Warrior

Είσαι ασφαλής εδώ.

Δεν είμαι ασφαλής, πουθενά.

- Από πού είναι; - Από ένα ψαροχώρι, επαρχία Σάντοου.

Αυτή πουλήθηκε.

Μπαμπά, είσαι καλά;

- Αθετήσαν την προμήθεια. - Ο Μπλέικ μου υποσχέθηκε το συμβόλαιο.

- Μπορώ να του μιλήσω. - Δεν νομίζω ότι θέλει.

Τι κάνεις;

- Κάτι συμβαίνει. - Στείλαμε κάποιον στον Λονγκ Ζι.

Ο Μπόλο πηγαίνει εκεί, να σφάξει αυτόν και την γυναίκα του.

Την λένε κοιλότητα αγελάδας, ωραία προσθήκη στην περιουσία σου.

Στους συνεργάτες.

Ο Λονγκ Ζι, έχει σπίτι εκτός Τσάιναταουν.

- Θα την σκοτώσουν. - Γεια σου, Μάϊ Λινγκ.

Τι διάολο κάνεις;

Φύγε από εδώ, φύγε.

Τελικά κατάφεραν να με σκοτώσουν.

Ήρθε η ώρα μας.

Αν θέλουν πόλεμο, ας τους δώσουμε έναν.

They Don't Pay Us Enough to Think . Season 1 Episode 8

απόδοση - επιμέλεια Into The Wild Subztv Team

~ giotooba ~ ~ Keravnos2 ~

Με βεβαίωσες, η ομάδα της Τσάιναταουν θα ήταν η λύση στο πρόβλημα.

Και τώρα έχουμε συμμορίες, να σφάζονται μεταξύ τους σε κοινή θέα.

Η ομάδα δημιουργήθηκε για δημόσιες σχέσεις σε όλα τα μέτωπα.

Πάω στην Τσάιναταουν να βεβαιωθώ ότι θα παραμείνει έτσι.

Αλλά θα χρειαζόταν ένας μικρός στρατός να σταθεροποιηθεί η τάξη στην Τσάιναταουν.

Δεν έχουμε στρατό. Οπότε θα χρειαστούμε άλλη λύση.

Ο νόμος του αποκλεισμού, είναι η λύση. Ο Κρέστγουντ είναι ο άνθρωπος για αυτό.

Αν τον υποστηρίξουμε, θα έχουμε έναν σύμμαχο στον Λευκό Οίκο.

Αλλά αν πάω ενάντια στο σχέδιο του με τους Κινέζους, όχι.

Νομίζω ότι είναι ώρα να πάρεις θέση. Εσύ τι λες;

Ο Γερουσιαστής πρέπει να μάθει ποιοι είναι οι φίλοι του.

Ειλικρινά, δεν έχεις άλλη επιλογή.

Η βία αυξάνεται, έχει γίνει εθνικό θέμα.

Μερικοί νεκροί πληρωμένοι δολοφόνοι. Δεν το λες και καταστροφή.

11 νεκροί πληρωμένοι δολοφόνοι. Και πολύ περισσότεροι πληγωμένοι.

Έχεις ποτέ καλή διάθεση, Μπάκλεϊ;

Κατάφερες να λύσεις την υπόθεση;

Επτά νεκροί ανήκουν στους Λονγκ Ζι. Οι άλλοι τέσσερις, Χοπ Γουέι.

Αλλά δείχνει ότι υπάρχουν περισσότεροι πληγωμένοι, που κρύβονται.

- Υποθέτω κανείς δεν είδε τίποτα. - Λες και θα είχε σημασία.

Ένα μάτσο από άγριους.

Ωραία.

Οι πολιτικοί έφτασαν.

Αρχιφύλακα, Ο'Χάρα.

Συγνώμη για την εισβολή, αλλά να σου συστήσω,

τον γερουσιαστή Ρόμπερτ Κρέστγουντ.

- Χάρηκα για την γνωριμία, αρχιφύλακα. - Τι να κάνω για εσάς, γερουσιαστά;

Τα προβλήματα σας στην Τσάιναταουν, έφτασαν στο Σακραμέντο.

Ήρθα για να δω πως να βοηθήσω.

Έχεις φτυάρι;

Τι μπορείς να μου πεις για το περιστατικό;

Δυο συμμορίες, έντεκα νεκροί, κανένας ύποπτος.

Αυτό είναι το τέταρτο περιστατικό βίας στο Σαν Φρανσίσκο αυτό το διάστημα.

Δεν καθόμαστε να μετρήσουμε.

Προφανώς, αυτό δεν πρέπει να συνεχιστεί.

Ανομία , φόνοι, κάτι πρέπει να γίνει.

Οι Κινέζοι του Σαν Φρανσίσκο, δεν σέβονται τους νόμους του Έθνους μας.

Παρόλο που επωφελούνται, από τις ελευθερίες και τις ευκαιρίες.

Αναγκαστήκαμε να αυξήσουμε την αστυνόμευση για να περιορίσουμε την βία.

Ποιος επωμίστηκε το κόστος των μέτρων; Οι φορολογούμενοι πολίτες της Καλιφόρνιας.

Νομοταγείς πολίτες.

Αυτό δεν είναι τοπικό πρόβλημα. Είναι Εθνικό.

Το Κογκρέσο πρέπει να σταματήσει τις ροές Κινέζων στα λιμάνια μας, αμέσως.

Φόνγκ Χάι.

Ήταν ή υπεύθυνη συμμορία για τον δυναμίτη στην παρέλαση.

Ό,τι συμβαίνει εδώ είναι πιο περίπλοκο από μάχη μεταξύ συμμοριών, εσύ τι λες;

Δεν μας πληρώνουν αρκετά για να σκεφτόμαστε.

Ήταν ένα γαμημένο λουτρό αίματος.

Έτρεχαν σαν φοβισμένες σκύλες.

Οι Λονγκ Ζι έσπασαν την ανακωχή, και μας επιτεθήκαν στην περιοχή μας.

Αυτό δεν θα το τολμούσαν πριν από έξι μήνες.

Σου ακούγονται, σαν φοβισμένες σκύλες;

Τι άλλαξε;

Μάϊ Λινγκ.

Ο Λονγκ Ζι, δεν έβλεπε πέρα από τα βυζιά της.

Και τώρα που πέθανε, θέλει να αφήσει το σημάδι της.

- Ναι, Τσάο; - Έχω μήνυμα από τον Λάο Τινγκ.

Θέλει να μάθει αν εσύ και οι Λονγκ Ζι, μπορείτε να έρθετε σε συμφωνία.

Ζήτησε μια συνάντηση στον ναό.

- Ανακωχή. - Γάμησε το.

Διαπραγματεύσεις σε ουδέτερο έδαφος. Μεταξύ εσένα και της Μάϊ Λινγκ.

- Όχι! Να πεις σε αυτήν την σκύλα... - Αρκετά. Πότε;

Αύριο στις τρεις.

Θα είμαστε εκεί.

Αν συναντηθείς μαζί της, θα της δώσεις την αξιοπιστία που θέλει.

Άνοιξε τα μάτια σου.

Αυτή ήταν το αφεντικό και όταν ζούσε.

Ήξερα τον Λονγκ Ζι.

Ήταν προβλέψιμος.

Αλλά δεν ξέρω αυτήν.

Δεν μπορώ να ξέρω τι σκέφτεται, πριν την συναντήσω.

Ήδη ξέρουμε τι θέλει. Και τι θα κάνει για να το πάρει.

Κινήθηκαν εναντίον σου, στο φως της ημέρας.

- Μπορούμε να το τελειώσουμε. - Κομματιάζοντας τους εαυτούς μας;

Έχουμε τους καλύτερους μαχητές στην Τσάιναταουν.

Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά φτάνει η συμμαχία των Λονγκ Ζι με τους Φόνγκ Χάι.

Αυτή την στιγμή πρέπει να υποθέσουμε, ότι η Μάϊ Λινγκ έχει δυο στρατούς.

Αν θέλουμε να κρατήσουμε την Τσάιναταουν, Θα παλέψουμε εξυπνότερα, όχι σκληρότερα.

Σου φαίνεται γνωστό;

Και αυτά εδώ;

Θα αγοράσεις κάτι ή όχι;

Έλα τώρα.

- Είπες ότι είσαι φίλος της αστυνομίας. - Ξέρω τον Μπιλ.

Εσένα δεν σε ξέρω.

Γιατί ήρθες μόνος;

Ο Μπιλ είναι απασχολημένος.

Και ο Τσάο το ίδιο.

Ξέρω, οι Λονγκ Ζι και οι Χοπ Γουέι, πολεμάνε για την διανομή του όπιου.

Τώρα μια τρίτη συμμορία ανακατεύθηκε.

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

Θέλεις να κατανοήσεις την Τσάιναταουν.

Αλλά δεν μπορείς.

Είσαι πολύ νέος.

Και πολύ λευκός.

Και πολύ ηλίθιος;

Συγγνώμη, τα Αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.

- Υπάρχουν νόμοι που μου επιτρέπουν... - Νόμοι;

Δεν υπάρχουν νόμοι εδώ.

Μόνο η επιβίωση.

Το ίδιο και για εσένα.

Αν θέλεις να επιβιώσεις,

σταμάτα να προσπαθείς να καταλάβεις.

Τώρα...

πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

Η αστυνομία κάνει κακό στις δουλείες μου.

Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα ότι θα βοηθήσεις.

Αστυφύλακα.

Αυτό έκανα μόλις.

Πρέπει να με βγάλεις από την ομάδα της Τσάιναταουν.

Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά αρκετά.

Πάλι χαρτοπαίζεις, Μπιλ.

Δεν έγινα αστυνομικός για να καθαρίζω αίματα από τους δρόμους.

Η για να κάνω το πιόνι σε κάποιο πολιτικό αγώνα.

Αν έχει αίμα στους δρόμους της Τσάιναταουν είναι γιατί αυτός που έβαλα να την φυλάει,

απέτυχε στο καθήκον του.

Δεν ζητάς ανταμοιβή για την αποτυχία, σωστά;

Αν αποτύχω, θα μείνω.

Αν επιτύχω, θα με κάνουν υπαστυνόμο,

και θα μου πουν ότι πρέπει να μείνω.

Υπηρετούμε τους πολίτες, Μπιλ. Οπότε είμαστε υπηρέτες.

Μην το βλέπεις τόσο μακάβριο.

Ίσως περάσει ο νόμος του αποκλεισμού, και οι Κινέζοι γυρίσουν πίσω στην Κίνα.

Θα μπορούσε να συμβεί.

- Συνεχίστε. - Ευχαριστώ.

Κάτι για να τα βγάλεις πέρα.

Σας ευχαριστώ κύριε Λίρι.

Πως τα πας, Σον;

Δεν βρίσκω δουλειά για βδομάδες. Δεν μπορώ ούτε δωμάτιο να νοικιάσω.

- Είμαι στον δρόμο την τελευταία εβδομάδα. - Κακώς, έπρεπε να έρθεις σε εμένα.

Ψάχνω για δουλειά, όχι ελεημοσύνη.

Έχεις περηφάνια, αλλά μην είσαι ξεροκέφαλος.

Και το ξέρω, γιατί έχω και από τα δυο.

Πάρε.

Κάνει κρύο έξω, και ένας άντρας χρειάζεται καπέλο.

Πήγαινε στον Εντ Φλάχερι, στην πανσιόν. Πες του ότι εγώ σε έστειλα.

- Θα έχεις ένα ζεστό γεύμα και κρεβάτι. - Ευχαριστώ κύριε.

Μην μάθω ότι δεν πήγες, Σον.

- Θα πάω κύριε Λίρι. - Γαμημένοι αχθοφόροι.

Άντε γαμηθείτε.

Αυτό δεν φτάνει.

Αυτό δεν φτάνει με τίποτα.

Συγχαρητήρια καταφθάνουν, Μπάιρον.

Η προσφορά σου για το τραμ, εγκρίθηκε.

Αλήθεια;

Έβαλα λίγο το χέρι μου, για να βρεθούμε μέσα στο χρονοδιάγραμμα.

Αλλά σε διαβεβαιώ, τέρμα οι καθυστερήσεις.

Είμαι ευγνώμων που παρεμβήκατε υπέρ μου.

Σε παρακαλώ. Είμαστε οικογένεια πλέον.

Απλά πες μου ότι θα το παραδώσεις, όπως υποσχέθηκες.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Καλώς, επειδή εγγυήθηκα για εσένα.

Αν αποδείξεις ότι είχα δίκιο, θα έρθει πολύ δουλειά.

Το Σαν Φρανσίσκο θα ανθίσει, Μπάιρον.

Μόλις τοποθετηθούν αυτές οι γραμμές θα συνεχίσουμε τους εκσυγχρονισμούς.

Σε ευχαριστώ για τον καφέ, αλλά πρέπει να πηγαίνω.

- Φαίνεται ότι θα έχω μια πολυάσχολη μέρα. - Δεν αμφιβάλω.

Πριν φύγεις, θα φιλοξενήσω σε δείπνο αύριο βράδυ τον γερουσιαστή Κρέστγουντ.

- Ο γερουσιαστής είναι στο Σαν Φρανσίσκο; - Ναι, όντως.

Επιδιώκει την εύνοια της ελίτ της πόλης.

Αυτό μεταξύ μας...

Θα βάλει υποψηφιότητα στον Λευκό Οίκο.

Μάλιστα.

Σαν δήμαρχος δουλειά μου είναι να του παρέχω άφθονο κρασί και φαγητό,

και να τον περιβάλω με γενναιόδωρους δωρητές.

Ήδη ψάχνεις τρόπο να ξοδέψεις τα λεφτά που μου υποσχέθηκες.

Η πολιτική είναι πόκερ.

Τα λεφτά μπορεί να αλλάζουν χέρια, αλλά δεν φεύγουν από το τραπέζι.

Έχεις μια θέση σε αυτό το τραπέζι, Μπάιρον.

Η δεσποινίς Κάρλσον θα σου πει τις λεπτομέρειες.

Τοι, καλησπέρα.

Έχουμε πρόβλημα.

Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι.

Δεν πειράζει, δεν μιλάει Αγγλικά.

Ο Τίμονς απόρριψε την προσφορά μας, για την Σπρινγκ Βάλεϊ.

Πήγα δίνοντας αυτά που συζητήσαμε. Όλα ήταν κανονικά.

Αλλά κάπως αυτός και ο συνεργάτης του, κατάλαβαν από που προέρχονται τα λεφτά.

Με κατηγόρησαν μπροστά σε όλους για....

- Για τι πράγμα; - Για μια Κινέζα πόρνη.