Master and Commander: The Far Side of the World

１８０５年４月拿破崙在歐洲所向無敵

只有英國艦隊能阻止他

汪洋大海成為生死戰場

「驚奇號」

２８管大砲、１９７名船員

巴西北海岸

海軍部命令歐傑克艦長

攔截法國私掠船「地獄號」

它想要航向太平洋掀起大戰

擊沉、燒毀或搶奪它

沒事了

小威，醒醒

右舷有動靜

- 什麼東西？ - 我好像聽到聲音

好像是鈴聲

- 也許是漁船 - 或是警示浮筒

寇先生，測量水深

水深五潯

只有沙子和貝殼

怎麼了？

- 右舷２２度半，濃霧中有東西 - 什麼？船帆嗎？

- 我不知道 - 該擊鼓備戰嗎？

- 我不確定 - 你是值星官耶

哈倫，你要做決定

擊鼓備戰！

起來，快起來

動作快點

快點，快呀

向那邊快去

濃霧中有動靜

- 爬上船桅 - 把小艇放下去

在哪裡？

右舷２２度半，不到一英哩

- 你確定嗎？ - 確定

是戰艦嗎？

我不知道

它一閃而過，我只看到影子

- 你有看到嗎，寇先生？ - 沒有

你做得對，回到崗位

湯姆，你來指揮

是！

把小艇放下去 用力拉緊

- 把它搬下去，回到崗位 - 你們聽到了

放下去

大家用力拉

敲鐘

趴下，快趴下

全體備戰 何先生，損壞報告

１８磅重砲彈造成 我要逼近它，用右舷大砲迎敵

艾倫，迎風轉向 逼近敵艦旁邊

狙擊手爬到制高點

帶你的手下爬上主桅

抬頭挺胸、英勇抗敵

- 包威，升旗 - 是，船長

記在船長日誌 〝第六聲鐘響時迎敵〞

誓死奮戰

直直衝過去，衝過去！

比爾 別拿劍，拿船長的銀器

還沒進入射程 等到接近了再開砲

- 再靠近一點 - 遵命

千萬別弄掉了

穩住

- 堅守崗位 - 堅守崗位，勇敢一點

- 穩住了，穩住了 - 我們會讓他們好看

你受傷了，長官 大偉、傑米，把他帶下去

是，長官

小威通知船長

趕快清理

沙子多灑一點

乘著浪頭，開砲！

趴下！

保護舵柄 來人，把傷者抬下去

- 繼續開砲 - 重新裝彈藥

「地獄號」

船長，快到船尾

方向舵損壞，無法掌舵

我們成了甕中之鱉

怎麼不開砲？

讓我過去

這兒

快塞住

- 他在左船首 - 拿出手槍

準備抗敵

拿了槍等船長下令

請你下令

叫砲兵到甲板 船尾綁繩索，下去划小艇

把船拖進濃霧

用力划，拼命划 大家一起划

划進濃霧

大砲搬過來

開砲！

船身破裂，快塞住缺口

拿槌子和鐵條

它追上來了

- 我們快要擺脫了 - 快划呀

- 用力划呀 - 進了那團霧就好了

開砲！

為傑克船長用力划

成功了

不要出聲

他們不會找到我們

安靜，不准大喊大叫

不要划了

幹得好，各位

水只淹到兩呎六吋就停了

- 幹得好，藍先生 - 謝謝

有多少人傷亡？

９人死亡、２７人受傷

老喬怎樣？

他的頭骨破裂 恐怕撐不過今晚

小威呢？

我只是斷了隻手臂

你不用擔心

你跟他父親是好朋友 我會盡力而為

他父親一定會諒解 他的母親就．．．

我看看你的傷口

甚麼？

他很厲害 突然冒出來進行偷襲

先開砲來個下馬威 然後攻擊船尾，把方向舵打斷

對方的砲兵神準

起濃霧我們才能脫身 運氣真好

他有上風優勢，我有老天保佑

我不太明白你在說什麼 不過他是蠻厲害的

我們航行了七個禮拜 他卻知道在哪裡偷襲我們

法軍在英國和各地都有間諜 我們也一樣

沒錯

他若知道我們在找他 就該閃避

也許他也在找我們

暗礁

暗沙

它不是戰艦才有鬼

敵強我弱 輸了並不丟臉

它是艘二重甲板船

你不禁對它的船身感到驚訝

從兩百碼外開砲都傷不了它

它有上風優勢和犀利大砲

什麼是上風優勢？

- 你要我畫給你看嗎？ - 別在桌布上亂畫

它的位置在上風處 所以能左右戰局

它的大砲也射得比我們遠

承認吧，我們一敗塗地

- 拿破崙在太平洋部署重戰艦 - 這樣一來他就穩操勝算

跟這艘戰艦比起來 「驚奇號」太老了

- 我說錯了嗎？ - 你說我老了嗎？

「驚奇號」並不老 一點都不老

它的船首方正，船身線條優美 船堅砲利、迅速敏捷

看是誰操縱，可以非常快

它一點都不老

它正值黃金年華

主桅和後帆需要修復 前桅帆破裂，要用備用帆

藍先生認為只要稍作修補 我們就能安全返航

我們還不回去

修船一定要靠岸 「地獄號」可能還在找我們

我們可以在海上修船 這兒，有暗沙的淺水海域

地獄號要到南太平洋開戰 我們必須阻止它

但是請恕我直言 它的實力比我們強太多了

等我們修好船它都到合恩角了

那就更不能浪費時間

最後一針是穿過鼻孔嗎？

什麼意思？

老喬說你死後 他們會在你鼻孔上面縫一針

確定你不是在睡覺

別縫我的鼻孔，好不好？

沒關係，鴉片酊能止痛

你是最勇敢的病人

放心，我很快會把你修好

快去工作

兩個人去修補前桅板

做得很好

這修不好的 這些給我更換掉

寇先生，你一定有興趣

你看 這是船長當見習官刻的

他從小就待在這艘船上

這艘船上流了太多他的血 幾乎算是他的親人

我同意你的說法 你真是知識淵博

但是如果現在才去找木材 一定來不及

「地獄號」早就到中國了

藍先生會盡全力搶修船身 大家都要跟他一樣

那是他的腦漿嗎？

不，這是血漿 這才是他的大腦

他可是博學多聞的醫生

把銅錢給我

他在陸地上不輕易替人看病

他也很瞭解鳥獸習性

他連甲蟲在想什麼都知道

回去做事吧，懶蟲 吹哨子

趕快回去做事

別淨在這兒打混

他還是沒開口

小威，好點嗎？

好多了，謝謝

那就好

醫生說你很愛看書 所以我．．．

「納爾遜將軍的勝仗」

有他打的勝仗和很棒的插圖

謝謝你，船長

你見過納爾遜將軍嗎？

我為他打過尼羅河戰役 偉大的勝仗

這本書上有記載 如果我沒記錯是１３５頁

他是什麼樣的人？