Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Giống như một câu chuyện cổ tích

Cuộc phiêu lưu đang đi đến hồi kết

Đây chỉ là một đoạn trích nhỏ

Trong một chuyến đi dài bất tận

Đó là hồi ức của một dũng sĩ

Đã đánh bại những con quỷ

Từng tồn tại nơi đây

Và phủ bóng lên vùng đất này

Vào hồi kết của câu chuyện

Dũng sĩ sẽ chìm vào giấc ngủ

Và để lại cho thế giới này

Những tháng ngày vui vẻ bình yên

Dòng chảy thật gian thật tàn nhẫn

Nó khiến con người ta quên lãng

Vết tích của những gì từng tồn tại

Cũng trở nên rỉ sét

Cho dù là vậy thì

Lời nói, nguyện ước và dũng khí của bạn

Chắc chắn vẫn tồn tại trong tôi

Và sống mãi

Chọn lại con đường đó

Tất cả chỉ có vậy thôi mà

Không hiểu vì sao mà tự nhiên

Nước mắt tôi không ngừng tuôn rơi trên gò má

Tôi muốn biết

Dù biết có thể là đã muộn

Nếu theo dấu lại chuyến phiêu lưu chúng ta từng trải qua

Cho dù bạn không còn ở đó

Nhất định tôi vẫn sẽ tìm thấy

(Ta đã đến được "Nơi các linh hồn yêu nghỉ", nơi mà con người gọi là Thiên đường, tại vùng cực Bắc của lục địa)

(Tại nơi có rất nhiều linh hồn quy tụ đó, ta đã nói chuyện với những người bạn cũ. - Pháp sư vĩ đại Flamme - )

Frieren.

Nhìn thấy Vương đô rồi nhỉ.

Chúng ta là tổ đội dũng sĩ khải hoàn.

Chắc sẽ đông người chào đón lắm.

Sau khi về thì phải bắt đầu tìm việc thôi.

Đã nghĩ đến chuyện đó rồi à?

Chuyện quan trọng đấy.

Tiêu diệt được quỷ vương không phải là một dấu chấm hết.

Cuộc đời phía trước còn dài hơn thế.

Công việc à...

Có việc nào được uống rượu thỏa thích thì tốt.

Cậu là tư tế đó.

Cũng phải nhỉ.

Frieren.

Cuộc đời phía trước của cậu...

chắc còn dài hơn nhiều những gì chúng tôi có thể tưởng tượng nhỉ.

Chắc vậy.

Dũng sĩ Himmel.

Chiến binh Eisen.

Tư tế Heiter.

Pháp sư Frieren.

Cảm ơn các khanh đã tiêu diệt quỷ vương.

Giờ thì...

thế giới sẽ bước vào thời đại hòa bình.

Đức vua sẽ cho xây tượng của bốn chúng ta ở quảng trường đấy.

Nhưng mà có tái hiện được vẻ đẹp trai của tôi hay không thì...

còn phải xem xét đấy.

Lão già tính toán đó...

lúc mới lên đường chỉ cho chúng ta mỗi 10 đồng tiền đồng.

Thôi nào, Frieren.

Đang được uống rượu miễn phí đó.

Vậy là được rồi còn gì.

Tư tế nát rượu.

Kết thúc rồi nhỉ.

Đúng vậy.

Chuyến phiêu lưu của chúng ta kết thúc rồi.

10 năm à...

Đã xảy ra rất nhiều chuyện nhỉ.

Cái hôm lên đường...

- Himmel và Eisen còn suýt bị xử tử... - Chém!

vì bất kính với Đức vua.

Không cản kịp là chuyến đi kết thúc luôn rồi nhỉ.

Có lần Heiter còn hoàn toàn trở nên vô dụng do say nguội.

Trông mặt như xác sống ấy. Ổn không vậy?

Không ổn.

Không ổn à...

Và chuyện đó xảy ra hàng tuần nhỉ.

Chỉ có mình tôi là ưu tú.

Lúc cô bị Mimic nhai đầu...

bọn tôi còn định bỏ lại đấy.

- Nghe bảo chỗ này nhiều bẫy lắm, nhưng thật đấy à... - Tối quá! Tối quá! Tối quá!

Bỏ con yêu tinh này lại nhé?

Thiệt tình...

Toàn những kỷ niệm gì đâu không.

Nhưng mà vui thật.

Tôi rất mừng vì được đi phiêu lưu cùng các cậu.

Tôi cũng vậy.

Tuy thật ngắn ngủi.

Ngắn ngủi?

Cậu nói gì thế?

10 năm lận đấy.

Nhìn Heiter đi.

Trở thành một ông già luôn rồi.

Khiếm nhã quá đấy.

Vốn đã vậy mà.

Khiếm nhã quá đấy.

Đến lúc rồi à...

"Mưa sao băng 50 năm" à...

Mưa sao băng mà 50 năm mới có một lần...

Đúng lúc để đánh dấu kỷ nguyên hòa bình nhỉ.

Đẹp thật.

Giữa thành phố thì khó nhìn thật.

Người ta đang cảm động đó. Giữ ý chút đi.

Vậy, lần sau...

Hửm?

50 năm sau, tôi sẽ dẫn mọi người đến một chỗ ngắm đẹp hơn nhiều mà tôi biết.

Gì vậy?

À không.

Không có gì.

Phải rồi nhỉ.

Cùng ngắm nhé.

Thôi, tôi đi đây.

Từ giờ cậu tính làm gì?

Tôi sẽ tiếp tục đi sưu tầm phép thuật.

Tôi định sẽ thám hiểm ở trung tâm lục địa khoảng 100 năm.

Nhưng thỉnh thoảng tôi sẽ về thăm.

Không thể hiểu nổi cảm giác của yêu tinh nhỉ.

Thật sự đấy. Chẳng biết cô ấy đã sống bao năm rồi.

Dù 50 hay 100 năm...

với cô ấy chắc cũng chỉ là một phút thoáng qua.

Sừng của Rồng Hắc Ám?

Chỗ chúng tôi không bán cái đó.

Mà Rồng Hắc Ám cũng không xuất hiện suốt 20, 30 năm nay rồi.

Thế à... khó thật...

Đang định dùng nó để triệu hồi.

Mà cái nhặt được ở lâu đài quỷ vương...

vẫn ở chỗ Himmel thì phải.

Tà khí tỏa ra hơi mạnh thì phải...

Không có hại với cơ thể người chứ?

Không biết.

Không biết à...

Cũng sắp có Mưa sao băng 50 năm rồi.

Tiện thể về lấy luôn vậy.

So với lần trước thì thành phố đã thay đổi nhiều thật.

Hình như ở quanh đây.

Frieren?

Himmel-

Già khú đế vậy?!

Cách nói ác quá đấy.

Dù đã có tuổi, tôi vẫn rất đẹp trai đúng không?

50 năm rồi nhỉ.

Cậu thì vẫn y hệt như xưa.

Cứ tưởng không bao giờ gặp lại nữa chứ.

Mưa sao băng 50 năm à...

Hoài niệm thật.

Với cả, về cái nhặt được ở lâu đài quỷ vương...

Sừng của Rồng Hắc Ám nhỉ?

Tôi chưa bao giờ quên nó đâu.

Nó đã luôn tỏa ra tà khí từ trong ngăn kéo mà.

Thành thật xin lỗi.

Cậu cứ ném đại vào nhà kho nào đó là được rồi mà.

Đâu như thế được.

Với cậu, có thể nó chỉ là một thứ ngẫu hứng gửi lại...

Nhưng với tôi, nó là thứ quan trọng mà một người bạn thân thiết đã giao phó đấy.

Để một ngày nào đó, tôi có thể trả nó cho cậu như thế này.

Đâu phải cái gì quan trọng đến thế.

Himmel, xong chưa?

Hói trắng đầu rồi, nên sửa soạn tỉ mỉ làm gì.

Hói cũng có cái tôi của hói nhé.

Được rồi.

Đi ngắm Mưa sao băng 50 năm nào.

Trông trang nghiêm hơn nhiều rồi nhỉ, Heiter.

Tôi đã là giám mục ở Thánh đô rồi mà.

Cậu thì hoàn toàn chẳng thay đổi gì nhỉ.

Đừng có xóa đầu.

Eisen thì chẳng thay đổi mấy nhỉ.

Thế à.

Cô thấy vậy à?

Đúng là người lùn.

Thế... chỗ mà cậu bảo là chỗ nào?

Hửm?

Đi từ bây giờ á?

Để ngắm Mưa sao băng 50 năm thì vẫn còn hơi sớm thì phải.

Ừm.

Vì nó cách đây khoảng một tuần đi bộ.

Xa đến thế cơ à?