PONIES

‫ "في الحلقات السابقة .." ‫منذ عام تقريبًا،

‫- كنا نحاول استمالة عميل سوفيتي.

‫- (سكولار) يتمتع بمكانة عالية

‫ويعمل على جهاز استخباراتي روسي مهم.

‫- نحتاج للحصول على ‫تلك المعلومات الاستخباراتية.

‫نحتاج أن نتعرف على الشخص الذي يعيش هناك.

‫اذهبي للداخل، ابحثي ‫حولك، وأخبرينا ماذا ترين.

‫اكتشفي إذا كان يستحق الثقة.

‫"(أندريه فاسيليف)."

‫"(ناديا ميلنيكوفا)"

‫"مرحبا ؟"

‫لقد وضعت هاتفًا في شقتي دون إخباري؟

‫- إذن اتصل بكِ؟ ‫- دعاني للخروج!

‫- مرحبًا. ‫- (تويلا هاسبك).

‫- (جورج تال مان). ‫ لقد قضيت وقتًا رائعًا.

‫- من السهل جدًا التحدث إليكِ.

‫- ما اسمكِ؟ ‫- (سفيتا).

‫- إذن ما رأيك في "موسكو"؟

‫مهما كان ما تقرؤه فهو بالإنجليزية،

‫لذا استنتجتُ أنك تتحدثها؟

‫أجل. أنا هنا فقط في زيارة عمل.

‫تتجه شركتي لإرسال المزيد ‫من الأشخاص إلى هنا

‫أثناء توسعها، لكنني سأعود ‫للوطن وأقول لهم،

‫- "أرسلوا رجلاً آخر". ‫لم أستطع العيش هنا أبدًا.

‫- وهذا ليس لأن "أمريكا" مثالية.

‫- أنا أمريكي، بالمناسبة. ‫- إنه "أمريكي للغاية".

‫- أن تبدأ محادثة في مطار.

‫- المعذرة

‫- هل يمكنك ترجمة هذا لي؟

‫مكتوب فيه، ‫ "فضيلة رخيصة، عواقب وخيمة."

‫وجدت هذه العاهرة ميتة في حديقة.

‫PONIES - 2026 | S01.E.03 ‫الحلقة الثالثة

‫صندوق معدني من القذارة! ‫يا إلهي!

‫أيها الأحمق... حسنًا، سأقتلك، ‫أيها الروبوت عديم الفائدة!

‫اللعنة! ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫ضغطت عليه، ‫لقد ضغطت على الزر.

‫- ماذا تريد؟ ‫- أنتِ.

‫تحتاجين إلى التحدث معها.

‫حسناً، عليّ أن أكتب ‫حوالي 15 صفحة من الملاحظات

‫لـ (آلان) الآن. هذا مجرد...

‫إنها طريقة (تويلا).

‫كان السفير يسير في الممر

‫وسمعها تشير إلى ‫ آلة النسخ على أنها...

‫- فرج. ‫- ماذا قال؟

‫حسناً، إنه السفير، ‫لذا وافقها الرأي.

‫عليه أن يتصرف بدبلوماسية.

‫هذه هي السفارة الأمريكية. ‫إنها مكان جاد للغاية.

‫لا يمكننا أن نشير إلى ‫معدات المكتب على أنها... أعضاء تناسلية.

‫هللويا! بارك الله بيسوع المسيح الملعون.

‫والآن جلبت يسوع المسيح إلى الموضوع.

‫ألا تشعري بالإهانة؟

‫أنا يهودية.

‫حسنًا. لم أكن أعلم ذلك.

‫يا إلهي. شكرًا لك!

‫شكرًا لك. هذا كل ‫ ما أردته منك دائمًا.

‫أنا فقط أقول، لا ‫أريد أن تؤثر صداقتك معها

‫بمستقبلك المشرق، حسنًا؟

‫- هذا كل ما أقوله. ‫- إليك.

‫عظيم.

‫لا، لا. قلتُ على الوجهين.

‫- هل تطبع على الوجهين؟ ‫- يا عزيزتي. إلى مكتبي.

‫أعتقد أن عليكِ عمل النسخ.

‫لقد جهزتُ الماكينة لكِ.

‫فرج.

‫أين تظن أنك تركته؟

‫إنه في الفندق، أنا متأكد من ذلك.

‫بالتأكيد. (جورجي) هنا كان يعاني ‫من آثار خمر قوية الليلة الماضية

‫- وفقد جواز سفره. ‫- لا.

‫أجل، ليس آثار خمر. إنه ‫اضطراب الرحلات الطويلة.

‫يا إلهي، أنت كشاف صغير مؤدب.

‫أتذكر تلك المرة ‫التي قادت فيها سيارة والديّ

‫من خلال النافذة ‫الأمامية لمطعم (فريندليز)؟

‫أعتقد أنني كان يجب أن أسمي ‫ذلك اضطراب رحلات، أيها العملاق؟

‫إذن بماذا تحتاج إليّ؟

‫اذهبي إلى الفندق ‫واعثري على جواز سفره

‫قبل أن يبيعه أحد ‫ في السوق السوداء.

‫حسنًا. (جورج)، ‫ هل تتذكر أين تركته؟

‫أنا متأكد جدًا من أنني أعرف أين أبحث.

‫هل تريدين أن ترفعي السماعة،

‫وبعدها سأ... سأوجهك؟

‫- مرحبًا. ‫- حسنًا. هل ما زال يستمع؟

‫- عذرًا. ‫- لا.

‫حسنًا، لم أفقد جواز سفري.

‫- اسمعي، فقط استقلي سيارة أجرة، ‫واذهبي إلى المطار،

‫- وقابلني عند مكتب ‫تسجيل الرحلات "بان آم".

‫- سأخبرك بكل شيء. ‫فقط أسرعي.

‫يا إلهي، لقد كانت رائعة الجمال.

‫كان مكتوبًا أنها كانت عاهرة.

‫وهي لم تطلب منك المال؟

‫لا. انظري، ‫لم أكن أستغلها فقط.

‫أعلم أن هذا هو ما يبدو عليه.

‫لا أعلم. لقد شعرت فحسب باتصال.

‫هل أنت متأكد أنها لم ‫تطلب منك المال وأنت فقط

‫لم تفهم لأنك لا تتحدث الروسية، أو...

‫لم نتحدث حقًا.

‫واو. أجل، هذا اتصال عميق جدًا كان بينكما.

‫يا إلهي.

‫لا أعلم. أنا في حالة فوضى.

‫أريد فقط الخروج من ‫هنا، والعودة إلى عائلتي،

‫ونسيان هذا الأمر، لكنني ‫لم أستطع الصعود إلى الطائرة

‫دون القيام على الأقل... بشيء ما،

‫وأعتقدت أنك تستطيع مساعدتي.

‫- كيف؟ ‫- حسنًا، ربما يمكنك مساعدتي

‫في تقديم بلاغ مجهول إلى الشرطة؟

‫أخبريهم، مثلاً، ‫أين كانت تلك الليلة.

‫أخبريهم أنها كانت شخصًا حقيقيًا ‫وليست مجرد رقم في إحصائية.

‫أكره أن أقولها لك، (جورج)، لكن، كما تعلم،

‫إذا كنتَ، رجل أعمال أمريكي ثري،

‫- مارستَ الجنس مع... ‫- شش! أجل...

‫امرأة روسية جميلة في ‫أحد الفنادق في "موسكو"،

‫فإن "كي جي بي"، يعلمون بالأمر بالفعل.

‫الشرطة، "كي جي بي"، إنهما شيء واحد هنا.

‫غالبًا رأتك قادمًا من ‫على بعد ميل واستهدفتك.

‫سيدي. سيدي! أخيرًا، نادوا على رحلتنا.

‫- نحن نستعد للصعود. ‫- حسنًا. حسنًا.

‫حسنًا. أجل، أنتَ اصعد على الطائرة، وأنا...

‫أعتقد أنني سأبحث في هذا الأمر.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لا أعلم، لكن... شيئًا ما.

‫أعدكِ أنني سأفعل شيئًا ما.

‫سأتأكد من أنهم يعرفون ‫أنها كانت شخصًا حقيقيًا.

‫شكرًا لكِ، (تويلا).

‫أجل.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫"بدأت التدريس قبل بضع سنوات. ‫لأطفال في السادسة والسابعة من العمر."

‫"عمرٌ رائع جدًا، في رأيي."

‫"يبقيني مشغولة"

‫"عندما أعود إلى المنزل ليلاً."

‫"يبدو أنني لا أملك وقتًا للكثير من الأمور الأخرى."

‫"من أين أنتِ ؟"

‫"في الاتحاد السوفيتي؟"

‫"من هنا "موسكو" "

‫"على بعد بضع كيلومترات من هنا"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لهجتك ليست من "موسكو" على الإطلاق.

‫- هل سيُلاحظ ذلك؟ ‫- أي أحمق سيلاحظه.

‫- هل أنتِ لاحظته؟ ‫- أعني...

‫هل يجب أن ترمي الفول السوداني؟

‫الفول السوداني أفضل من الرصاص.

‫في كل مرة أرمي حبة فول سوداني،

‫تخيل كيف سيكون الشعور برصاصة.

‫بانغ، بانغ.

‫حسنًا، عائلتي من ‫ "بيلاروسيا". هل سينجح هذا؟

‫جيد. عندما يسأل (أندريه)، ‫ستكونين من "بيلاروسيا".

‫- حسنًا. ‫- وأيضًا علينا أن نأخذ بعين الاعتبار

‫كونها عانسًا.

‫أنا لست عانسًا! ‫زوجي ميت.

‫- كان... ‫- هو لا يعلم ذلك.

‫أجل، لكن يجب أن نحاول أن نطابق ‫أكبر قدر ممكن من قصة الغلاف الخاصة بكِ

‫بقصتكِ الحقيقية، ‫بهذه الطريقة لن تضطري

‫- للبحث عن كذبة. ‫- حسنًا.

‫إذن، لديكِ أخ أصغر واحد.

‫والداكِ يعملان في مخبز.

‫كان لديكِ ثلاثة شركاء جنسيين.

‫انتظر، آسفة، ماذا...

‫كيف... كيف عرفتِ ذلك؟

‫- هو سألني ، وأنا خمنت. ‫- كيف عرفتِ ذلك؟

‫يجب أن تتحدثي من ‫مكان الحقيقة قدر الإمكان.

‫وإلا، سيعلم.

‫- وإذا عَلِمَ... ‫- بانغ، بانغ.

‫نود أن تدخلي مع المزيد ‫من المعلومات عن (فاسيليف).

‫بهذه الطريقة يمكنكِ توجيه المحادثة.

‫(راي) اطّلع على ملف ‫عن مسيرته المهنية،

‫والسيدة (هاسبك) قرأت ‫ملفًا عن حياته الشخصية.

‫متى حصلت على ملف؟

‫أمس. عندما أخبرتكِ ‫أن تقرئيه لهذه الليلة؟

‫اعتقدتُ أنه كان مجرد ‫مواد توجيهية إضافية.

‫لا أحد يقرأ ذلك.

‫ألم تقرئي مواد التوجيه؟

‫(راي)؟

‫أجل... (أندريه فاسيليف) صعد

‫بسرعة داخل صفوف ‫"كي جي بي"، وأنا و (تويلا)

‫نعتقد أن اختراقه يُعدّ أصلًا رئيسيًا.

‫قد يصبح رئيسًا للحزب يومًا ما.

‫إنه متزوج وله طفل واحد،

‫ويعمل في المكتب الخاص.

‫هذا يعني أنه عمليًا يشرف

‫على كل أجنبي يعيش هنا في "موسكو".

‫بمعنى آخر، وظيفته هي مراقبتنا.

‫إذن إذا كان يراقبنا، فهل ‫كان يراقب (كريس) أيضًا؟

‫- و(توم)؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، إذن من المفترض أنه سيكون... سيكون يعلم

‫كيف تبدو زوجة (كريس).

‫- نحن لا نعتقد ذلك. ‫- لماذا لا تعتقدون ذلك؟

‫حسنًا، أولاً، كان هناك

‫مئات الزوجات في السفارة.

‫"كي جي بي" لم يُظهر ‫أي اهتمام بأي منهن.

‫ثانيًا، إذا تعرّف على السيدة ‫(هاسبك) كزوجة (توم)،

‫فعندما صادفتُه أنا وهي،

‫أعتقد أنه كان سيتفاخر بذلك.

‫وثالثًا، ما الفائدة

‫من إجراء هذا الموعد كعملية؟

‫لقتلها؟

‫هو يعلم أن هناك قواعد "موسكو".

‫مهما فعلوا بنا، نفعل بهم.

‫إذا قتلكِ، نقتل زوجته.

‫أنت، شكرًا على تغطيتك لي هناك.

‫بالتأكيد. أعني، في المرة ‫القادمة، اقرأي ما أطلب منكِ قراءته.

‫سأفعل، أجل.