องไปที่นั่น?

ถ้าอยากไปแนวหน้า พวกสื่อฯในห้องนี้ ก็กำลังจะไปที่นั่น

ในอีก 24 ชั่วโมง

จะให้ฉันเดินไปขอติดรถคนอื่นในห้องนี้เหรอ?

ฉันจะไปอัพโหลดต่อข้างบน แล้วก็นอน

หวังว่าตื่นมาจะได้ไปเลย

ฉันขอโหวต

ถ้าแซมมี่อยากติดรถไปด้วย ฉันไม่ว่า

คุณสองคนไปคิดเองนะ

ขอบใจนะ ลี

ใช่ ขอบใจนะ ลี

ทำฉันเป็นผู้ร้ายเลย

คุณครับ ขอเตือนนะครับ

ถ้าจะใช้ลิฟต์ ช่วงนี้ไฟตก

อาจจะขึ้นไปได้ช้าลงนะครับ

ช้าลงเหรอ?

เรามีบันไดเป็นทางเลือกนะครับ

ฉันพักอยู่ชั้น 10

ตามสบายครับ คุณผู้หญิง

คุณสมิธ?

เฮ้ ฉันเองค่ะ

จำได้ไหม ที่เราเจอกัน?

จำได้ รู้ได้ไงว่าฉัน...

ไม่ได้ตั้งใจจะตามคุณ แต่...

ฉันรู้ว่าสื่อหลายเจ้าพักรร.นี้

เลย...อยากแวะมาขอบคุณ

แล้วก็เอานี่มาคืนคุณ

ไม่ ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ

- แต่... - เก็บเอาไว้

แล้วไปหาซื้อหมวกกันน็อค

เกราะกันกระสุนด้วย โอเคไหม?

ถ้าเธอมีแผนจะไปตามที่แบบนั้นอีก

ฉัน...จะไปค่ะ

มันเป็นช่างภาพ ที่จริงอยากเป็นช่างภาพสงครามด้วย

ชื่อคุณเหมือนชื่อฮีโร่ของฉันเลย

ลี มิลเลอร์

เป็นอย่างไรช่างภาพผู้สื่อข่าว

ที่เข้าไปค่ายกักกันดัคเคา

พอรู้จักผลงานเธอบ้างไหม?

รู้ ฉันรู้ว่าลี มิลเลอร์เป็นใคร

ค่ะ

ฉันอยากบอกว่าคุณก็เป็น หนึ่งในฮีโร่ของฉันเหมือนกัน

และก็ชื่อเดียวกันด้วย

ว้าว

ขอบใจนะ เป็นเกียรติมากเลย

- เธอชื่ออะไรล่ะ? - เจสซี่ค่ะ

เจสซี่ คอลลิน

เจสซี่ ฉันต้องเดินขึ้นบันได 10 ชั้น

แต่ถ้าฉันได้เจอเธออีก

เธอต้องใส่เกราะนะ ไม่ใช่เสื้อเรืองแสง

แน่นอนค่ะ

ขอคุยด้วยหน่อย

เด็กผู้หญิงนั่นมาทำบ้าอะไรที่นี่?

อ๋อ เมื่อคืนเธอแวะมาที่โต๊ะ

หลังเธอขึ้นไปนอน เราเลยได้คุยกัน...

เธอเจ๋งดีนะ

เธออยากมากับเราด้วย

เธอจะมากับเราเหรอ?

ลี เธอก็ให้แซมมี่มาด้วยนะ

คิดว่าแซมมี่จะวิ่งหลบกระสุนได้ดีไหมล่ะ?

เธอยังเด็กอยู่เลย นายเห็นไหม?

เธอ...23 แล้ว

เธออยากทำงานแบบเรา อยากทำงานแบบที่เธอทำ

มันต้องมีวันเริ่มต้นสิ

ตอนเริ่มงานเธอแก่กว่าเด็กคนนี้เยอะหรือไง?

ยังไงก็แล้วแต่... เธอไปสุดได้แค่ที่ชาร์ล็อตส์วิลล์

โอเค ไปกัน

857 ไมล์ก่อนถึงดีซี

ไม่ดูไม่ได้เลย

ท่านปธน. ท่านเสียใจในสิ่งที่ได้ลงมือทำ

ช่วงวาระที่สามไหมครับ?

ฉันไม่สัมภาษณ์นิ่มนวลแบบนั้นหรอกนะ แซมมี่

ท่านปธน. ถ้ามองย้อนกลับไป ท่านคิดว่าฉลาดแล้วหรือไม่

ที่ท่านยุบเอฟบีไอ?

ซ่อนความรู้สึกเกิน

ท่านครับ นโยบายท่านพัฒนาไป ใช้เครื่องบินโจมตีผู้คนอเมริกันได้ยังไง?

ต้องงี้สิ

ให้คนรู้ก่อนก็แล้วกัน