Serpent's Path (蛇の道)

Hebino Michi alias Serpent's Path.

Sho Aikawa.

Teruyuki Kagawa.

Begadang semalaman?

Tidak, aku tidur sebentar.

Apa kita pantau saja hari ini?

Terserah. Aku selalu punya waktu.

Tidak.

Hari ini. Kita lakukan hari ini.

Yakin dia orang yang tepat?

Jika dia orang yang salah...

Bagaimanapun mereka semua terlibat.

Kita hampir sampai.

Tunggu sebentar.

Aku harus... tenang.

Sekitar sini?

Emi...

Sebentar lagi.

Tidak akan lama lagi.

Aku akan menelepon.

Halo, layanan kurir di sini.

Pak Otsuki? Ada paket untuk Anda...

Tapi alamatnya tidak terbaca.

Nomor 2-9-6? Terima kasih. Kami segera ke sana.

Dia ada di rumah. Kau siap?

Siap.

Kalau begitu simpan itu.

Paket.

Pak Otsuki? Saya minta stempel Anda.

Apa-apaan ini? Siapa kau!

-Siapa yang menyuruhmu? -Miyashita!

Miyashita, cepat!

Siapa kau sebenarnya?

Mau apa kau?

Putriku.

Dibunuh.

Miyashita Emi.

Delapan tahun.

Mayatnya ditemukan di ladang luar Hino...

Sekitar seminggu setelah dia tewas.

Enam belas luka tusuk.

Jari kelingking kanan dan jari tengah kiri terluka.

Keduanya terjadi sebelum tewas.

Banyak luka robek pada alat kelamin.

Banyak pendarahan epidermis dan sub-epidermis.

Bukti penyiksaan berat dan kekerasan seksual berulang sebelum tewas.

Kematian disebabkan beberapa pukulan di kepala.

Kerusakan otak enam puluh persen.

Identitas dipastikan lewat rekam medis gigi. Wajah tak dikenali.

Lalu apa? Apa hubungannya denganku?

Kau membunuhnya!

Apa kau gila?

Aku sama sekali tidak paham ucapanmu.

Kalian ini apa, polisi?

Rumit sekali. Ini semua sandiwara?

Apa-apaan ini?

Putriku!

Tempat ini kedap suara. Berteriaklah sekerasnya, tak ada yang mendengar..

Aku harus pergi.

Waktunya pergi, ya?

Pak Nijima, bagaimana aku membalas budimu?

Aku menyeretmu ke dalam masalah ini.

Biar kuurus sisanya.

Santai saja. Kau punya banyak waktu.

Aku baik-baik saja, cuma menakutinya. Aku takkan terburu-buru membunuhnya.

Aku akan mampir besok. Istirahatlah sekarang.

Baiklah, terima kasih.

Jika ini mengarah ke sini, apa selanjutnya?

Coba lakukan, Okebayashi.

Baik.

Wah, sempurna.

Okebayashi! Jangan!

Dengan begitu ruang terbalik dan waktu mengalir mundur.

Dunia akan hancur.

Kau bukan Tuhan. Perhatikan, begini cara kerjanya.

Lihat?

Apa yang terjadi jika kita gabungkan ini dengan dualitas?

Tepat sekali... Lalu, ini.

Hei! Toilet!

Kubilang aku butuh toilet! Kau dengar tidak!

Aku tahu kau di sana.

Aku mohon.

Aku mau buang air besar.

Setidaknya biarkan aku ke toilet.

Setidaknya beri aku tisu!

Aku paham perasaanmu. Aku sungguh minta maaf!

Tapi aku bersumpah tak ada hubungannya dengan itu.

Kau akan menanggung akibatnya karena salah orang.

Ayolah.

Mari kita bicarakan. Kita bisa selesaikan ini.

Tapi biarkan aku ke toilet dulu!

Kau dengar, bajingan?

Kau akan... mengingat ini!

Perlu kumandikan?

Kau bisa sakit kalau begitu.

Diam!

Bajingan, angkat pantatmu.

Kau mau memberi makan dia?

Miyashita Emi, delapan tahun.

Mayatnya ditemukan di ladang luar Hino...

Sekitar seminggu setelah kematian.

Enam belas luka tusuk.

Keliking kanan dan jari tengah kiri terluka.

Keduanya tampaknya terjadi sebelum kematian.

Banyak luka robek parah di kelamin.

Banyak pendarahan epidermal dan sub-epidermal.

Bukti penyiksaan parah dan kekerasan seksual berulang sebelum tewas.

Miyashita Emi, delapan tahun.

"Satu Tahun Sebelumnya."

Kau paham?

Tidak.

Ya, kau kelihatan biasa saja.

Anakmu?

Bukan, muridku.

Berapa usiamu?

Siapa namamu?

Miyashita. Miyashita Tatsuo.

Aku Nijima Naomi.

Tiga kali 13, 20, 2.

-273. -273. Berapa skorku?

254.

Beda 19 poin, ya...

Itu 19. Kita seri.

19 dan 12, jadi 30...

Bukan, itu 10. 20, jadi totalnya 30 poin.

183, 283.

Hei.

Hei!

8, 13...

Hei!

82. 82 tambah... 10, 90.

Jadi kau Miyashita, 'kan?

Benar.

Lalu kau kenal pria bernama Hiyama, 'kan?

Kau kenal?

Benar.

Apa maksudmu?

Bukan aku. Hiyama yang membunuhnya.

Kau omong kosong.

Tidak, aku serius.

Kau mau menjual Hiyama.

Dia mengincarmu.

Aku tak tahu apa-apa soal membunuh anakmu.

Aku tak seperti itu. Astaga, mengerikan sekali...

Tapi ini salahmu sendiri.

Apa katamu?

Hentikan! Tolong! Bukan aku!

Sumpah bukan aku! Tolong!

-Miyashita! Miyashita! -Aku bersumpah!

Apa maksudnya? Kau yang menemukannya.

Hiyama pelakunya!

Siapa Hiyama? Kau tak pernah sebut namanya.

Salah satu anggota geng lama.

Kau berniat menjualnya?

Tidak! Dia bohong. Hajar lagi, dia pasti mengaku.

Katakan yang sebenarnya.

Kau lari dari pria bernama Hiyama ini, 'kan?

Tapi aku tidak menjualnya.

Ini salah paham, bisa kujelaskan.

Penjelasan tak ada gunanya.

Itu takkan menghidupkannya lagi.

Bagaimanapun, aku tak bisa melibatkanmu lebih jauh.

Mereka orang berbahaya. Mereka serius.

Apa maumu?

Jika kau benar-benar serius, aku akan membantumu.

Apa maumu?

Apa yang ingin kau lakukan?

Siapa kau sebenarnya?

Kenapa kau peduli?

Aku cuma ingin mencoba hal seperti ini.

Kau lebih suka melakukannya sendiri?

Kau begitu membenciku?

Baiklah. Kita lakukan ini bersama.

'Kan?

Pak Nijima.

Maafkan aku.

Bisakah kau menemukan Hiyama?

Beritahu aku besok. Aku akan buat rencana.

Kau tak perlu khawatir.

Apa yang kau lakukan?

Kau akan dapat teman.

Satu-satunya cara tahu kejujuranmu adalah membawanya ke sini.

Apa kau sudah gila?

Kau tahu dia akan membunuhmu.

Kalau begitu kau harus mati kelaparan.

Bawa Hiyama ke lapangan golf.

Pria itu buruk bermain golf.

Selalu memukul bola ke arah pohon.

Pukulan yang bagus.

Bagus dari mana? Pergi cari bolanya.

Baik.

Hei, ketemu?

Tidak, tidak bisa...

Coba cari di sebelah sana.

Baik.

Kami ikut cari juga.

Ada di sini.

Siapa kau sebenarnya?

Rasakan ini, bajingan!

Miyashita!