Hansan: Rising Dragon (한산: 용의 출현)

Saya, Wakizaka, telah mengalahkan angkatan selatan Joseon

mencapai kemenangan walaupun kekuatan mereka jauh lebih ramai.

Saya telah bantu kemajuan angkatan kami di utara

dan menawan ibu kota Joseon, Hanyang.

Hanya angkatan laut Joseon yang terus menentang di perairan selatan.

Saya kini berhasrat untuk menghancurkan mereka.

Tuan Canselor, seperti yang dirancang, kami akan menanti ketibaan tuan.

Bunroku tahun pertama, Wakizaka dari Awaji.

PANGKALAN MUSUH WAE (KEPULAUAN ASING), BUSANPO, GYEONGGSANG-DO

BULAN JUN, 1592

Terima kasih.

WAKIZAKA YASUHARU

Bokkaisen (raksasa laut)?

Tuan...

Musuh kita, Yi Sun-shin, telah membina kapal baharu.

Kapal itu nampak menakutkan,

sama seperti bokkaisen .

Raksasa laut mitos itu.

Senjata kami tidak berguna.

Kapal itu berkepala naga,

dan menghembus api.

Kami terkaku

dengan ketakutan yang amat.

Bokkaisen , kata awak.

Ketakutan boleh merebak.

Adakah kapal ini telah dirempuh?

Karam di pesisiran Sacheon.

Kami mengangkutnya ke sini.

SEBULAN YANG LALU, SACHEON GYEONGSANG-DO, JOSEON TENGGARA

Dayung ke belakang!

KETUA LEE EON-RYANG

Kita mesti melepaskan diri!

KETUA NAH DAE-YONG

Bersedia untuk menembak kepala naga dan semua meriam hadapan!

Isi peluru meriam sekarang!

Tembak!

Itu adalah bokkaisen !

Tembak!

Tembak!

KUBU BUSAN

Pada 13 April 1592, Kubu Busan diserang oleh penceroboh Wae.

HANYANG

Angkatan Wae menawan Kubu Busan,

dan menakluk Hanyang, ibu kota Joseon, dalam masa 20 hari.

PYEONGYANG

Raja Seonjo melarikan diri ke Pyeongyang di utara

ketika penceroboh Wae mara ke utara.

GWANGGYOSAN

50,000 askar dari wilayah Jeolla, Gyeongsang dan Chungcheong

berkumpul di Gunung Gwanggyosan untuk menawan semula ibu kota Hanyang.

Namun pada 5 Jun 1592,

Wakizaka melakukan serangan hendap dengan 2,000 orang,

dan menewaskan tentera Joseon.

Joseon kelihatan berada di ambang kehancuran.

Sementara itu, di pantai selatan Goseong, Gyeongsang-do,

20 buah kapal Wae musnah di Danghangpo

ketika Laksamana Tentera Laut Jeolla Kiri, Yi Sun-shin bertempur sendirian di laut.

Dalam kempen perang lautnya yang pertama merentasi Okpo, Happo dan Jeokjinpo,

dia telah memusnahkan 42 buah kapal Wae.

HAPPO, JEOKJINPO, OKPO

Ketika kempen keduanya merentasi Sacheon, Dangpo dan Danghanpo,

dia mengalami luka tembakan awal.

RISING DRAGON

LIMA HARI SEBELUM KEMPEN LAUT KETIGA

Kapal penyu...

Laksamana. Sarjan Song melaporkan diri.

Laksamana Won telah tiba.

Saya akan bersedia. Hantar masuk pembantu.

Baik, tuan.

SARJAN SONG HUI-RIP

MARKAS ANGKATAN LAUT JEOLLA KIRI, YEOSU

Apa? Serangan mengejut?

Awak sudah gila?

Kita mesti menawan semula Busan dengan serta-merta.

Sekaranglah masa untuk kita

memberi kejutan kepada penceroboh Wae.

Kita mesti serang dulu.

Kemenangan kecil tidak berguna

selagi kita tidak menyerang pangkalan utama mereka.

Aduhai...

Awak masih mabuk

dengan kemenangan kecil itu.

Jeneral musuh di Busan

mengetuai Pertempuran Gwanggyosan di Yongin.

Awak tidak ingatkah Ketua Komander Lee Gwang,

yang menyerang musuh di Gunung Gwanggyosan?

Angkatannya telah dihancurkan!

Dia dipersalahkan atas kekalahan itu,

dan dianggap pengkhianat.

Terdapat gelombang perang.

Kita mesti mempertahan, bukan menyerang!

Saya tahulah.

Adakah kamu bersetuju dengannya?

Atau adakah kamu sudah gila?

Jaga kata-kata awak!

Laksamana Won,

awak ada cadangan yang lebih baik?

Pertahanan!

Pertahanan yang kukuh!

Dengan pertahanan di laut yang kukuh,

kita akan mempertahankan Markas Angkatan Laut Jeolla Kiri.

Saya akan bakar markas sementara Angkatan Laut Gyeongsang Kanan,

dan sertai awak di sini.

Jika armada kita bergabung menangkis musuh,

tidakkah markas kita di sini akan menjadi kubu yang kuat?

KOMANDER ANGKATAN LAUT GYEONGSANG KANAN, LEE UN-RYONG

Seorang yang lebih tua seperti awak

tidak perlu mengiring saya keluar.

Memandangkan awak bekas kadet yang kini sibuk sebagai komander,

ini peluang seorang guru lama

untuk berbual dengan teman yang jarang ditemui.

Seperti biasa, awak sentiasa positif.

Serta dalam kesihatan yang baik, nampaknya.

Tidaklah.

Saya menderita di bawah seorang atasan yang mengerikan.

Namun awak sudah biasa dengan orang atasan yang mengerikan.

Malangnya, kita sama-sama menderita.

Selamat malam, tuan.

PANGKALAN MUSUH WAE (KEPULAUAN ASING), BUSANPO, GYEONGGSANG-DO

Tuan Canselor menaruh

harapan yang tinggi ke atas kamu.

Awak dialu-alukan di sini,

Penasihat.

Nampaknya askar awak sibuk.

Tidakkah masih terlalu awal untuk bergegas?

KURODA KANBEI, PENASIHAT TUAN CANSELOR

Di sini.

Tuan Canselor menghantar jawapannya.

Dalam Pertempuran Yongin di Gunung Gwanggyosan,

tahukah awak bagaimana saya menumpaskan

lima ribu askar dengan hanya dua ribu?

Setahu saya,

awak memberi kejutan kepada mereka

dengan serangan hendap awal.

Markas Yi Sun-shin di sini...

YEOSU

mesti dimusnahkan dengan segera.

Kemudian...

Kemudian?

Kita mesti memperkukuhkan bahagian Konishi di utara

di Pyeongyang.

Sebaik sahaja itu tercapai,

penaklukan kita ke atas Joseon

akan selesai.

Mengagumkan.

Awak memang sesuai menjadi pahlawan ulung Tuan Canselor.

Konishi di utara, di Pyeongyang akan terhutang jasa dengan awak,

dan akan berterima kasih.

Seperti jeneral lain, saya fikir awak mahu bersegera

dan terus menuju ke Ming China.

Saya berasa bimbang.

Tidak dinafikan, awak juga mengidam

penaklukan Ming China.

Walau bagaimanapun,

saya nasihatkan awak supaya tidak mengadakan kempen sendirian.

Dalam keadaan sekarang,

tiada keperluan untuk mengambil risiko.

Lebih baik memimpin

kempen bersama dengan kekuatan penuh.

Saya faham.

Oleh itu,

saya ada satu permintaan.

Adakah ini mengenai Kato?

LIMBUNGAN KAPAL PENYU MARKAS ANGKATAN LAUT JEOLLA KIRI

Awak mahu alihkan kepala naga?

Sejak Pertempuran Sacheon, saya telah berfikir.

Saya berjaga malam kerana benar-benar percaya

yang awak memerlukan kapal penyu itu.

Adakah kepala itu tidak lagi tersangkut selepas dirempuh?

Itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah itu.

Adakah kelajuannya juga dapat ditingkatkan?

Ya, tuan.

Kapal penyu tanpa kepala...

Awak sudah dengar?

Penceroboh Wae terbaharu yang tiba di Busan...

Saya dengar mereka agak menggerunkan.

Bagaimana dengan arahan Laksamana Yi?

Sebenarnya...

PAKAR SENJATA LEE BONG-SU

Kami sedang mengumpulkan bahan senjata api,

dan mendapatkannya daripada rakyat.

Namun kapal penyu banyak memerlukannya.

Umpama raksasa yang memakan serbuk bedil.

Kapal penyu boleh menyertai armada laksamana

hanya jika awak bertindak sekarang.

Kapal rempuh mesti mempunyai fungsi lain.

Seperti menembak meriam juga.

Betul.

Lagipun,

ini untuk awak.

Apakah ini?

Saya sendiri yang menangkap makhluk ini.

Jika awak menjadi sepi atau berputus asa,

haiwan ini boleh menggembirakan awak.

- Mengejek sayakah? - Bertenang.

Masak sup penyu untuk kesihatan awak jika mahu.

Sebelum awak kehilangan harapan.

Kurang ajarnya dia.

Pertahanan!

Pertahanan kukuh!