When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)
Arabic 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Arabic字幕のプレビュー
最初の200行です。
"عندما تمنحك الحياة ثمار اليوسفي"
"يوليو عام 1973"
ستة قوارب من كل عشرة في "دودونغ ري" تعود إلى عائلة "بو".
ثمانية أشخاص من كل عشرة لهم صلات معهم.
من سيوظف "غوان سيك"؟
ذلك الرجل سيئ الخلق،
لكن أخاه الأكبر، رئيس جمعية الصيد
أكثر سوءًا منه.
أهل الجزيرة لا يرحبون بالقادمين الجدد. إنه غير محظوظ.
ما الذي…
ماذا حدث؟
- هل طلبوا منك الرحيل من جديد؟ - يبدو أن الاقتصاد ضعيف.
ألا يأكل الناس السمك لأن الاقتصاد ضعيف؟
عد إلى البيت.
اسمعي.
سمعت أنهم يبنون طريقًا حول "هالاسان".
أخبريه أن يبحث عن عمل هناك.
المال هو المال، من البحر أو من البناء.
محار عالي الجودة. اصطادته الغواصات حديثًا.
المحار عالي الجودة اليوم. وكذلك نفيخة البحر.
سمعت أنه أول من يصل في الصباح
ويقف في الطابور ليجد عملًا.
"غوان سيك" هو الأول دائمًا في صفّ العمال.
هذا مزعج.
لماذا هو بهذا الالتزام؟
كيف حال عمله؟
هل هو راض بالعمل في البر؟
إنه لا يقول الكثير.
إنه لا يحبه بالتأكيد.
لا ينتهي توق الصياد للبحر.
ويلي عليك.
يا للهول. ماذا الآن؟
ما بها ذراعك؟
أظن أن كل شيء يتطلب مهارة.
هل قالوا لك ألّا تعود؟
يا للبؤس.
لماذا أصلح السطح ما دام صالحًا؟
ارتح قليلًا من فضلك.
كان يذبل.
يخفت نشاط البقرة حين لا تعمل.
يا للهول. لقد جمعها كلها.
كان معي ثلاثة أيام لأعمل عليها.
قالت أمي إن بقايا الملفوف الذي جمعته من الحقل
كانت تبدو أقل ذبولًا من رأس أبي حينها.
"متجر (دودونغ ري) المتنوع"
عودي إلى النوم. بدأت بطبخ الأرز.
هوّن على نفسك.
هل أنت بقرة؟
أنت تبيع السمك منذ أن كنت في التاسعة.
لا بأس من فترة استراحة.
اعتبرها عطلة مدرسية.
لم آخذ استراحة من قبل.
شعور غريب.
غريب حقًا.
بحقك، استمتع بوقتك.
أنت تستحق بعض الراحة.
إن استمتعت بوقتي فكيف سنعيش نحن الأربعة؟
إن عملت ليوم واحد فسأجني ما يكفي لنعيش يومًا آخر.
ولكن عمل يوم واحد…
هذا غير عادل.
لماذا تخشى الجوع؟
سأجني المال بنفسي إن لزم الأمر.
الفتاة الأديبة التي لم تستطع أن تقول، "هذا الملفوف حلو"؟
وهي تقف أمام وعاء الأرز الفارغ،
تذكّرت أمي وجه والدتها المبتسم.
تذكّرت أمّها
حين كانت تبتسم لتبيع محارة إضافية.
كنت أتساءل…
أعني…
بعض الأرز…
لا أفهم ما تقولينه.
توقفي عن الشكوى.
هناك كثيرون حالهم أسوأ من حالك.
كما لم أنس النظرة على وجهها اليافع
وهي تكافح لتبتسم رغم الألم.
"يناير عام 1994"
يتعرّض أبوك للخداع كلّما قصد السوق.
وفّرنا 1000 وون في كل صندوق.
لا أصدّق أنك طلبت حسمًا. تتصرفين كالأمهات.
هل أنت سعيدة؟
هذا مضحك.
حين كنت صغيرة، لم أستطع أن أقول، "هذا الملفوف حلو."
أنت؟ حقًا؟
كنت فتاة متعلمة خجولة.
كنت محرجة من بيع الملفوف بزي المدرسة…
"إعدادية (جونغانغ)"
…لذا كنت أدفن وجهي في الكتب هكذا.
وماذا حدث لك؟
مع الوقت، تعلمت أن هناك أمورًا أسوأ تؤذي كبرياءك.
مثل العيش في منزل من غرفة واحدة
وتجاهل أصوات معدات عائلتك
حين تقرقر من الجوع طوال الليل.
ذلك هو العار الحقيقي.
كان كل شيء جديدًا عليّ حينها.
ولسبب ما، كنت أشعر بالخزي والدونية من كل شيء.
مررت بفترات كثيرة شعرت فيها بأنني لا أستطيع المتابعة.
قولي شيئًا.
وما النفع من امتناعك عن الكلام؟
لماذا تُحضرين كبرياءك معك حين تأتين لاقتراض المال؟
إن لم تقولي شيئًا، فلماذا تأتين؟
ما الأمر؟
هل يزعجك شيء؟
"أي سون"،
أنت تؤدين طقوس أسلافهم وليس أسلافنا.
عليك أن تطلبي مساعدة عائلته.
لماذا تأتي زوجة عائلة "يانغ" لتبكي هنا؟
ظننت أنك صاحبة أفكار خلاقة مثل أمك،
لكنك فاشلة بالكلام مثل والدك.
أليس هناك طريقة أخرى؟
ماذا لو لم يكن هناك؟ أبقيت عندنا أرض لنبيعها؟
لا بد أنك يائسة لتأتي إلى هنا، لكننا غارقون في الدين.
تبًا يا "أي سون". لم لا تكونين بخير فحسب؟
أعطيها الخاتم إن أردت.
ما من أرز في الجرة لإطعام ابنتك، ولا يمكنك حمل نفسك على الكلام حتى؟
ما زلت طفلة.
عزيزي.
نعم؟
أريد فقط
أن أصبح عجوزًا بسرعة.
لماذا؟
هكذا.
ظننت أنه حينما يصبح الجميع راشدين
فسيقدرون على حمل أوعية ساخنة بأيديهم العارية مثل أمي.
ظننت أنهم يصبحون مثل "جيونغ جا" التي تأكل بلا أي همّ
حتى حين يجتاح الدائنون منزلهم.
ظننت أنك حالما تصبح راشدًا…
تقسو يداك وقلبك تلقائيًا.
ولكن كل شيء ما زال ساخنًا بيدي.
أحترق كل يوم
وأتألم كل يوم.
هل أنا الحمقاء الوحيدة في العالم؟
هل الآخرون جميعًا
يكبرون بشكل عادي؟
كلّهم يتظاهرون
بأنهم راشدون لأن الناس يخبرونهم بهذا.
أريد أن أصبح عجوزًا بسرعة.
ربما يكون السبب
هو أنها المرة الأولى التي أكون فيها أمًا وزوجة وراشدة.
لا أعرف لماذا…
يبدو كل شيء صعبًا ومعقدًا.
ضمّني.
ربّت عليّ.
"نامي نامي، أهدهدك حتى تنامي
نامي نامي، أهدهدك حتى تنامي
صغيرتي تنام جيدًا
نامي نامي، أهدهدك حتى تنامي
نامي…"
"سون".
"أي سون".
هل جافاك النوم لأنك لم تعطيني الخاتم؟
لا تغوصي فيه كثيرًا.
زوجي هناك.
لا تخرجيه.
لن أقدر على النوم إن أعطيتنا مالًا جهدت لتوفيره.
- اشتري قاربًا. - أشتري ماذا؟
اشتري قاربًا ولا تقولي شيئًا.
إن سألك أحد فقولي إنك فزت بأرقام الحظ.
- هل سرقتها؟ - إنها نقودي.
"دفتر أوراق نقدية"
إنه المال الذي جنيته من بيع الغوكباب قبل الحرب.
هل كان معك كل هذا الوقت؟
"جونغ جو" مثل حفرة بلا قاع. لضيّعه لو عرف به.
إذًا، فقد خبّأته لتعطيه لي؟
هددتني أمك. قالت إن هذا سيجعلنا متعادلتين.
ماذا؟
أرجوك يا رب، يجب أن تعيش.
كيف تأخذها من أولادها؟
أماه.
أماه.
هل يمكنك أن تأتي معي؟
أخاف أن أذهب وحدي.
"استديو (الشباب الدائم)"
ألم أشتره لك حين تزوجت؟
هذا أفضل زي عندي.
أظن أن مخاطرة الغواصات بأرواحهن في العمل
تدفعهن للإيمان بالخرافات لدرجة بعيدة.
يقولون إننا حين نلتقط الصور
فستُستخدم في جنازاتنا سريعًا.
حملت كفني على ظهري طيلة حياتي،
ولكنني ربما كنت أخشى الموت
ولهذا لم ألتقط صورتي من قبل.
انظري إليّ.
سيتذكّرك أطفالك بهذه الصورة.
يبدو اللون الوردي رائعًا عليك.
فلنلتقط صورة من أجل جنازتك
وأخرى من أجل جنازتي.
ابقي لوقت أطول.
الحقي بي فيما بعد.
لقد عشت أطول مما عاش ابني،
أطول بكثير.
حتى بعد أن خسرت ابني العزيز
استمرت حياتي، آكل ثلاث وجبات كل يوم.
سأضمن
أن أجد ابنك العزيز.
سأبقى بجانبه في الحياة الأخرى
بدلًا من إيجاد زوج جديد.
إن رأيت "هان غيو" قبلي…
فأخبريه أنني آسفة.
أخبريه أن أمه آسفة.
أخبريه بهذا من فضلك.
When Life Gives You Tangerines subtitles in other languages
More Arabic subtitles for When Life Gives You Tangerines
- When Life Gives You Tangerines S01E16 x265 720p NF WEB-DL-MrHulk · 33 downloads · 2026-07-21
- When Life Gives You Tangerines S01E16 x265 720p NF WEB-DL HI-MrHulk · 13 downloads · 2026-07-16
- When Life Gives You Tangerines S01E15 x265 720p NF WEB-DL HI-MrHulk · 11 downloads · 2026-07-16
- When Life Gives You Tangerines S01E14 x265 720p NF WEB-DL-MrHulk · 21 downloads · 2026-07-15
- When Life Gives You Tangerines S01E13 x265 720p NF WEB-DL HI-MrHulk · 11 downloads · 2026-07-13
- When Life Gives You Tangerines S01E12 x265 720p NF WEB-DL HI-MrHulk · 19 downloads · 2026-07-13
- When Life Gives You Tangerines S01E10 x265 720p NF WEB-DL HI-MrHulk · 15 downloads · 2026-07-11
- When Life Gives You Tangerines S01E11 x265 720p NF WEB-DL-MrHulk · 14 downloads · 2026-07-11
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.