All the Places (A Todas Partes)

ใช่ ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

ฉันไม่ได้วางแผนทริปนี้ซะหน่อย

ใจเย็น โอเคไหม

เราทำได้อยู่แล้วน่า

พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้นำทางของข้า

พระองค์ชี้นำทางให้ข้า บนเส้นทางแห่งความชอบธรรม

ในพระนามแห่งพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสถิตกับข้า

ด้วยคทาและธารพระกร

ข้ามิหวาดกลัวความชั่วร้ายใดๆ

พระองค์ทรงเตรียมสำรับให้ข้า ต่อหน้าต่อตาศัตรูของข้า

งานศพพ่อผมแท้ๆ แต่ผมกลับไปสาย

แต่ฉันไม่เคยฝ่าฝืนกฎจราจรเลยนะ

เห็นแก่วิญญาณพ่อผม ให้ท่านได้ไปสงบ ช่วยผมหน่อยเถอะน่า

ก็ได้ รอแป๊บนึง

ฉันรู้เคล็ดลับนิดหน่อย รอดูนะ

คุณโชคดีนะเนี่ย

มันอาจผ่านไปแล้ว หรือไม่คงไม่มาวันนี้

นั่นไงละ งั้นไปกันเถอะ

ไปกันเลย

เห็นไหมล่ะคุณ

รถไฟผ่านมาจนได้

(โมนิก้า ซาวาล่า เด แอนด้า มิถุนายน ปี 1995)

พ่อฉันเคยพูดว่า…

งานศพแสนน่าเบื่อสำหรับท่าน

และฉันไม่รู้ว่าทำไม

พ่อมีความคิดว่าฉันต้องพูด

และพอท่านมุ่งมั่นตั้งใจทำอะไรสักอย่าง

ท่านจะไม่เปลี่ยนใจ

ฉันจึงได้มายืนตรงนี้

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ท่านก็เป็น…

ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

งานศพพ่อแท้ๆ ยังโผล่มาไม่ตรงเวลา

ที่นี่เม็กซิโกนะ รถไฟแล่นผ่านตลอด โทษฉันไม่ได้

อะไรเนี่ย เป็นอะไรของแก

ผองพี่น้อง

พระเยซูเจ้ากล่าวไว้

"ผู้ใดตบแก้มขวาของท่าน จงหันแก้มซ้ายให้เขาด้วย"

กาโบ้

ลุค 6:29

หนึ่ง สอง สาม

เป็นไงบ้างล่ะ

พ่อว่าลูกคาดไม่ถึงแน่ๆ

- แต่ระวังนะ ระวังล้ม - แม่จะทำผมชน

- ใช่ - ส่งลูกต่อเลย

ส่งลูกต่อสิ กาบี้

เฟอร์ ยังงั้นแหละ ผ่านฉลุย

- ใช่ - ลูกได้บอลแล้ว

ได้ประตูแล้ว

มันจะขับเคลื่อนการไหลอัตโนมัติค่ะ

ว้าว เธอฉลาดเหมือนใครกันนะเนี่ย

- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ

- เราชนะแล้วค่ะ พ่อ - ดีมาก แชมป์

เราชนะแล้ว

ไชโย

ตอบว่าอะไร

- โอเคไหม - ครับ

นี่คือรูปภาพสุดพิเศษ

รอให้ลูกๆ ทำการบ้านเสร็จก่อน อย่าทำพวกแกเสียสมาธิ

เรากำลังดูเจ้าของรางวัลโนเบลสองคน ทำการบ้านกันอยู่

หนึ่ง สอง สาม

เป็นยังไงบ้างล่ะ บอกเลยว่าลูกคาดไม่ถึงแน่ๆ

ไม่ ฉันอยากได้คันนั้น

โอเค ยกให้น้องไป

ช่างเป็นเด็กดีอะไรแบบนี้นะ

บอกพ่อของลูกสิ

หนูชอบไหมจ๊ะ

ค่ะ

เราทำได้แล้ว

ใช่ที่รัก เราทำได้แล้ว

(โมนิก้า ซาวาล่า เด แอนด้า )

โอเค เด็กๆ

ตอนนี้เหลือเรากันสามคน เราต้องใช้ชีวิตต่อไป

ลูกจะหมกตัวอยู่แต่ในนี้ไม่ได้ ปิดนั่นซะ

เฟอร์ ตั้งใจหน่อยสิ

โอ๊ย เฟอร์ งี่เง่าจัง คิดได้ยังไงเนี่ย

- เลิกทำหน้าแบบนั้นซะที เฟอร์ - ก็ผมเบื่อนี่ครับ

ลูกเป็นคนที่อยากมาเองนะ

แล้วลูกล่ะ ลูกรัก

ทำอะไรอยู่

ซ่อมท่อไอเสียค่ะ

ยากแค่ไหนกันที่จะเอาอัฐิพ่อใส่โกศ

เราเอาไปฝังตอนสุดสัปดาห์ก็ได้

ลงไปซะ

โอเค

แกมีโอกาสได้บอกลาไหม

กาโบ้

ที่นี่มันพิพิธภัณฑ์ชัดๆ

เมืองซานมิเกล พิพิธภัณฑ์ชนชั้นกลางยุคปี 80

เปิดขายตั๋ว

รับรองกำไรอื้อ

กาโบ้

ไม่เอาน่า

นี่ตู้เย็นตู้เดิมเหรอ

แกน่าจะเปลี่ยนได้แล้วนะ

พี่เปิดประตูทิ้งไว้

โธ่ สบายๆ น่า

แม่เจ้า

เจ๋งโดนใจสุดๆ

ฉันเห็นโคมไฟเล็กๆ ของแกด้วยนะ สุดยอดดีนะ

ยังขายมันอยู่เหรอ

จริงดิ จะไม่ตอบฉันหน่อยเหรอ

กาโบ้ ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย

เที่ยวบินมันล่าช้า

สนามบินในเม็กซิโกก็ห่วยแตก

ในสิงคโปร์ ถ้าเครื่องไม่ออกตรงเวลา นักบินโดนประหารเลยนะ

"ไม่ต้องห่วง พี่ชาย"

"ที่สำคัญคือพี่อยู่ที่นี่แล้ว"

"เบียร์หน่อยไหม" ได้เลย น้องสาว ดื่ม"

พี่จะกลับเมื่อไหร่

พรุ่งนี้เช้า

เพราะงั้นสงบศึกกันสักคืนนึง

พรุ่งนี้แกค่อยโมโหใส่ฉันก็ได้ โอเคปะ

ไม่เอาน่า กาโบ้

ฉันเกลียดที่พี่เรียกฉันว่ากาโบ้

จะว่าไป

- ฉันไม่เห็นเบโต้ที่งานศพเลย - เขาไม่ได้ไป

แต่เขาส่งดอกไม้มา

เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องปิ้งขนมปังที่ฉันให้แก

แกไม่เคยขอบใจฉันเลย แต่ก็ไม่เป็นไร

ใช่สินะ

มันใช้งานได้สักพัก นานกว่าชีวิตแต่งงานฉันซะอีก

แต่เขามันเชื่อถือไม่ได้

เขาล้มเหลวทีไร เขาทำฉันนึกถึงพี่ทุกที

เจ้าบ้าเบโต้

เขานอกใจแกไปคบกับอลิเซีย แพลนคาร์เต

ไอ้หัวขวด

ใช่

แล้วพี่ล่ะ

พักนี้หลอกผู้หญิงไปแล้วกี่คน

จะเอาเวลาไหน ฉันไม่มีเวลา

ฉันอยู่ที่ออฟฟิศตลอด

กว่าจะรู้ว่าอะพาร์ตเมนต์ตัวเองมีระเบียง ก็ตั้งเดือนนึง

อย่าซื่อบื้อไปหน่อยน่า

เปล่า ฉันพูดจริง

พวกเขาใช้งานฉันแทบตาย

และเรามีลูกค้ารายสำคัญสุดๆ แล้วก็…

พวกเขาอยากให้ฉันรีบกลับทันที แต่ว่า…

แล้วแกล่ะ

ยังอยู่ที่โรงงานเหรอ

- ถามทำไม พี่ก็รู้จักฉันดี - แหม ไม่เอาน่า

บางทีแกอาจทำอะไรที่แตกต่างอยู่ก็ได้

เดาว่าคงจะยากสินะ ถูกไหม

สุดท้าย ฉันก็เจอมาหนัก

ให้ตายสิ ห้องเก็บของ

ขอดูหน่อยนะ

ดูนี่ะซะก่อน

กาเบรียล่า

กาโบ้ มานี่เร็ว

ให้ตายเถอะ

อะไร

เพื่อนบ้านได้บ่นแน่

ก็ปล่อยพวกเขาบ่นไป เราไว้ทุกข์อยู่นะ นี่…

ไม่ ฉันไม่เล่น

- มาเล่นกันหน่อยน่า - มันดึกแล้ว

อะไร แล้วไง มาพนันกัน จะได้น่าสนใจ

พนันโง่ๆ ทีไร พี่ก็แพ้ตลอด

ฉันเอานาฬิกาวางเดิมพันเลย

- เรือนนั้นน่ะเหรอ - ใช่

พลาสติกชัดๆ ซื้อมาจากตลาดนัดมือสองสิท่า

รุ่นลิมิเต็ดเชียวนะ

- แกไม่ได้เล่นนานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่พี่ไป

งั้นเหรอ

มาเล่นกัน

ขอแรงหน่อย

พร้อมไหม

ห่วยเกินต้าน

รอเดี๋ยว ฉันสนิมเกาะนิดหน่อย

คนจีนไม่ค่อยได้เล่นปิงปองรึไง

เฮ่ สิงคโปร์ไม่ใช่เมืองจีน จะบ้าตาย

โอเค ทีนี้ระวังให้ดี

คนแรกที่ได้ 20 แต้มก่อนชนะ

จัดมา

พร้อมนะ

เอ้า จัดไป

ตีมาเลย

เตกีลาอีกชอต

คะแนนถึงไหนแล้วเนี่ย

ดื่ม

เฮ้ย ลูกนั้นออก

มีเท่าไหร่ก็ใส่มา

ไอ้ตัวแสบเอ๊ย

เดี๋ยวเห็นดีกัน

เจอกันหน่อย

ดื่ม

เราไม่เหลือลูกปิงปองแล้ว

บ้าน่า

ไม่มีทาง กาโบ้

- พี่มุดไปทำไรตรงนั้น - ดูสิ

จำนี่ได้ไหม

เป็นไปไม่ได้ ไหนดูสิ

เปิดดูกันเถอะ

- อยากเปิดไหม - เปิดเลย

มาเร็ว

- เปิดเลย - ได้

ว้าว ดูสิ

ต้องอำกันเล่นแน่ๆ

- กติกา - ใช่

"กติกา"

"กติกาข้อที่หนึ่ง"

"ลูกหลานตระกูลเมดิน่าสาบานว่าจะออกทริป