Alien Code

Kaikki on jo tapahtunut.

Se oli ohi, ennen kuin se edes alkoi.

Maailmanloppu voi tulla huomenna, mutta sehän tiedetään jo.

Ehkä loppua ei voi muuttaa, mutta sen voi, miten sinne päädytään.

Hei!

Voi paska!

Katso minut

"Katso minut"?

No niin...

Tiedän, että tämä on outoa, ja että pelkäät kuollaksesi -

mutta ota rauhallisesti.

Et näe unta, et ole kännissä etkä pilvessä.

Tämä...

Tämä tapahtuu oikeasti. Jos voit estää sydämesi jyskytyksen -

ja ajatustesi hukkumisen hämmennyksen mereen, -

niin minä selitän kaiken.

Mutta ota ensin pari ryyppyä bourbonia.

Mitä helvettiä...? - Se auttaa.

Niin, hitto...

En ole oikein varma, miten...

...selittäisin tämän, sillä se on aivan tajutonta.

Joten minä vain... aloitan alusta.

Alex Jacobs?

Oletko asianajaja? - Rebecca Stillman, ARIST:ista.

Saanko tulla sisään? - Mikä hemmetti ARIST on?

Advanced Research Institute of Science and Technology. Työskentelemme NSA:lle.

NSA. Olen vapautettu, joten puhu asianajajani kanssa...

Tulin tarjoamaan työtä.

Aikamoinen nivaska. Hitonmoinen salassapitosopimus.

Ilmestyt ovelleni ja tarjoat työtä, mutta et kerro, mitä se on?

En voi ikävä kyllä paljastaa mitään ennen kuin allekirjoitat sopimuksen.

Se on pelkkä varotoimi, ei velvollisuus.

Eleenä siitä, miten tärkeää on, että harkitset ehdotustamme, -

haluan tarjota jotain pientä, jotta saan huomiosi.

Mikä tämä on? - Allekirjoita, niin se on sinun.

Saanko maksun allekirjoittamisesta? - Sinulla ei ole mitään hävittävää.

No niin, antaa kuulua. - Työsi on purkaa viesti.

Okei, miksi minä? - Olet sukupolvesi parhaimpia.

Potaskaa! Olen hyvä, mutten paras.

Pidämme työstäsi, Alex. Amber- algoritmisi oli vaikuttava.

Amber- algoritmini? Se raivostutti monet.

Se rikkoi lakeja ja vaaransi satoja monikansallisia yrityksiä.

Myös yrityksen, jolle teit töitä. - En voi ottaa kaikkea kunniaa.

NSA pakotti kyhäämään takaovia "kansallisen turvallisuuden" vuoksi.

Tiedon vuodettua he käänsivät meille selkänsä ja vetivät meidät lokaan.

Kiitos siitä, Setä Samuli! - Se on bisnestä.

Salaliitto se on. Allekirjoitinhan salassapitosopimuksen.

Mikä eettisesti hämärä hanke se on tällä kertaa?

Löysimme 2 kk:tta sitten USA:n armeijan satelliitin, joka ei ollut meidän.

Löysimme sisältä koodatun viestin, jotta emme ole pystyneet purkamaan.

Miten niin "ei meidän"? - Emme lähettäneet sitä kiertoradalle.

Se ei siis ole amerikkalainen? - Kyllä on.

Se on meidän, mutta ei tältä ajalta.

Uskomme, että se on tulevaisuudesta.

Anteeksi... mitä? - Siinä luki sen alkuperä.

Epäilimme aluksi, mutta useiden testien jälkeen me päättelimme, -

että se oli lähetetty ajassa taaksepäin. - Lasket leikkiä.

Siinä on kehittyneitä laitteita... - Sekki on katteeton, eikö?

Sekillä on katetta. Olen äärimmäisen vakavissani, Alex.

Tarkoitat siis, että satelliitti on lähetetty ajassa taaksepäin -

ja siinä on koodattu viesti, jonka te haluatte minut purkavan?

Viemme sinut turvalliseen labraan, jossa on tarvittavat resurssit.

Oletko tosissasi? Turvalliseen laboratorioon?

Yksityiseen laitokseen. Saat rauhoitetta ja sinut kuljetetaan...

Turvallisuustoimena. - Rauhoitetta? Ei!

Tämä on mahtava mahdollisuus. - NSA lähetti teidät tänne.

Ymmärrän, että tätä on vaikea niellä. - Jos yritätte vedättää minua, -

olkaa hiukan uskottavampia. - Ota kännykkäsi esiin.

Miksi? - Siirsin juuri rahat tilillesi.

Pelkästään salassapitosopimuksesta.

Jos allekirjoitat työsopimuksen kanssamme...

Kukaan ei halua palkata kryptografia, joka harrastaa implementointia.

Olet freelancer start- up - yrityksissä peitenimellä, asut vanhempiesi kodissa.

Sinulla ei ole varaa kieltäytyä. Tarkista kännykkäsi!

Olet tosissasi? - Hyvin tosissani.

Jos allekirjoitat, saat puolet rahoista heti, loput päätettyäsi tehtävän.

Joo, allekirjoitin. Se oli älytön summa rahaa.

He hakivat minut seuraavana päivänä.

Käsivartesi.

Pelleiletkö?

Älä kuvittele mitään.

Miltä pääsi tuntuu? - Se on kuin lobotomian jäljiltä.

Se menee ohi.

Oletko valmis näkemään labran? Tule.

Tässä se on.

Minähän puran vain viestin?

Täällä on kaikki, mitä tarvitset. Sano, jos tarvitset vielä muuta.

Tuoko se on? - Kyllä, siinä oli koodiavain.

Ei helvetissä!

Se on tyhjiö. Käyttivätkö he kvanttimuistia?

Kyllä, mutta saimme irti siitä vain paljon melua.

Yritittekö sanakirjahyökkäystä? - Ei onnistunut.

Luulemme, että he sabotoivat krypto- algoritmia. Se on aloituskohtasi.

He jättivät takaoven. - Jossa sinä olet asiantuntija.

Ai, ai, ai! Tämä voi kestää jonkin aikaa.

He lähettivät sen takaisin juuri tähän aikaan syystä.

He uskovat, että voimme murtaa sen. Latasimme osan viestistä palvelimelle.

Se voi auttaa ratkaisemaan koodin. - Mitään hajua siitä, mikä se on?

Odotamme, että saamme selville.

En näe täällä kahvipannua. Se pitää hoitaa.

Haluan myös minijääkaapin täynnä olutta. En pilaile.

Ja pullon viskiä tai bourbonia, ei alle 20 vuotta vanhaa.

Jos hankitte ne jutut -

te saatte avaimen.

Huomenta. - Onko? Missasin auringonnousun.

Edistystä? Tiedämme, että tämä työ voi olla hankalaa -

ja ympäristö klaustrofobinen. Voimme hoitaa viikonloppuvapaan.

Sanot koko ajan "me". Keitä ovat "me"?

On mennyt viisi viikkoa, Alex. Mene ulos ja tapaa ihmisiä.

Ei tarvitse. - Se tekisi hyvää sinulle.

Vuorovaikutus on tärkeää, etkä suostu tapaamaan psykologiamme.

Yksi keskustelu päivässä auttaa. - En kaipaa kuulla itseni puhuvan.

En kaipaa vuorovaikutusta enkä tunne pakottavaa tarvetta -

leikkiä latteita leikkejä kallonkutistajanne kanssa.

Joten anna minulle omaa aikaa, jotta saan tehdyksi hiukan töitä.

Käykö? Haluan, että saatte vastinetta rahoillenne.

Panen ykkösen vertikaaliseen pyörimiseen ja...

Tehdään lävistäjästä nolla.

Kokeillaan sitä.

Helvetti!

Hei! Hei!

Paskiaiset.

Et kertonut minulle. - Niin mitä?

Että en ole ensimmäinen kryptografi täällä.

Minulle kai soitetaan, kun kukaan muu ei selviä työstä.

Nuo ovat jonkinlaisen koneen sinikopioita, enempää en tiedä.

Se on epätäydellinen. - Oletko lukenut läpi tämän kaiken?

Osan.

Tässä on vielä jotain muuta. Viesti.

Tämä on... - Navajon kieltä.

Pysyy paikallisena. Se on varoitus.

Olemme 3. maailmansodan kynnyksellä, ja kone on ykköspuolustuksemme.

Arvostamme palveluksiasi. Loput rahoista siirretään tilillesi.

Saat rauhoitetta ja sinut viedään kotiin. - Mitä? Ei samppanjaa?

Varmistaaksemme, että noudatat sopimusta, pysyt tarkkailun alaisena.

Ei kestä kiittää! Onko teillä mitään hajua siitä, mitä sain aikaan? Irti!

Mitä helvettiä...?

Luulin sitä ensin rauhoitteen sivuvaikutukseksi.

Tai että stressi purkautui elimistöstäni.

Kesti 3-4 päivää ennen kuin mikään pysyi sisällä.

Sitten se alkoi.

Alex Jacobs? - Niin?

Kollegani ja minä haluaisimme esittää muutaman kysymyksen.

Oletteko ARIST:ista? - Saammeko tulla sisään?

Toki.

No... mistä tässä on kyse?

Tulimme esittämään kysymyksiä. - Asiakastyytyväisyydestäkö?

Kysymykset koskevat viimeaikaista työtänne. - Satelliittia?

En voi puhua siitä. Allekirjoitin sopimuksen.

Olemme uteliaita tietämään, miksi suostuitte purkamaan koodin.

Olemme uteliaita. - En voi silti puhua siitä.

Kysymykset eivät riko sopimuksenne parametrejä.

Haluatte siis tietää, miksi otin työn vastaan? - Kyllä.

Tehän maksoitte minulle. - Teittekö sen rahan takia?

Ei, en rahan takia. Suostuin, koska sain vuoden ilmaiset suuvedet.

Kyllä, suostuin rahan takia.

Ettekö tehnyt sitä pyyteettömyyttänne? - Pyyteettömyyttäni? En.

En yritä parantaa syöpää. Minä dekoodasin viestin.

Oliko päätöksenne puhtaasti itsekäs? - Minulla on ollut migreeni viikon ajan.

Tarvitsen hiukan teidän apuanne. - Tarvitsetteko apua?

Mitä te haluatte? - Olemme uteliaita.

Herrajumala! - Puritte koodin ansaitsemismielessä.

Kuten aiemmassa työssänne, jossa panitte takaovia turvallisuusohjelmiin.

Eivätkö seuraukset huolestuta teitä? - Seuraukset? Se on pelkkä työ.

Jos minä en tee sitä, joku muu tekee. - Miksi juuri teitä pyydettiin?

Miksi teitä pyydettiin? - Miksi...

Kuulkaa... Saisinko nähdä jonkinlaiset henkilökortit?

Henkilökortit? - Kyllä, haluaisin nähdä ne.

Tunnetteko vastuuta vahingosta, jonka ase tulee aiheuttamaan?

Rauhoittaisiko henkilökortti? - Ase, joka rakennetaan sinikopioista.

Tekisikö se teistä myöntyvämmän? - Mistä te puhutte?

Piirustuksista, jotka dekoodasitte. - Onko se jotain, mihin luotatte?

Ettekö tiennyt? - En.

En tiennyt sitä. - Miltä tuntuu nyt, kun tiedätte?

Tunnetteko yhtään katumusta?

Se oli työ, okei? Tarvitsin rahat, joten otin työn vastaan.

Se ei ollut ennalta harkittua, siihen ei liittynyt mitään motiivia.

Joten mitä ikinä...

Dekoodasin, joten en luonut sitä, ja siksi en ole vastuussa.

Pelottaako se teitä? - Luotatteko te meihin?

Oletteko ajatellut omaa kuolemaanne? - Oletteko ajatellut kuolonuhreja?

Teidän pitää lähteä.

Olemme kiitollisia, että teillä oli aikaa vastata kysymyksiimme.

Se merkitsee meille hyvin paljon.

Mitä...?

Mitä teet? Sinulla ei ole valtuutta siirtää viestiä muistiin.

Se on USA:n hallituksen omaisuutta. - Hakkeroitteko tietokoneeni?

Tiesit tarkkailusta. - Katsotteko te minua?

Olet velvoitettu noudattamaan sopimusta. Älä anna tämän toistua.

Te lähetitte... väkeä tänne.

Toivottavasti nautit eilisillan esityksestä, kun vedin käteen!

Ei ole totta!

Alex?- Niin.

Alex? - Täällä!

Odota tässä.

Hei.

Niin, tämä näyttää hiukan...

Jäin jumiin... jumiin... jäin jumiin yhteen yhtälöön.

Ajattelin, että se ehkä liittyy kvanttivaahtoon.

Kaikkien madonreikien takia. Tai ehkä holografiseen periaatteeseen.