DanMachi 4th Season Part 2 (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen)

(Liệu Có Sai Lầm Khi Tìm Kiếm Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh Trong Hầm Ngục? IV)

Amphisbaena | Thời khắc tuyệt vọng

(Kỳ tới: Nhà xác | Hy sinh)

Tầng dưới ư?

Một nơi đáng sợ... có lẽ vậy.

Tôi nghĩ có nói thì cậu cũng không hiểu đâu.

Nhưng...

khi xuống đó, cậu sẽ hiểu.

Nếu như...

cậu trở nên đủ mạnh để đến tầng dưới...

thì lúc đó...

Tiếng hú này...

Nó sắp đến sao?

Con quái vật đó...

Tai họa kinh hoàng sắp ập đến.

Đừng tới gần, đó là hóa thân của sự diệt vong.

Đừng chạm vào, đó là kẻ tiên tri của cái chết.

Và cái lồng của sự tuyệt vọng sẽ biến thành cỗ quan tài dày vò ngươi.

Đừng quên.

Tia sáng mà ngươi tìm kiếm không ở đâu khác ngoài nơi Mặt Trời phục sinh.

Hãy tập hợp các mảnh vỡ,

hiến dâng ngọn lửa...

và vượt qua ánh sáng của vòng Mặt Trời.

Hãy khắc cốt ghi tâm.

Đó là bữa tiệc của thảm họa.

Trùm tầng thực sự đã...

Khó thở quá...

Che miệng lại!

Sức nóng sẽ thiêu cháy cổ họng cậu đấy!

Chậc! Như cái lò vậy!

Chỉ một đòn Blue Napalm là đủ để làm thế ư?

Tạm thời rút lui nào!

Dạ!?

Ngài Bell vẫn đang kẹt lại tầng 27...

Quan sát tình hình đi!

Trước tiên phải chỉnh đốn đội hình đã!

Nếu không muốn chết thì làm mau đi!

Mình vẫn đang ở giữa giấc mơ tiên tri ư?

Hay là...

Mình không biết...

Tuy không biết nhưng ngực mình cứ bồn chồn mãi...

Đừng dừng lại! Chạy trối chết đến đằng trước kia đi!

Tản ra! Dính đòn đó là xong đời đấy!

Haruhime!

Ouka!

Nhanh chân lên!

Chết tiệt.

Có thể khiến nó tan chảy dễ đến thế ư?

Thế là sao hả, Ouranos!?

Đến cả Amphisbaena cũng xuất hiện...

Đáng ra vẫn còn nửa tháng nữa cơ mà!?

Nhưng đó là sự thật.

Hầm ngục đã lờ đi khoảng nghỉ...

để dùng tới Monster Rex.

Nội sự xuất hiện của Juggernaut...

đã là bất thường rồi mà.

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Họ...

Hestia Familiar vẫn ổn chứ!?

Sự bất thường không phải chỉ có thế đâu.

Juggernaut...

đã di chuyển.

Không thể nào!?

Xét tới ý nghĩa ra đời của con quái vật hủy diệt đó...

thì việc nó di chuyển đến khu vực tầng khác...

Cung điện trắng.

Có lẽ Juggernaut đang hướng tới tầng dưới.

Chuyện gì đang xảy ra?

Tóm lại,

chúng ta nên gửi tiếp viện để làm rõ tình hình.

Đợi tiến hành thủ tục chính thức thì sẽ không kịp mất!

Ta sẽ cố hết sức.

Dù mọi thứ sẽ chỉ kết thúc trong vô ích...

Âm thanh này...

Không sai được.

Con quái vật đó sẽ sớm tới đây...!

Không lẽ...

mệnh lệnh đó vẫn đang...

Tay bên này...

chỉ thở thôi cũng thấy đau.

Nhờ khăn quàng Goliath mà mình chặn được đòn đó...

nhưng bên trong thì nát bấy rồi.

Chị Ryuu cũng bị thương rất nặng.

Mọi thứ đã khác vừa nãy.

Giờ mà bị tấn công thì bọn mình chết chắc!

Mình phải chạy...

Nhưng...

chẳng thể biết loại quái vật nào sẽ xuất hiện ở phía trước.

Dù nói vậy nhưng chẳng lẽ lại đón đánh ở đây?

Trong tình trạng này? Trước con quái vật đó?

Nhưng nếu mình bị dồn vào một lối hẹp thì...

Không ổn! Đầu óc mình rối bời quá!

Bóng tối thật nặng nề!

Đây chính là...

tầng dưới sao?

Không ngờ rằng...

Không thể nào...

Lối thoát đã...

Đường liên lạc phía Đông cũng...

Chúng ta bị nhốt rồi.

Mình đã quá ngây thơ.

Quả nhiên...

giấc mơ và tai họa...

vẫn chưa buông tha bọn mình.

Đây là...

"Cái lồng của sự tuyệt vọng"...

Trùm tầng, thứ đáng lẽ không thể xuất hiện...

và cái lồng này...

Thế này cứ như hầm ngục đang đến để giết chúng ta vậy.

Tớ không biết.

Nhưng nếu đúng như cậu nói...

Xác định tư tưởng đi!

Đằng nào cũng chẳng còn lối thoát.

Chỉ còn cách đánh thôi!

Quả nhiên là không thể à?

Cũng phải thôi.

Bị cuốn vào sự bất thường này...

thì sao mà lạc quan được.

Mấy người không sao chứ!?

Cả sức chiến đấu lẫn sĩ khí đều không đủ.

Dù cho tổ đội này đã tiến bộ thế nào...

thì cũng đâu thể vững tâm chiến đấu trong tình huống này...

Giá như...

có Bell Cranel ở đây...

Đừng có đùa, Aisha Belka.

Từ khi nào mày trở thành thứ đàn bà yếu đuối phải dựa vào đàn ông vậy?

Nhưng với họ thì sự tồn tại của Bell Cranel chẳng khác gì một anh hùng.

Nhóc Lili, đây là lần đầu tiên...

em đi phiêu lưu mà không có Bell đúng không?

Nếu không đi cùng kẻ mạnh thì không thể chiến đấu.

Nếu không có anh hùng thì không thể chiến đấu.

Làm gì có chuyện đó!

Mạo hiểm giả đâu phải như thế.

Không có Bell thì chẳng thể làm gì.

Bị người ta nghĩ như thế thì còn gì là thể diện.

Có sai không?

Không sai mà nhỉ?

Đến lúc để lên mặt với Bell rồi.

Rằng chỉ mỗi chúng ta thôi cũng đánh bại được trùm tầng!

Đương nhiên rồi ạ.

Từ giờ Lili cũng sẽ ở bên ngài ấy...

để cùng nhau bước vào những cuộc phiêu lưu!

Tôi cũng thế!

Dù có là Bell Cranel thì chúng ta cũng không chịu thua!

Đúng chứ?

Ưm!

Tôi cũng thế.

Ở đây mà không vùng lên thì tôi không còn mặt mũi nào để gặp Bell nữa.

Tớ nữa! Tớ cũng không muốn bị ngài ấy bỏ lại!

Tớ không muốn trở lại làm phận chỉ biết ngồi chờ!

Mấy cậu thật là đơn giản quá đấy.

Nhưng cũng đúng thôi.

Vì chúng ta là mạo hiểm giả mà!

Bị dồn ép thì phải chiến đấu!

Daphne...

Tốt lắm, Ignis!

Tôi đã chiến đấu với con rồng này vô số lần!

Tuy thừa biết sức chiến đấu phe ta còn lâu mới đủ...

nhưng hãy tiến lên nào, các người!

- Vâng! - Ô!

Băng Ưng!

Tạo nền băng rồi đó!

Chiến đấu bung lụa đi!

Được lắm!

Chiến đấu trên nền băng là cách thông dụng để xử Amphisbaena!

Mấy người, quan sát cẩn thận vào!

Đến đây, Bá chủ tàn bạo!

Thanh đao khát máu của ta là Hippolyta!

Hell Kaios!

Ma pháp...!

Bị dập tắt!?