Nip/Tuck - Fifth Season

ניפ/טאק עונה חמישית פרק 1

DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות

סונכרן לגרסה זו ע"י prototash

,מה אתה אומר שותף ?אתה חושב שתוכל לעבור אותי

.היי, זו עבירה

.גברים אמיתיים לא מרמים

.הם כן אם הם רוצים לנצח

תתמודד עם זה, שותף. אתה .לא יכול לשלוט בי. מעולם לא יכולת

.ולעולם לא תוכל

בחייך. אתה תישחק את .הרצפה החדשה

למי אכפת? זה לא שיש .לנו כאן מטופלים שיתלוננו

!כן

עברו חודשיים

ואפילו לא עשינו .זריקת בוטקס, כריסטיאן

עד עתה, הדבר היחידי שיש לי להציג על ,פתיחת מרפאה חדשה בלוס-אנג'לס

.זו זריקת וו יותר טובה

.לא הייתי מגזים כל-כך

?שנינו ידענו שזה לא יהיה קל, נכון

.כן

זה לא שאנחנו יכולים

,להתחיל לחלק עלונים בשדרת חנויות .לכל מי שנכנס לדלת

זה הצליח בפעם הראשונה .שפתחנו את העסק

.בגיל 25, מותק ,בגיל 40

.אתה צריך להתפרץ

?מיאמי הייתה שלנו, נכון

.כן

,נכון? אז במוקדם או במאוחר

.נהפוך גם את העיר הזו לזונה שלנו

.אם מדברים על השטן

.איש-הדגים

.במשרד שלכם

?איש-הדגים

.מצטער, ד"ר

.לא שילמת את החשבון

.אבל שלחתי צ'ק בשבוע שעבר

והוא חזר (קפץ) גבוה יותר .מהנדריקס בוודסטוק

.אתה לא יכול לחטוף את הדגים שלנו

.אבל גם אי אפשר לעבוד בחינם

,אם אפסיק לבוא ולנקות את האקווריום

.החבר'ה הקטנים ימותו

.אגיד לכם מה

אני לא רוצה להפחיד את ,הבחור הקטן

.הם בדיוק התחילו להשתקע

?אתן לכם שבוע, בסדר

.בסדר

.ידעתי שזו טעות

ידעתי שהשקעת כל כספי ההסדר שלנו עם מישל

בשקע רודיאו דרייב

.יהיה באחורינו

אולי תוכל להציל את עצמך ע"י מכירת הדירה

.'היקרה באופן מבחיל במליבו ביץ

אין סיכוי. דימוי בעיר .הזו זה הכל

חוץ מזה, אם אמכור את ,הדירה במליבו

,איפה השותף שלי יגור

בדירת החדר ?הזוועתית שלך בסליבר לייק

אני חי איתך רק בגלל שאני שקוע בתשלומי

.דמי מזונות ותמיכה

.תצטרך סירה יותר גדולה

?מה

מלתעות, הפעם הראשונה שברודי .רואה את הכריש

.אתם שקועים מעל הראש

הסחבקייה שלכם נטרפת ע"י .הכרישים הגדולים של רודיאו דרייב

.צריכים אמונה, ליזי

.המטופלים יגיעו

.אמונה לא תעזור כאן, כריסטיאן

,אתה רוצה את החלום ההוליוודי

,אתה צריך לצאת ולהשיג אותו

,ולא לחכות שיגלו אותך

אז תרימו את הישבנים .שלכם ותשיגו אותו

.תמצאו גם כמה ציצים כשאתם שם

.צווארים, סנטרים, כוס שקוע

,זו לוס-אנג'לס .למען השם

.אני חושב שליזי צודקת

אנחנו צריכים לצאת למסע .דיג משלנו

?במה נשתמש בתור פיתיון

.בעצמנו

,ד"ר כריסטיאן טרוי

.מנתח פלסטי

.שחקנים נבחרים בגלל מראם

אולי נוכל לרענן אותך קצת .למבחן הבמה הבא שלך

,זה כל-כך נחמד

אבל אני עושה את כל הניתוחים .אצל ד"ר אסקנדריאן

ד"ר טיירד עשה לי את .השתלת הסנטר

.השפתיים שלי

.הכוס שלי

.השדיים שלי

הוא מנתח את כל .הכוכבים הגדולים

הוא למעשה גילח את הבליטה .שהייתה על אפי לפני כמה חודשים

?ניתחת אי-פעם מישהו מפורסם

.כמעט ניתחנו את ג'ון ריברס

?משהו לא בסדר

פשוט, רוב הבחורים בגילך שמגיעים לכאן .לבושים בחליפות הם סוכנים

,הסוכן שלי נטש אותי .אז קיוויתי שאתה סוכן

"אני העורכת של המגזין "אנחנו .בחוף המערבי

,אם אי-פעם תנתח מישהו חשוב .תתקשר אלי

.זה בעילום-שם

אלוהים. האם יש מישהו בעיר ?הזו שלא עשה ניתוח פלסטי

אני מרגיש כאילו אני מנסה למכור .זרע בבית-זונות

.בשר שלא נחתך, בשעה 11

.היי. אני ד"ר כריסטיאן טרוי

.זהו השותף שלי

.ד"ר שון מקנמרה. אנחנו מנתחים פלסטיים

.אני תמיד התנגדתי לנתח משהו

ובכן, אולי עדיין לא פגשת .במנתח הנכון

.אנחנו חדשים בעיר, אנחנו ממיאמי

.מיאמי, כן

.נשמח אם תגיעי לייעוץ

.ייעוץ חינם

?ואז אהיה מאושרת

...ובכן

,שניכם חמודים כמו צדפות

ואני לא יודעת איך עושים ,עסקים במיאמי

אבל בהוליווד, לצוד עבודה במועדון .לילה זו לא טכניקת שיווק נבונה

.זה פתטי

,ואם אתם רוצים להצליח בעיר הזו

תצטרכו לעשות עבודה טובה .יותר בשיווק עצמכם

?מה הופך אותך למומחית בעניין

?אתה רואה את הבלונדיניות הללו שם

.הימנית לקוחה שלי

יש לה מספר תקליטי זהב .כמספר המעידות שלה לשיקום

.זו אימא שקונה לה את המשקאות

,אני כאן כדי לשמור עליה

לוודא שהיא לא תשמיד לחלוטין

את הדימוי שעמלתי קשות .כדי ליצור למענה

.פיאונה מקניל

.יחצ"נית

אני חושב שמכתבי-ההמלצה שלנו .מדברים בעד עצמם

כתבו עלינו במגזין הרפואי ,בניו-אינגלנד 3 פעמים

.במגזין "ניתוח פלסטי שיקומי", פעמיים

וכמה פעמים כתבו עליכם במגזין ?אנשים", שוויצר"

אי-אשפר לירוק בעיר הזו מבלי .לפגוע במנתח פלסטי מהארוורד

.זה לא נוגע למה שעשיתם

.זה את מי

.מפורסמים הם כוח

.ובכן, נדפקנו

לא נוכל להשיג מפורסם .לפני שננתח מפורסם

.או אם תהפכו למפורסמים בעצמכם

?את מתכוונת לפרסום

,כל אחד יכול לפרסם .אבל לא כל אחד יכול להשיג חשיפה

?מה ההבדל

ההבדל הוא שאתה לא נראה .כמו האחד ששלח את המודעה

.זהו פרסום

זה מה שאני עושה יותר טוב מכל אחד .בעיר הזו תמורת 5000 לחודש

.אין לנו

,חבל, טיפשון

כי יש לי הזדמנות חד-פעמית

.שתתאים לכם כמו כפפת מנתחים

?יש לנו. מה זה

.לבבות ואזמלי מנתחים

?אתם לא צופים בטלוויזיה

לבבות ואזמלי מנתחים" היא סדרה" .חדשה ומצוינת על ניתוח פלסטי

,במאי התוכנית במקרה לקוח שלי

והוא מחפש יועץ רפואי .כדי שיעזור לו עם הדברים הטכניים

את אומרת שהופעה בסדרת ?טלוויזיה תשיג לנו אמינות

.בינגו. אני חושבת שהוא הבין

אני מתערב שמעולם לא ראית ?נוף כזה, נכון, מותק

.זה כל-כך יפיפייה

אני חושבת שאני יכולה .לראות עד קנדה

.זהו לא הנוף שעליו אני מדבר

.ד"ר קליף. אני לא יודעת לגבי זה

.אני רק מתלמדת שנה ראשונה בניתוח פלסטי

ואני רק מראה לך איך .(אני פועל (מנתח

.תחשבי עלי כ-השיעור הראשון שלך

הם צריכים להיות כנים ולקרוא .לסדרה הזו, חרא

.חרא

.את כל-כך לוהטת

?מי זה האידן סטון הזה

.הוא מצחיק

הוא מגוחך. הוא חושב שהוא .ג'יימס בונד או משהו

.הוא אפילו לא כזה נאה .אני יותר חתיך ממנו

.כן

.אנחנו מפליגים על המים, מותק

.את מפליגה עם הרופא

.זה ממש גרוע

.זה די טוב

...ממש גרוע. אני אפילו לא יודע על מה .זה מבדר-

?כן? תאונת דרכים

.אהיה שם בעוד 10

.‏10 אורגזמות

.זה די משעשע

?אתה חושב שהם יודעים שזה מצחיק

?זה אמור להיות דרמה, נכון

הסרתי את שתלי הלחיים שלה ...מהוושט

.היא עדיין תזדקק לשיקום פנים מוחלט

?איפה הרופא? איפה הרופא

?מישהו קרא למנתח פלסטי

?מה זה לעזאזל ?הם לא לובשים מסכות או כובעים

.את תהיי בסדר

.סכין מס' 10

!היא קורסת! אלוהים

!הביאו את עגלת ההחייאה! מייד

.הביאו לי את הכפות .הביאו לי את הכפות. מייד

!כפות .קדימה. כפות-

.טוב, תכוונו ל 380

.380. 380

!להתרחק

.תסתכל על השדיים הללו .טוב, טוב, 360-

!360. 360

.לא, לא, לא. 460 !460, 460-

!להתרחק! להתרחק