Foundation

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

আমার মা বলত যে ঘুমাতে যাওয়া একপ্রকার অন্ধবিশ্বাস।

স্বপ্ন দেখার সময় আমাদের আত্মা বেড়াতে যায়। উনি সেটাই বলেছিলেন।

আর আমরা যদি প্রার্থনা করি,

আমাদের আত্মা আমরা জেগে ওঠার আগেই দেহে ফিরে আসবে।

শৈশব থেকে বড়ো হওয়া আরেকটা ঝাপ।

আর বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া।

অনেকের জন্য, এটা পাল তোলার মতো, নিজেকে মহাশূন্যে নিক্ষেপ করা।

আমরা মহাকাশে বার্তা প্রেরণ করি কেউ উত্তর দিবে সেই আশায়,

দিগন্তে একটা নিরাপদ আশ্রয়ের প্রার্থনা করি।

অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিস,

তোমরা এতদিন পরস্পরের শত্রু ছিলে যে,

তোমাদের শত্রুতা শুরুর উৎস প্রায় অপ্রাসঙ্গিক।

আমাদের পারস্পরিক ঘৃণার সুস্পষ্ট কারণ আছে।

প্রথম ধোঁকা আর পরবর্তী হাজারো নৃশংসতা।

কেউ জানে না সেই রাতে ঠিক কী হয়েছিল।

প্রথম ধোঁকা।

এক থেসপিন রাজা এক অ্যানাক্রিয়ন শিকারিকে সবেমাত্র বিয়ে করেছিল।

আউটার রীচের নব্য উঠতি শক্তি দুইটা একটা বিয়ের মাধ্যমে একত্রিত হয়েছিল।

তুমি এখন আমাদেরকে আমাদেরই ইতিহাস শেখাবে?

ফুলসজ্জার রাতে থেসপিন শুয়োরটা শিকারির গলা কেটে দিয়েছিল।

কিংবদন্তি সেরকমই বলে।

তুমি বলতে চাচ্ছ আমাদের ইতিহাস মিথ্যা?

ইতিহাস রচনা করে বিজয়ীরা, আর তোমাদের কারোরই জেতার নামগন্ধ নেই।

একজন সাক্ষী ছিল।

একমাত্র সাক্ষী, এক অ্যানাক্রিয়ন চাকরানী সাক্ষী দিয়েছিল যে...

রাজা বিয়ের রাতে মাতাল হয়ে গেছিল

আর রাগের মাথায়, শিকারিকে হত্যা করে বসে।

চাকরানি মিথ্যা বলেছিল।

এখানে মিথ্যার ধরণটা প্রাসঙ্গিক।

মৃত্যু সজ্জায়, চাকরানি একটা কনফেশন দিয়েছিল।

আসল ঘাতক ছিল ক্লেওন দ্বিতীয়।

জেনেটিক ডায়ন্যাস্টির প্রথম ক্লোনের উপলব্ধি হয়..

একটা পরিকল্পনা কয়েক জন্ম পর্যন্ত বিস্তৃত করা সম্ভব।

সে দেখেছিল নতুন মিত্রতার পরিণতি কী হতে পারে,

তো, সে নিজের লোক দিয়ে চাকরানিকে পটিয়ে ফেলে, নতুন বরকনেকে মাদক দেয়

তোমাদের শিকারীকে হত্যা করে তোমাদের রাজাকে দোষী বানায়।

দুইটা নব্য গজানো রাজ্যের বিরুদ্ধে লড়ার কী আছে

যখন ওদের পরস্পরের বৈপরীত্যকে কাজে লাগিয়ে ওদের মধ্যে লড়াই বাধিয়ে দেওয়া যাবে?

ক্লোনগুলো তোমাদের ধোঁকা দিয়েছিল।

কিন্তু আজ, ফাউন্ডেশনের কল্যাণে,

আমরা সেটা একত্রিত করতে পারব এম্পায়ার যেটা ভেঙে দিয়েছিল।

না, আমরা এখন ওদের সাথে একতাবদ্ধ হচ্ছি না, এটার সূচনা যেভাবেই হোক না কেন।

আর আমরা হলেও, এম্পায়ার অনেক শক্তিশালী।

এখন তোমাদের কাছে ইনভিক্টাস আছে।

ইনভিক্টাস মাত্র একটা শীপ।

একটাই হতে পারে অনেকগুলোর শুরু।

যদি দু'দলের লোক ঘৃণা পাশে রেখে দলবদ্ধ হয়,

যেমনটা নব্য বিবাহিতরা হয়েছিল,

তাহলে এখানে আরো শীপ তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা পাওয়া যাবে।

পরিকল্পনা সফল হওয়ার জন্য, ফাউন্ডেশনের ৩টা পিলার লাগবে,

যেমন একটা টুলের ৩টা পায়া লাগে।

এর জন্য আউটার রীচের সব বাচ্চাকাচ্চাকে লাগবে।

সেভাবেই আমি সব ডিজাইন করেছি।

তো, হ্যারি, তুমি জানতে ইনভিক্টাস আবিষ্কৃত হবে?

হ্যালো, ম্যারি৷ আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।

গ্যাল কোথায়?

টার্মিনাসে এসে পৌছাতে পারেনি।

আর তুমি?

স্যালভর হার্ডিন।

ম্যারির মেয়ে।

আমিই ভল্টটা খুলেছি,

আর শিপটাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

তো, স্যালভর হার্ডিন, তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য।

আর ইনভিক্টাসের রহস্যের বিষয়ে,

প্রাথমিক মডেলকে দেওয়া প্রথম টেস্টগুলোর মধ্যে এর উপস্থিতি আন্দাজ করা ছিল অন্যতম।

যেখানে সবাই বিশৃঙ্খলা দেখেছিল, আমি দেখেছিলাম একটা সুগঠিত ধাঁচ।

আমি বুঝতে পারছি না। আমরা তো আর বিপ্লবী না।

তুমি নিজেই ট্রায়ালে বলেছিলে।

আমি সেখানে মিথ্যা বলেছিলাম।

আমি কৃতজ্ঞ, ব্রাদার ডাস্ক।

যে আমি অনুপ্রবেশ থেকে ডায়ন্যাস্টিকে রক্ষা করেছি?

ভাবছি, ডে, তুমি ট্র্যানটরে থেকে মেইডেনে না গেলে,

তুমি ওর বৈচিত্রতা ধরতে পারতে?

তুমি আর আমি তো এক। আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে যে, পারতাম।

গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হলো, এখন আমরা কী করবো?

ভালো করেই জানো, আমাদের কী করতে হবে।

বাহিরে যাও।

আমরা এখনো ওদের পদ্ধতি বোঝার করার চেষ্টা করছি...

কিন্তু ওরা তোমার ন্যানোপার্টিকেল বদলে দিয়েছিল।

তুমি আমাদের একজন না।

তোমার ডিএনএ ডজনবার পরিবর্তিত হয়েছে।

তোমাকে আমাদের মতো দেখা যায়।

আমাদের মতো কথা বলো,

কতদিন ধরে জানতে?

যে আমি ভিন্ন?

আমি গোপনে গোপনে তোমার হলোগ্রাম দেখতাম

সকালের নাস্তা করা,

রাজদরবারে বসে থাকা।

আমি গননা করেছি তুমি মানুষের সামনে ঠিক কতবার করে হাসো,

হাত একসাথে নাকি আলাদা করে বসো।

খাওয়ার সময় কাপ থেকে কয়বার করে জল পান করো।

আমি তখনো জানতাম আমি তোমাদের মতো ছিলাম না।

কিন্তু হতে চেয়েছিলাম।

কী করবে তুমি?

তুমি বিদ্রোহীদের সাথে চক্রান্ত করেছিলে।

আমি চক্রান্ত করছিলাম না।

তুমি নিজের গোপনীয়তা আমাদের শত্রুর নিকট প্রকাশ করেছিলে, আর প্রাসাদ ছেড়ে গিয়েছিলে।

- মেয়েটা আমাকে ধোঁকা দিয়েছিল। - কারণ সে তোমার মনে জায়গা করে নিয়েছিল।

আর জাগায়টা কে তৈরি করেছিল?

আমাদের দেখ।

আমাদের কোনো মা নেই, না আছে আন্টি, আঙ্কেল।

আমরা রক্ষিতাদের সাথে সেক্স করি।

আমাদের সঙ্গ ত্যাগ করার সাথে সাথে যাদের স্মৃতি মুছে দেওয়া হয়।

তুমি কখনোই এখান থেকে পালাতে চাওনি?

কখনো পূর্বপুরুষদের বোঝার ভারে দম বন্ধ হয়ে আসেনি?

শপথ করে বলতে পারবে তুমি সবসময়ই

আমাদের বিশাল পরম্পরার একটা অধ্যায় হতে চাইতে?

শতশত বছর আগে লেখা এক চরিত্রের জীবন কাটাতে চাইতে?

আমার সারাটা জীবন, আমি তোমাকে বাবা ডাকতে চেয়েছি।

কিন্তু তুমি আমার বাবা না।

আমরা তো মানুষই না, ডে।

আমরা কেবল ক্লেওন প্রথমের প্রতিধ্বনি।

তো দূষিত প্রতিধ্বনি এখন পারফেক্ট প্রতিধ্বনির চেয়ে উত্তম?

না-কি এটা শূন্যে হারিয়ে যায়?

তো সংগঠনকর্ম, আমরা এখানে যা করছিলাম,

সব পণ্ডশ্রম ছিল?

পণ্ডশ্রম নয়, ম্যারি।

টার্মিনাসে তোমাদের সময়গুলো বৃথা যায়নি।

আমি তোমাদের এম্পায়ারের কবল থেকে নিয়ে এসেছিলাম।

এটা তোমাদের শক্ত করেছে।

কিন্তু এই ফাউন্ডেশনের উদ্দেশ্য কখনোই জ্ঞান জড়ো করা ছিল না।

উদ্দেশ্য ছিল মানুষ একত্রিত করা।

তোমরা, প্রাথমিক বসতিস্থাপনকারী,

তোমাদের মধ্যে নতুন সভ্যতা গড়ে তোলার গুরুত্বপূর্ণ গুণ আছে।

আর তোমরা, অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিন, তোমরা হলে চূড়ান্ত উত্তরজীবির দল।

এম্পায়ারের মাধ্যমে ইতিহাসে তোমরা বিভক্ত, কিন্তু তারপরও

একসাথে, তোমরা ভবিষ্যত রিপ্রেজেন্ট করো।

মানুষজাতি নিয়মিত গতিতে বিবর্তিত হওয়ার গল্প,

যেটা অসংখ্য মানুষ হাজার বছর ধরে বর্ণনা করে এসেছে।

কিন্তু অনেকদিন ধরে,

সেই ঐকতানের গলা টিপে ধরে সাবধানে মুছে ফেলা হয়েছে।

কারণ জেনেটিক ডায়ন্যাস্টির অধীনে, কেবলমাত্র একটা গল্পের জায়গা আছে।

একটা কন্ঠস্বরের।

এম্পায়ার অটল থাকলে আমরা আমাদের আসল সত্তায় প্রকাশিত হতে পারবো না।

সেই পথে আগালে মানুষ জাতির ধ্বংস নিশ্চিত।

আমরা তোমার নিয়তি বরণ করে নিলেও, এম্পায়ার এখানে সপ্তাহখানেকের মধ্যে চলে আসবে।

ওর কথা ঠিক। তাঁরা ইতোমধ্যে সমস্ত বিষয় নিয়ে তদন্ত করছিল।

একটা বাড়তি সেনাদল পাঠানো সময়ের ব্যাপার মাত্র।

এম্পায়ার আসবে না। এখনই নয়। যদি ওরা তোমাদের মৃত ভাবে আরকি।

ইনভিক্টাস নিয়ে তোমাদের গ্রহের দূরবর্তী অংশে চলে যাও,

কোয়ান্টাম ড্রাইভ চালু করবে, কিন্তু হাইপার-জাম্প দিবে না..

অ্যানার্জি সিগনেচারকে ওরা মেগা ফ্লেয়ার হিসেবে দেখবে।

মেগা ফ্লেরার একটা গ্রহের সমস্ত জীবন ধ্বংস করতে সক্ষম।

এম্পায়ারের অধীনে হাজার হাজার সংখ্যক পৃথিবী আছে।

ছায়াপথের দূরবর্তী অবস্থানে মৃতগ্রহ সংবলিত বিপজ্জনক নক্ষত্র

এটা একসময়ের ফাউন্ডেশনের অবস্থান হলেও আর তদন্ত করার কারণ হবে না।

এতে কাজ হতে পারে।

আমরা আউটার রীচ ছেড়ে দূরে না গেলে ওরা আমাদের দেখতে পাবে না,

আমরা ওদের চোখে অদৃশ্য হয়ে থাকব।

আমরা হবো স্বাধীন।

তোমরা হবে স্বাধীন।

নিজেদের সময় নেওয়ার জন্য, সব ভেঙে গড়ার জন্য, নিজেদের সেরা সত্তায় উপনীত হওয়ার জন্য।

তো, তুমি তাহলে সেই ভূত?

সেটা বলা যায়।

- মরার অনুভূতি কেমন? - কিয়ের।

কী? আমি জানতে চাই।

কোনোকিছু দেখেছিলে?

ওগুলো অনেক জটিল প্রশ্ন।

তাহলে সহজ একটা প্রশ্নের উত্তর দাও। এখানে কীভাবে আসলে?

তোমার নাম কী, সোনা?

পলি। পলি ভেরিসফ।

বেশ, পলি ভেরিসফ, আমার মরার কয়েক সেকেন্ড আগে

আমি একটা মিলিয়ন সংখ্যক স্ব-প্রতিলিপনে সক্ষম মেশিন সংবলিত পিল খেয়েছিলাম।

আমার মৃত্যপূর্ববর্তী ইচ্ছে অনুসারে, আমার মৃতদেহ মহাশূন্যে ছেড়ে দেওয়ার কথা ছিল।

সেই মেশিনগুলো আমার দেহের টিস্যুগুলোকে ভাঙতে শুরু করে

রূপ দেয় তাদের মৌলিক উপাদানে।

আর মেশিনগুলো সেই উপাদান সমূহকে রিসাইকল করেছিল

সাথে জড়ো করে আরো উপাদান, বরফ, ছোট্ট ছোট্ট উল্কা, ইত্যাদি,

একত্রিত হয় ভল্টের অভ্যন্তরে।

বলতে চাচ্ছ ভল্ট তোমার সমাধি নয়?

ওটা আসলে তুমি?

তুমি সম্পূর্ণ সময় টার্মিনাসে ছিলে, আমাদের দেখছিলে।

না। পুরোটা সময় সচেতন থাকা আমার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত হতো না।

অমন একাকীত্ব শক্তিশালী মস্তিষ্ককেও ভেঙে ফেলতে সক্ষম।

না, আমার জাগ্রত হওয়ার প্রক্রিয়া অ্যানাক্রিয়নদের মাধ্যমে সূচিত হয়েছিল।

যখন নাল ফিল্ড বিস্তৃত হয়েছিল।

কনশাসনেস পুননির্মাণে সময় লাগে, স্যালভর।

নাল ফিল্ড কেবল ভল্টের স্বয়ংক্রিয় ডিফেন্স সিস্টেমের অংশ।

তোমাকে আবার দেখতে পাব?

আশা করি, পলি।

এটা ফাউন্ডেশনের প্রথম বিপর্যয় নয়, আর এটা শেষটা হবে না।

তোমরা একটা শান্তি এনেছ, কিন্তু এম্পায়ারের সাথে যুদ্ধ অনিবার্য।

আর, আজকের দিনটাকে মনে রাখবে। মনে রাখবে আমরা কীসের বিরদ্ধে সংগ্রামে নামছি।

আমি জানি হাজার বছরকে অনন্তকাল মনে হতে পারে,

কিন্তু সম্পূর্ণ মানবজাতির ইতিহাসে এটা মাত্র একটা চোখের পলকের ন্যায়,

আর আমরা সজাগ না থাকলে, এটা আমাদের হাত গলে চলে যেতে পারে।

না, দাঁড়াও! তো, এতটাই? এরচেয়ে বেশি তথ্য পাবো না?

আমি তোমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়েছি।

আমাকে যে ভিশনগুলো পাঠাচ্ছিলে সেগুলোর কি?

ভিশন?

ইয়েস।

ভূতটা। তুমি আমার সাথে বাচ্চাকাল থেকে কথা বলছিলে।

আমি মাঝেমধ্যে ভিশন দেখি।

আমি তোমাকে ট্র্যানটরে দেখেছি, ধীরগতির শীপে।

তুমি আমাকে পথ দেখিয়েছিলে। সাহায্য করেছিলে বিপর্যয় সমাধানে।

কৌতূহল উদ্দীপক।

বেশ, স্যালভর হার্ডিন,

তুমি যে ম্যাসেজ পেয়ে আসছ,

নিশ্চয়তা দিচ্ছি সেগুলো আমার থেকে ছিল না।