Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫113 موظفة من الإناث

‫في 22 قسماً.

‫هل تعرف ما الأمر المشترك بينهن؟

‫تم رفض ترقيتهن جميعاً

‫لأنهن نساء.

‫كم مرة يطلب منك "لويس"

‫الخروج في موعد؟

‫- كل يوم.

‫- ثمة قوانين

‫لحمايتك من التحرش الجنسي.

‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- أوصل لك الشمبانيا.

‫أرى أنه لا يمكنك دفع ثمنها

‫لأن المال

‫الذي تسرقه من موكلينا

‫لم تكن تنفقه

‫على علاج زوجتك من السرطان.

‫مرحباً يا "مونيكا"، كيف حالك؟

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫أتحاول جعل "مونيكا إيتون"

‫ترفع دعوى تحرش جنسي

‫ضد "دانيال هاردمان"؟

‫أعرف أنك تعتقد

‫أنك تحاول مساعدتي

‫ولكن انسَ الأمر.

‫- هل نجح "مايك" بفعلها؟

‫- نعم.

‫- هل اشتبه بتورطك؟

‫- لا.

‫وقعي اتفاقية السرية هذه

‫وسأتنازل عن طلباتي.

‫إنه عرض لمرة واحدة،

‫اقبليه أو ارفضيه.

‫قررت منح القضية

‫لطرف خارجي.

‫دعني أحزر،

‫"دانيال هاردمان".

‫اذكري اسمك للسجل من فضلك.

‫"سلون موزلي".

‫وما هو منصبك

‫في "فولسوم" للأغذية؟

‫تم توضيح هذا كله

‫في أول وثاني

‫- شهادة لموكلتي.

‫- أعتذر.

‫أطلع على المستجدات فحسب.

‫أحب ترسيخ حقائقي الخاصة.

‫- أو تلفيقها.

‫- عذراً؟

‫لنظهر بعض الاحترام للمحامي الخصم.

‫الحقير.

‫نائبة الرئيس الإقليمية

‫للتسويق والأبحاث.

‫وكم مديرة أنثى تعمل معك؟

‫- ثلاث.

‫- أي المجموع

‫- يبلغ أربع مديرات في قسم من تسع.

‫- هل تود طرح سؤال؟

‫نعم.

‫ما هي نسبة الرجال

‫مقابل النساء كشركاء رئيسيين

‫في "بيرسون هاردمان"؟

‫ماذا؟ إنها لا تعرف ذلك.

‫سأوجه السؤال لك إذن.

‫وأعرف الإجابة

‫ولكنها غير مرتبطة بهذه القضية.

‫ماذا تقصد؟

‫ممارسات "جيسيكا بيرسون"

‫بالتوظيف والطرد

‫مرتبطة مباشرة بهذه القضية.

‫إذا لم يكن السؤال التالي

‫يتعلق بـ"فولسوم" للأغذية

‫سأنهي هذه الشهادة.

‫"فولسوم" للأغذية؟

‫أعتذر، كما تعرفون

‫توليت مؤخراً 45 قضية مختلفة.

‫ويختلط عليّ الأمر.

‫ظننت أن شهادة اليوم

‫متعلقة بـ"بيرسون هاردمان".

‫عمَ تتحدث بحق السماء؟

‫يا إلهي! هل...

‫هل نسيت إعطاءكما

‫محضر القضية؟

‫تتم مقاضاة "بيرسون هاردمان"

‫للفصل التعسفي

‫بتعويض قدره عشرة ملايين دولار،

‫تم تبليغكما رسمياً.

‫الفصل التعسفي؟

‫أنت محظوظ لأنك لم تدخل السجن.

‫ليست القضية باسمه

‫بل "مونيكا إيتون".

‫- حصلت على الفكرة منك.

‫- عذراً؟

‫ما فعلته هذه الشركة بتلك المرأة

‫عديم الضمير.

‫أيها الحقير!

‫كانت "مونيكا إيتون"

‫تستحق الطرد.

‫النساء الثماني

‫اللواتي سأؤلف المحلفين منهن

‫- قد يخالفنك الرأي.

‫- ليس بعدما يعرفنّ

‫أنها كانت تعاشرك

‫بينما كنت تختلس

‫من هذه الشركة.

‫وكيف سيعرفن ذلك بالتحديد؟

‫أحد الأشخاص الثلاثة

‫في هذه الغرفة سيخبرهم.

‫وأخمن أن لن يكون أنت.

‫ولن يكون أحدكما أيضاً.

‫- هل ستقتلنا؟

‫- لا داعي لذلك.

‫إنكما ملزمان باتفاقية السرية

‫التي وقعتها "جيسيكا"

‫ليلة تركي الشركة.

‫"أية معرفة بأي نشاط

‫- عن ..."

‫- أعرف ما تنص عليه.

‫لقد وقعتها بسرعة،

‫لم أكن متأكداً.

‫حسناً، أعرف الابتزاز عندما أراه.

‫- ماذا تريد؟

‫- لا يتعلق الأمر بما أريده.

‫- بل بما تريده "مونيكا".

‫- وما هو؟

‫دفع الثمن،

‫عندما أثار "مايك روس"

‫تلك القضية الملفقة معها

‫ضايقها ذلك كثيراً.

‫وأثار ذلك ذكريات

‫ما فعلته بها.

‫- لم أفعل بها شيئاً.

‫- لا تنظر للأمر هكذا.

‫ولكنك لم تحاول مساعدتها.

‫أردت مساعدتها آنذاك.

‫ولكني لم أستطع مهاجمة شركتي،

‫صحيح؟

‫- لم يمنعك هذا من قبلك.

‫- أفحمتني.

‫ولكن لا يمكنك ذكر هذا أيضاً.

‫انتهينا،

‫"هارفي"، هلا ترافق

‫هذا الحثالة إلى خارج المبنى.

‫وتتأكد من عدم ارتكابه

‫أية جريمة أثناء خروجه؟

‫بالمناسبة، "مايك روس"

‫أحسن صنعاً

‫بوضع مسودة تلك الشكوى.

‫لم يكن عليّ سوى البحث

‫عن اسم "دانيال هاردمان"

‫واستبداله بكلمة "مجهول".

‫أحسن صنعاً أيضاً

‫عندما أقنعك بأن "لورانس كامب"

‫وقع تلك الشهادة تحت القسم.

‫مؤكد أنك تشعر بالانزعاج...

‫لأنك مضطر للمرور

‫بجانب لافتة اسمي كل يوم.

‫سنغيّرها، ولكن كان علينا

‫تحويل مكتبك القديم

‫إلى غرفة اجتماعات جديدة أولاً.

‫عندما رتبنا أنا و"جيسيكا"

‫للانقلاب

‫أزالت تلك اللافتة خلال دقائق.

‫"شميت" و"غوردين" و"فان دايك".

‫أرادت "جيسيكا" إزالتها

‫لحظات بعد رحيلك.

‫ولكني قلت لها

‫إن الوقت مبكر.

‫لا.

‫طلبت أن تكون الشريك

‫باسم الشركة، ولكنها رفضت.

‫وهل تعرف السبب؟

‫لأنها لا تثق بك في أعماقها.

‫لقد وثقت بي للتغلب عليك.

‫مرتان.

‫ربما.

‫ولكني رأيت النظرة على وجهك.

‫لم تخبرك بأمر اتفاقية السرية

‫صحيح؟

‫"سوتس"

‫- فيمَ كنت تفكرين؟

‫- لا أريد مناقشة الأمر.

‫تخلى عن شراكته وماله

‫وحقوقه بالتصويت.

‫كان عرضاً جيداً

‫قبلته، وانتهى الأمر.

‫وارتد الأمر علينا الآن.

‫- علينا التسوية.

‫- لن أقبل بالتسوية.

‫نحن في وضع لا نحسد عليه

‫وسنستنزف مواردنا على قضية

‫لا يمكننا الفوز بها

‫لأنك ورطتنا بها؟

‫كان عرض قبول أو رفض.

‫كان أمامي دقيقة واحدة.

‫وأردت التخلص من الرجل

‫فقبلته.

‫تطلبين مني ألا أتخذ

‫قرارات باستعجال