Up Among the Stars (En las estrellas)

Ingmar!

Ingmar!

Hvor var du? Hva gjør du oppi der?

En vakt kom, og jeg gjemte meg. Men skuespilleren er borte. Han er borte.

Hvor dro han? Hvem vet? Han kommer ikke tilbake.

Akkurat det jeg trengte. Fyren er en kødd.

Han sa han ikke liker deg. Sikkert fordi du kjefter på ham.

Hvis han ikke var en kødd, ville jeg ikke kjeftet.

Hva gjør vi nå? Fortsett å filme.

Kom deg ut av den. Jeg fant en strålende location.

Her, ta dette. Kom igjen.

Men Victor, vi har ingen skuespillere nå. Blås i det. Vi filmer meg bakfra.

Du har ikke samme jakke engang.

Hvis publikum merker det, har de ingen interesse for filmen.

Hvis du fortsetter å si det, vil de aldri bli interessert.

Så drit i publikum. Hvorfor lager vi filmer da?

Victor, jeg snakker til deg!

Vi gjør det vi liker.

La meg fortelle deg noe, gutt...

Audentes fortuna iuvat.

"Lykken står den kjekke bi."

Seneca sa det.

Du sa at det var Vergil.

Men Seneca sa det også, senere.

Gi meg kameraet og stå der. Der borte.

Stå stille. Jeg skal få deg i fokus.

Ok?

Victor! Vent litt. Jeg setter opp kameraet.

Victor! Stå i ro! Ikke rør deg før jeg sier ifra.

Hva skjer hvis vaktene kommer? Si ifra.

Victor! Hva er det?

Vaktene kommer.

Faen.

Men vi fikk ikke filmet! Vi gjør det når de drar. Kom igjen!

Gi meg kameraet. Du mister det. Skynd deg!

Skynd deg!

Hei! Hva gjør dere der nede?

Hei der! Ikke rør dere!

Løp!

Stopp! Stopp, din drittsekk!

Du sa at du skulle slutte. Når vi ble ferdig med filmen, sa jeg.

Det er ikke sant. Ikke?

Har jeg løyet for deg? Hver dag.

Hva faen er det du gjør? Bedre at den er i bagasjerommet.

Du er kjip, sønn. Og du er en skitten, gammel dust.

Og nå har vi ikke noe kamera.

Ikke tenk på kameraet. Det sang på siste vers.

Hvordan skal du fullføre filmen? Det går ikke.

Hvorfor det? Hør her, sønn...

Skuespilleren ville ut, og filmen så ikke bra ut,

ikke slik jeg ønsket den. Bedre å begynne på en ny.

Du sier det, men du fullfører det aldri. Jeg fullførte Poseidonios og barbarene.

Ingen så den. Du så den.

Ja, men det var en stumfilm. Og hva så?

Ingen vil se stumfilmer om romerne.

De var grekere. Blåser jeg i. Ingen liker filmen din.

Moren din. Hun så den aldri.

Hun ville ha likt den. Hun hatet filmer.

Du husker henne ikke engang.

Hva nå?

Jeg tror motoren er overopphetet. Hvis vi venter litt, starter den igjen.

Dette er en solid bil, ikke som dagens biler.

Vet du hvem som ga meg denne bilen? Amerikanerne.

Amerikanerne.

Det var et av våre første opptak...

...og dette var en rekvisitt, helt fantastisk.

Victor, den er et vrak. Hvorfor ikke bli kvitt den?

Den holder i noen opptak til, i hvert fall til neste film.

Når skal du lage en film som ikke er søppel?

Har du noe mer å mase om? Ja. Jeg er sulten.

En liten brus og to rabattburgere.

Du har ingen sedler? Behold vekslepengene.

Jeg skjønner ikke hvorfor folk kjøper all denne maten og lar den ligge.

Fordi folk er drittsekker, sønn.

Maxima egestas avaritia.

"Grådighet er den største fattigdom."

Du burde ikke ha tatt de nuggetsene. Hvorfor det? Det er ingen bitemerker.

Se på den fyren.

Jeg tror han leter etter dem.

Nei, han leter etter røyken sin.

Hei, vil du se en film?

Hvilken? Kan jeg velge? Ok. La oss se en god film.

REALE GRUNNER, FOR EN BANAN

SUGE-SUGE, INGEN VISNING

For noe dritt.

Mitt valg i dag, hva?

Hei, Laura. Hei.

Er det noen i sal 2? Den er tom, som vanlig.

Hva skjer med disse filmene? Har dere gått over til porno?

Nesten. Pappa trodde flere ville komme nå, men selv ikke det hjalp.

Vil du bli med til lageret? Ja!

Vi bør kvitte oss med alt dette.

Faren min tror at de er fortsatt verdt noe,

men ingen vil ha dem, ikke engang filmbiblioteket.

Hva skal dere gjøre? Dere kan ikke kaste dette.

Om så var.

Se, se, se...

Werner Schroeter...

Dette er virkelig en skatt.

Du kan beholde den.

Victor, jeg fant en kul en!

Hør her, sønn...

Her har du Murnau, Renoir, Bresson, Mizoguchi...

Vær ærlig nå. Du vil se Schroeter, ikke sant?

Jeg vil ha denne! Men den er dritt!

Din er dritt! Jeg vil se denne!

Hvor skal du? Snakke med Morris. Bli her.

Du skal drikke, ikke sant? Selvfølgelig ikke. Hvem tar du meg for?

Ikke end opp i en søledam. Hører du meg?

Hørte du meg, Victor?

Så du skal ikke fullføre denne heller?

Skuespilleren sluttet, og kameraet er ødelagt.

Det var det. Alt er over.

Utrolig. Du har en kino her til premierevisningen,

men du klarer ikke å fullføre én film. På åtte år.

Hvorfor fullføre dem? Ingen kommer til å se dem.

Ja, folk går ikke på kino. Det er finanskrisen.

Nei, Morris, det er ikke finanskrisen. Ikke for meg.

Jeg rotet det til. Nei, det var ikke så ille.

Men en stumfilm om romerne i dette århundret?

Jeg er overrasket over at du ikke filmet den på latin.

De var grekere.

Det var ikke filmen.

Du må kaste det bildet og glemme den kvinnen.

Se det positive i det. Vet du hva jeg ville gjort for å være single?

Du klager, og jeg jobber gratis!

En dag kaster jeg alle de filmrullene i søppelen.

Gjør det, da. Bare la meg være i fred. Men husk at jeg er advokat.

Advokat? Du ville tapt om du saksøkte deg selv.

Jeg tapte bare én gang i tinghuset, da jeg giftet meg med deg.

Du er en boms! Og du er ubrukelig!

Middelmådig, en fiasko!

Grå som oppvaskvann! La meg være i fred!

Hei! Hei, Victor.

Vodkaen. Jeg betaler deg senere.

Jeg går til bilen og får litt fred og ro.

Hei, hei! Hei, vent!

Ikke tau den bort.

Parkeringsplassen er der. Kan du ikke se det?

Jo. Jeg var borte et øyeblikk, jeg sverger.

Han parkerer den der hver kveld.

Alltid på samme sted.

Hvem spurte deg? Ignorer ham, han er full.

Du kan ikke parkere her! Skjønner du det, din drittsekk?

Dette er huset mitt. Du vet det, drittsekk?

Huset ditt? Du har ikke noe hus.

Og du har ingen bil!

Hei! Ikke tau den bort! Vær så snill!

Angela...

Victor...

Hva gjør du her? Er du ikke glad for å se meg?

Du aner ikke hvor mye jeg har savnet deg.

Hvor har du vært alle disse årene?

Det spiller ingen rolle.

Alt er bra nå.

Nei, det er ikke bra. Du hadde det ikke bra...

...for du var alltid så trist.

Hva snakker du om? At du...

Vel, jeg trodde...

...at du var død.

Angela...

En dag skal jeg få det til.

Jeg sverger at jeg skal få det til.

Da vil du tilgi meg.

Du vil tilgi meg...

Fordi...

...da skal jeg få det til.

Jeg sa du ikke skulle havne i en søledam.

Hvordan var filmen? Bedre enn filmene dine.

Vet du hva? Jeg har tenkt. Jeg tenkte på en ny film.

En til? Nei, ikke bare en til.

Denne gang er det en kommersiell film. Hva handler den om?

Denne filmen kommer til å bli...

...utrolig!

Det er en ny idé...

Som ikke ligner på noe annet. Og det kommer til å fungere.

Det vil fungere, for ingen har gjort noe lignende...

Noensinne!

Men skal det være romere? Ingen romere.

Er det grekere? Ingen grekere.

Er det science fiction? Definitivt.

Da må det være monstre. Selvfølgelig er det monstre.

Gigantiske roboter. Det må være roboter. Ja, det også.

Men hvordan kan du filme det? Du har ingen penger.

Med spesialeffekter som jeg gjorde før. Ingen datamaskiner og det moderne tøvet.

Vi skal lage en film med ekte effekter,

med modeller, malerier...

Ok, men hva handler den om?

Det er historien om en fyr.

En fyr...

...som finner på...

...ideer.

En løgner som deg?

Nei... en forfatter.

Han var lei av å bli plaget.

Han kunne ikke konsentrere seg. De ville ikke la ham være i fred.

Så han dro for å skrive på et avsidesliggende sted...

...oppe blant stjernene!

BLANT STJERNENE

EN FILM AV VICTOR MARTIN