The Island (Остров)

Τ seigneur Jιsus fils de Dieu,

aie pitiι de moi, pauvre pκcheur.

un film de Pavel Lounguine

OSTROV (L'ΞLE)

Durant la guerre, 1942

il n'y a personne ici. et maintenant?

ne tirez pas!

ne tirez pas! je... je me rends.

ne tirez pas!

oω est votre capitaine?

quoi?

oω est votre capitaine?

Nicht verstehen! Je ne comprends pas!

Arrκtez! J'ai compris!

il est ici.

Ne me frappez plus.

Je vais vous montrer.

il est ici.

juste ici.

Hι, Tikhon!

Tikhon, sors de lΰ!

Sors, tout de suite!

c'est lui.

- combien de temps? - 20 minutes.

Vous κtes inutiles. Tirez!

- En joue! - Non!

non, s'il vous plait!

Ne tirez pas.

Ne me tuez pas!

Pitiι! Ne me tuez pas.

tue-le. Sois un homme.

qu'est-ce que vous voulez?

Sois un homme.

je ne peux pas.

Je ne le ferais pas.

Vous croyez m'avoir eu? mais je m'en suis sorti, oui.

Salauds, vous avez tuι Tikhon!

Le monastθre, 1976

Mon Pθre, oω est le Pθre Anatole?

Il dort.

Nous attendons depuis longtemps. Pourquoi dort-il?

Je comprends, mais il dort.

On va attendre longtemps? on est fatiguιes.

Attendez un peu. Il ne tardera pas ΰ sortir.

je souhaiterais parler ΰ Anatole le saint homme.

Quoi?

Tu ferais mieux d'aller ιcouter la radio.

Tu as des ennuis?

oui.

de gros ennuis.

Ne pleure pas. Je vais lui demander.

Peut-κtre daignera-t-il...

mais il est d'humeur maussade aujourd-hui.

je veux vous rendre la faveur.

ramasse ηa, idiote.

et ne le montre plus ΰ l'avenir.

je suis dιsolιe.

Eh bien...

Vous voulez une bιnιdiction pour un meurtre?

En voilΰ une!

S'il vous plaξt, mon pθre,

demandez au saint homme sa bιnιdiction

pour un avortement.

Tu veux m'emmener avec toi sur ton chemin vers l'enfer?

je sais que

si j'ai ce bιbι

plus personne ne voudra m'ιpouser.

Qui voudrait de moi avec un bιbι?

mκme sans personne ne voudra de toi.

Cela ιtait ιcrit

que tu aurais un enfant...

pour te consoler

ou tu te maudiras toi-mκme toute ta vie

d'avoir tuι un enfant innocent.

Comment le savez-vous? Vous n'κtes pas un saint homme.

Peut κtre que moi aussi...

j'ai tuι quelqu'un.

Ne t'agenouille pas devant moi.

Fais-le lorsque tu pries le Seigneur.

Tu auras un garηon.

Un petit trιsor.

Maintenant, quitte mon ξle!

ayez pitiι, Τ seigneur...

Louι sois-tu, Τ seigneur

Louι sois-tu.

Au nom du pθre, du fils,

et du saint esprit, pour les siθcles des siθcles. Amen.

Bιni sois tu mon Dieu

pour les siθcles des siθcles. Amen.

Louι sois-tu, Τ seigneur

Louι sois-tu.

Au nom du pθre, du fils,...

et de la sainte Trinitι, ayez pitiι de nous.

Τ seigneur, pardonnez-nous nos pκchιs...

Souvenez-vous, Τ seigneur,

de l'βme de votre dιfunt serviteur,

de Tikhon, le combattant.

Pardonnez-lui ses pκchιs

et guidez-le dans le royaume des cieux

vers la source de la vie ιternelle.

Τ seigneur Jιsus Christ

Fils de Dieu,

ayez pitiι de ce pauvre pκcheur.

Τ seigneur, ne m'abandonnez pas...

Ne m'abandonnez pas, aidez-moi, Τ seigneur.

Delivrez mon βme de sa prison, Τ seigneur

Ne m'abandonnez pas.

Ayez pitiι de moi, Τ seigneur,

pardonnez mes fautes.

Car je reconnais mon iniquitι et les pκchιs que j'ai commis.

Lavez-moi que je sois plus blanc que la neige,

Laissez-moi entendre la joie,

lavez-moi de mes iniquitιs

et purifiez mes pκchιs.

Faites que mon coeur soit pur,

me me laissez pas m'ιloigner

de Votre prιsence.

Entendez les priθres de nos saints Pθres,

Τ Jιsus Christ notre seigneur,

ayez pitiι de nous.

Hι, Pθre Anatole,

quelqu'un a sali la poignιe.

Qui a pu faire ηa? Sϋrement un esprit vicieux.

- nettoie-la. - tout de suite.

Donne-moi un chiffon pour mes mains.

Je n'en ai aucun.

Je ne t'en ai pas donnι pour ton usage personnel?

C'est vrai, entrez voir ΰ l'intιrieur.

si la suie, la crasse, le charbon ne te dιrangent pas

Non, pas la peine.

Je viens te voir au nom de Filaret

notre Pθre Superieur.

Obtiens sa bιnιdiction et vis en paix avec lui.

Vivre auprθs d'un saint fera de toi un saint.

Tu as dit quelque chose que je n'ai pas saisi.

Le Pθre Filaret montre sa bontι.

il veux que tu ailles vivre dans sa cellule pour prendre soin de toi.

et qui travaillera ici?

Le frθre convers Nicodimus.

pourquoi, il a peur des flammes.

nous redoutons tous l'enfer.

Pθre Job,

permets-moi de rester ici.

J'en ai l'habitude, je sais tout ce qu'il y a ΰ faire.

C'est l'hiver. Je dois entretenir le feu.

Est-ce que tu m'as entendu?

Le Pθre Filaret te montre sa bontι!

Vous avez appris ΰ lire et ΰ ιcrire non?

sinon je ne serais pas un chef.

tu as lu des livres saints aussi.

Certainement, j'en connais beaucoup par coeur.

J'ai oubliι

pourquoi Cain

a tuι son frθre Abel.

Toi et tes blagues. Tu devrais nettoyer cette poignιe.

Tu te plais dans la saletι,

espθce de clown.

C'est purement divin...

Vous me faites toujours peur!

oω avez-vous appris ΰ marcher silencieusement?

Si vous voulez, je chausserai des fers ΰ cheval

pour qu'on puisse m'entendre de loin.

Osez-le seulement!

C'est un monastθre, pas une ιtable.

Si chacun portait des fers cela ferait autant de bruit

qu'un hippodrome!

Devrais-je parier sur vous? Qu'y a-t-il encore?

J'ai un rapport ΰ vous faire...

Le Pθre Anatole...

Encore le Pθre Anatole?

Qu'a-t-il fait de mal?

Tout a ιtι inscrit ici.

Qu'ai-je besoin de griffes? Dites ce que vous avez ΰ dire,

qu'on en finisse.

Ceci ne peut en toute honnκtetι

continuer ΰ κtre tolιrι.

Premiθrement, Anatole ne se lave jamais les mains ni le visage.

Deuxiθmement, il est toujours en retard au travail.

Troisiθmement, des gens du continent viennent sans cesse le voir.

Hier il est venu au monastθre, avec une botte

sur un pied et une chaussette sur l'autre

et il s'est mis ΰ chanter par le nez.

Mon Pθre,

les frθres se plaignent.

ΰ l'occasion des fκtes il vient ΰ la chapelle

mais il ne prie pas, il se montre seulement...

il a ιtι exclu du rιfectoire...

Assez; ma tκte tourne dιjΰ.

Oω est-il maintenant?

Oω croyez-vous?

Dans la chaufferie

ΰ boire du thι avec les laοques.

Avec du sucre!

- Dois-je l'appeler? - Non, j'irais le voir.

Lui avez-vous dit de quitter son travail ΰ la chaufferie

et de venir dans ma cellule?

- Je l'ai fait. - Et?

Il m'a demandι

si je savais

pourquoi Cain avait tuι Abel.