The Veil

ฉันขออยู่ที่ลอนดอนอีกวัน แล้วจะบินไปอิสตันบูล

ฉันอยากใช้ชื่อว่าอิโมเจน

ทำไมถึงมีทหารในค่ายล่ะ

ทหารตรงนั้นคอยคุ้มกันผู้หญิงฝรั่งเศสคนหนึ่ง

เธอบอกว่าชื่อว่าอาดีละห์ เอล อิดริสซี

ชาวยาซีดิคนหนึ่งจำเธอได้สมัยอยู่ที่รักเกาะฮ์

ดาอิช

ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนที่พวกนั้นบอกจริง งั้นเธอก็เป็นอีฆาตกร

ผู้หญิง เด็กๆ และทารก

อาดีละห์ ฉันอาจจะช่วยคุณได้

ช่วยฉันเรื่องอะไร

ช่วยให้คุณมีชีวิตต่อไป

- พวกนั้นเกลียดฉัน - คุณสมควรให้เกลียดเหรอ

ดาอิช

หนีเร็ว

สายข่าวของหน่วยข่าวกรองซีเรียรายงานว่า

ผู้บัญชาการหญิงระดับสูงของไอซิส เป็นส่วนหนึ่งของไอซิสที่แยกตัวไป

วางแผนโจมตีครั้งใหญ่ ใส่เป้าหมายชาวตะวันตกไม่ทราบชื่อ

สักเจ็ดถึงสิบวันนับจากนี้

พวกอเมริกันจะมาถึงค่ายผู้ลี้ภัยพรุ่งนี้เช้า

ประโคมแตรมาแบบอเมริกันจ๋าๆ แน่

เพื่อตามหาดีเอ็นเอของเป้าหมาย

พวกนั้นส่งชายคนนี้มาปารีสแล้ว

แมกซ์ ปีเตอร์สัน

- ยินดีต้อนรับสู่ฝรั่งเศส - ผมเกลียดฝรั่งเศส

ทำไมดีจีเอสอีถึงได้ปล่อยให้จีนี่แห่งรักเกาะฮ์

ร่อนไปโดยไม่มีการควบคุม

ข้ามเขตแดนพันธมิตรนาโต โดยที่มีแฟนของคุณไปด้วยแค่คนเดียว

คนเป็นแม่ทิ้งลูกสาวตัวเองได้ยังไงนะ

คุณมีลูกหรือเปล่า

ไม่มี

บอกฉันทีว่าทำไมลูกสาวแสนสวย ของปัญญาชนและคอมมิวนิสต์ถึงได้

ร่วมคณะละครสัตว์ที่น่าเกลียดและโหดร้ายนั่น

ฉันก็อยากมีชีวิตนานพอจะได้รู้เหตุผล

คุณควรรู้ไว้ว่าฉันไม่รู้เลยว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

(ค่ายผู้ลี้ภัย ชายแดนซีเรีย / ตุรกี)

โปรดทราบ กรุณาอยู่ในเต็นท์

นี่ นี่มันเรื่องอะไรกันน่ะ

เราแค่สนใจผู้หญิงคนหนึ่ง ที่อยู่ในค่ายนี้จนถึงเมื่อวาน

ผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่าอาดีละห์ เอล อิดริสซี

(ยูเอ็นเอชซีอาร์ หน่วยงานผู้ลี้ภัย)

คุณตามหาอะไรอยู่กันแน่

นี่คือเต็นท์ที่เธอถูกแยกกักตัวไว้หรือเปล่า

ใช่แล้ว

- เธออยู่ในนี้นานแค่ไหน - หนึ่งคืน

เกิดการต่อสู้ขึ้น

มีผู้หญิงบางคนจำเธอได้สมัยอยู่ที่รักเกาะฮ์

บอกว่าเธอเป็นผู้บัญชาการไอซิส

เธอถูกแทง

โอเค เป้าหมายถูกของมีคมจนเลือดออกที่นี่

ปิดกั้นพื้นที่และเก็บทุกอย่างไป

หนูคิดถึงแม่ แม่ใกล้กลับมาหรือยัง

ฉันรู้ว่าเดี๋ยวเธอก็โทรมา แต่เธอต้องคิดถึงหนูมากแน่ๆ

เรามีเวลาไม่มาก ยาสมีน่า ต้องรีบเลือกนะ

ได้ค่ะ หนูอยากซื้อเค้กแบบที่แม่ชอบ

ได้เลยจ้ะ

ยาสมีน่า สวัสดีจ้ะ

- สวัสดีค่ะ ดีค่ะ - เป็นไงบ้าง

กำลังจะไปโรงเรียนเหรอ

- ค่ะ - วันนี้เอาอะไรดีจ๊ะ

มาการองสามชิ้นค่ะ

- มาการองสามชิ้นนะ - ค่ะ

เยี่ยมเลย

ฉันเกือบหยิบผิดแล้วไง

นี่จ้ะ ที่รัก

- ขอให้มีวันที่ดีนะจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ บ๊ายบาย

แล้วคุณรับอะไรดีคะ

- พัฟฟ์สามชิ้นค่ะ - พัฟฟ์สามชิ้นนะ

คุณป้า

ยาสมีน่า ยาสมีน่า

ยาสมีน่า

ยาสมีน่า

ช่วยด้วย พวกมันจับหลานฉันไป

ยาสมีน่า

ยาสมีน่า

คุณป้า

- คุณป้า - ยาสมีน่า

พวกมันทำอะไรหนูหรือเปล่า

พวกนั้นดึงผมหนูไป

และทีนี้ ไวโอเล็ตที่รัก

วันนี้ได้เวลาบอกลาดินแดนแห่งอิลิเรียแล้ว

แม่สาวงี่เง่า

ดีนี่

นี่คุณยังโกรธฉันอยู่อีกเหรอ

โกรธสิ

กับเรื่องงี่เง่าด้วยนะ

ฉันต้องฉีดยา

คุณเห็นฉันทำมาตั้งหลายรอบแล้ว

ง่ายจะตาย

โอเค ฉันทำเองก็ได้

ไม่ต้อง ฉันทำเอง

ไม่ๆ ก็อย่างที่คุณบอกไง มันง่ายจะตาย

อย่าทำมันแค่เพื่อจะเอาชนะกันเลย

เอามาให้ฉัน

- เอามาให้ฉัน - ไม่

เอามาสิ

ไม่

คุณนี่โคตรเด็กน้อยเลย

ปล่อย ปล่อยนะ ปล่อย

คุณชอบทำร้ายฉันใช่ไหมเนี่ย

ที่จริงแล้วก็ใช่นะ

ขอดูแผลหน่อย

ไม่ คุณไม่ใช่หมอนะ

พวกเธอจอดค้างคืนห่างจากถนนหลัก

กำลังเลี่ยงถนนที่เก็บค่าผ่านทาง และที่ที่มีกล้องวงจรปิด

พวกเธออยู่ในที่ไกลหูไกลตา

แน่นอนว่าเธอละทิ้งคำสั่ง ให้พาเป้าหมายไปยังเอดิป โคยู

และมุ่งหน้าไปอิสตันบูล

พอเราเดินทางต่อ คุณขับรถได้นะ

ถนนโล่ง แม้แต่คุณก็ทำเราตายไม่ได้

แม่งเอ๊ย

ฉี่ไม่ได้ คนเลี้ยงแกะบ้านั่นยังอยู่บนนั้น

แม่ง นี่มันโคตรห่วยแตกเลย

งั้นคุณเสียใจที่ตัดสินใจช่วยฉันสินะ

คนเราไม่ยอมรับระบำหน้าท้องได้ยังไง

คุณสนใจความเห็นของฉัน เรื่องระบำหน้าท้องอะไรขนาดนั้น

ฉันไม่ได้สน "อะไรขนาดนั้น"

และไม่ได้เสียใจที่ตัดสินใจช่วยคุณด้วย

ใช่ จะด้วยความขอบคุณ ความชื่นชมหรืออะไรก็ช่าง

อย่างน้อยคุณก็น่าจะเห็นด้วยกับฉัน ในเรื่องงี่เง่าเล็กๆ น้อยๆ

- ที่ฉันคิดว่ามันดีมากๆ สิ - โอเค

เพื่อสุขภาพจิตของฉัน คุณพูดถูกในทุกเรื่องจนกว่าเราจะไปถึงอิสตันบูล

- จนถึงปารีส - ไม่ จนถึงชายแดนฝรั่งเศส

คุณพูดถูกในทุกเรื่องจนเราข้ามชายแดนฝรั่งเศส

ตกลง

"แต่เดิมระบำหน้าท้องเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ ที่ผู้หญิงแสดงให้ผู้หญิงชม

เพื่อฉลองการคลอดลูก และเตรียมผู้หญิงสำหรับการคลอด"

ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ยอมรับ

ฉันบอกว่ามันเป็นอีกสิ่ง ที่ชาวตะวันตกบิดเบือนวัฒนธรรมตะวันออก

ฉันเคยลงเรียนด้วยนะ

ขอร้อง เลิกพูดถึงมันเถอะ

อาดีละห์

คุณเริ่มสุดโต่งตั้งแต่เมื่อไหร่

คุณใช้คำนั้นเหรอ

คุณรู้จักศาสนาดีแค่ไหนเหรอ

เพราะฉันเคยอยู่ที่ซีเรีย ฉันพบว่า

- ชาวยุโรปที่สุดโต่งมากมาย... - คำนั้นอีกแล้ว

พวกเขาไม่ได้มีความรู้เรื่องศาสนาเลย

คุณก็ไม่ได้นับถือศาสนา เพราะครอบครัวคุณเป็นคอมมิวนิสต์

แค่ปู่ฉันคนเดียว

ผู้หญิงบางคนไปซีเรียเพื่อหาสามี

เพื่อผู้ชายคนเดียวเนี่ยนะ

ไม่ ไม่ใช่ผู้ชาย

ใครๆ ก็คิดแบบนั้นกัน แต่ไม่ใช่เลย

คนที่ชักชวนสาวๆ ไปเป็นผู้หญิงแก่

และพวกเขารู้ว่าต้องพูดยังไง

ผู้หญิงที่ชวนฉันไปบอกฉันว่า ฉันมีชีวิตที่บริสุทธิ์ขึ้นได้ด้วยพระเจ้า

โดยอยู่ห่างจากความชั่วร้ายของชาวตะวันตก

เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันรู้สึกว่า ชีวิตฉันมีความหมายและเป้าหมาย

คุณดูขับรถโอเคเลยนะ ปกติเลย

ขอบคุณ

แต่ก็ไม่เลย เพราะคุณเป็นฆาตกร

เวลาที่เล่นมุก คุณช่วยยกมือ หรือทำอะไรสักอย่างได้ไหม

ที่ฉันทำก็แค่ส่ายหน้าท้องและก้นฉัน เพื่อช่วยฉันคลอดลูก

แต่ฆาตกรคนนี้ไม่ยอมรับมัน

ได้โปรดอย่าเรียกฉันว่าฆาตกร

ฉันพูดถูกทุกเรื่องจนถึงชายแดนฝรั่งเศสนี่

ไม่ คุณเหมือนเด็กเกเรที่โรงเรียน ที่รังแกคนด้วยมุกพวกนั้น

รู้ไหม ฉันไปโรงละครไม่ได้ เพราะตอนที่พวกนักแสดงขึ้นเวที

ฉันมีความต้องการแย่ๆ ที่จะลุกขึ้นตะโกนว่า "เชี่ย"

ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่มีเหตุผลเลย

ฉันมักจะพูดสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันพูดได้

ไหนว่าไม่มีลูกไง

ก็ไม่มีไง เราขับแซงไอ้รถบรรทุกเวรนี่ได้ไหม

ฉันอยากสูบบุหรี่

ฉิบหาย

นี่

อะไร นี่คิดว่าฉันตลกหรือไง

คุณบอกให้ฉันทำเองนะ

อะไร จะสู้กับฉันเหรอ

ฉันว่าแผลปริแล้ว

ไม่ได้จะหัวเราะเยาะคุณนะ

คุณทำฉันกลัวแทบตาย

นั่นเบอร์เพื่อนฉันในปารีส

เขาเป็นหมอ

เราเจอกันที่ค่ายในเลบานอน

และเขาโทรมาเพื่อเช็กว่าฉันไม่เป็นไร

เขาคงหลงรักฉันน่ะ

อย่างน้อยฉันก็หวังนะ

ถ้าคุณอยากได้ปากกาหรือกระดาษ หรืออยากใช้โทรศัพท์ก็บอกได้นะ

ได้

แม่ง

หมอนี่หลงรักคุณจริงๆ

บ้าเอ๊ย แปลว่าฉันต้องฆ่าเขาสินะ

ฉันว่าพวกเขาตามหาบางคนอยู่นะ

ฉันเบื่อรถคันนี้แล้ว

ลงเดินกันไหม

อะไร

สัญญาณขาดไป เธอหายไปจากระบบอีกแล้ว

แม่งเอ๊ย

- ทางนี้ - ทำไม

เพราะฉันบอกไง

ตรงนั้น ไปซ่อนตรงนั้น

เธออยู่ที่ไหน

ไสหัวไปซะ

- เธออยู่ที่ไหน - อยู่นี่