Demon City (Demon City 鬼ゴロシ)

‫"إذا استحوذ الانتقام على قلب امرئ،"‬

‫"صار شيطانًا متوحشًا."‬

‫ماذا قلت؟‬

‫- قُل ذلك مجددًا.‬ ‫- حسنًا…‬

‫"هل تدرك مدى التزامنا برعايتك‬ ‫طوال تلك المدة؟"‬

‫هذا ما قلته لرئيس نقابة عمال الموانئ.‬

‫فردّ بلا تحفّظ قائلًا،‬ ‫"ما عدنا نخضع لأوامركم."‬

‫فقلت، "ماذا دهاكم؟"‬

‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬

‫فردّ قائلًا،‬

‫"إن استمررتم في فرض أوامركم علينا‬ ‫في منطقة الميناء، فستقوم المدينة بأكملها…"‬

‫"فسينقلب عليكم شعب المدينة‬ ‫ومؤسساتها وحتى تاريخها."‬

‫مدينة "شينجو"…‬

‫"ومؤسساتها"؟‬

‫أجل، و"شعبها" و"تاريخها".‬

‫"سينقلبون علينا"؟‬

‫أجل.‬

‫وما الذي يعنيه ذلك؟‬

‫لست متأكدًا بصراحة.‬

‫- اجث على ركبتيك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫ما الذي دفعه فجأةً إلى التحدث بهذه الوقاحة؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أدّ عملك بلا تراخي!‬

‫ما هذا…‬

‫لنتحرك.‬

‫- لنخرج الآن!‬ ‫- حسنًا.‬

‫إلى الطابق الثاني!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- تحركوا!‬ ‫- من هنا يا زعيم!‬

‫انطلق.‬

‫أمرتك بأن تنطلق.‬

‫بئسًا.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لنتحرك.‬

‫من هنا.‬

‫لا!‬

‫انتظر. أرجوك.‬

‫أحسنت صُنعًا.‬

‫اسمع يا "ساكاتا".‬

‫هل قررت اعتزال هذه الأعمال إذًا؟‬

‫كان يجب ألّا أسمح لك بتكوين عائلة.‬

‫استمتعت كثيرًا بالعمل معك.‬

‫أبي!‬

‫لقد عدت إلى البيت!‬

‫بئسًا، أنت مبلل للغاية!‬

‫"ريو"، ستتبللين أنت أيضًا.‬

‫بحقك، توقّف!‬

‫نحن البشر نستخدم المظلات عادةً.‬

‫تعالي إليّ.‬

‫- اذهب للاستحمام.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لكن انتظر لحظة.‬

‫"ريو"،‬

‫هل أصبحت أطول قليلًا؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫أتظنين ذلك؟ أتريدين أن نقيس طولك لاحقًا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ها نحن أولاء. تفضل من هنا من فضلك.‬

‫حسنًا، هيا لنكمل ما كنا نفعله حتى يخرج.‬

‫سأبحث عن وظيفة جديدة غدًا.‬

‫لنحتفل يا عزيزي.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫أبي.‬

‫عودًا حميدًا إلى بيتك.‬

‫يدهشني أن قاتلًا محترفًا عتيدًا مثلك‬

‫يحظى بعائلة جميلة كهذه.‬

‫من أنت؟‬

‫نحن من سندير الأعمال في المدينة‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬

‫مثّلت عصابة الياكوزا التي سيطرت‬ ‫على منطقة الميناء عائقًا كبيرًا لنا.‬

‫أسديت إلينا صنيعًا بالقضاء عليهم.‬

‫يُقال إنك ستعتزل من أجل عائلتك.‬

‫ابتعد عني أيها الوغد!‬

‫ألا يتعارض هذا مع مسألة الانتحار كليًا؟‬

‫لا أحفل بشأن بعض الإصابات الطفيفة.‬ ‫يمكنني تحمّلها.‬

‫حسنًا إذًا. تابع.‬

‫لا تؤذ أبي!‬

‫"ريو"!‬

‫أطلقوا سراح "ريو" من فضلكم.‬

‫أتوسل إليكم!‬

‫أرجوكم!‬

‫- اصمتي أيتها الأم.‬ ‫- أرجوكم!‬

‫أمي؟‬

‫أرجوك.‬

‫لا تقتلها.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫أبتاه.‬

‫اهربي يا "ريو"!‬

‫"ساكاتا".‬

‫يقولون إن هناك شيطانًا هنا في "شينجو".‬

‫يُقال إنه يتلبّس شخصًا ما مرة كل 50 عامًا،‬

‫ويدفعه إلى سفك الدماء بوحشية.‬

‫ويجب أن نحمي هذه المدينة من ذلك الشيطان.‬

‫أرجو أن تتفهّم ذلك يا "ساكاتا".‬

‫سأقتلكم جميعًا.‬

‫ذات يوم، أقسم لك…‬

‫إنني سأقتلكم جميعًا.‬

‫حقًا؟‬

‫سأكون في انتظارك.‬

‫ليلة أمس، قرابة الساعة الـ11 مساءً،‬

‫وقع إطلاق نار في أحد منازل مدينة "شينجو".‬

‫وجرى التعرف على المشتبه به‬ ‫والذي يُدعى "شوهي ساكاتا".‬

‫ويُزعم أنه أطلق النار على زوجته "آوي"،‬

‫وابنتهما "ريو" ذات الخمسة أعوام،‬ ‫قبل أن يطلق النار على رأسه.‬

‫اتصل الجيران بالسلطات المحلية‬ ‫بعد سماع أصوات مدوية تشبه الطلقات النارية.‬

‫"مدينة الشياطين"‬

‫"بعد مرور 12 عامًا"‬

‫سأتصل بك لاحقًا وأخبرك بكل شيء.‬

‫سأحوّل المال حالما أحصل عليه.‬

‫يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬

‫سأتصل بك مجددًا. حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫هيا بنا، لننطلق.‬

‫"مدينة (شينجو)"‬

‫حتى ما قبل عقد من الزمن،‬ ‫كانت مدينة "شينجو" مجرد مدينة محلية‬

‫تكافح اقتصاديًا‬ ‫وغير قادرة على إيقاف تضاءل عدد سكانها.‬

‫أيها العمدة "سونوهارا"،‬ ‫ما رأيك في التغييرات القائمة منذئذ؟‬

‫مدينة "شينجو" عند مفترق طرق تاريخي الآن.‬

‫لم يتحقق ذلك مصادفةً بالطبع.‬

‫لقد تحقق من خلال العمل الجاد والمثابرة،‬

‫وشجاعة مواطنيها على مدار العقد الماضي.‬

‫ومع ذلك أيها العمدة "سونوهارا"،‬ ‫بدأنا نشهد كل تلك الإنجازات‬

‫بعد توليك منصب عمدة مدينة "شينجو".‬

‫هذا من وجهة نظري المتواضعة.‬

‫هذه مبالغة.‬

‫وحاليًا نتوقع حضور سياح‬ ‫من جميع أنحاء "اليابان" ومن العالم أجمع‬

‫للتجمّع هنا في مدينة "شينجو"، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫أيها الصحفيون الموقرون،‬

‫نحن على بُعد ستة أشهر فقط من افتتاح‬ ‫المنتجع المتكامل المُسمى "ماهوروبا".‬

‫حيث سيتضمن مسارح ومتاجر ومطاعم،‬

‫بالإضافة إلى فندق وصالات مؤتمرات دولية.‬

‫وأيضًا، سيتضمن أول كازينو متكامل‬ ‫في "اليابان".‬

‫سيكون وجهة عظيمة شاملة‬ ‫ترضي رغبات وأذواق الجميع.‬

‫أقدّم إليكم منتجع "ماهوروبا".‬

‫هل من أسئلة أخرى؟‬

‫تفضل أنت.‬

‫أنا "كامياما"، صحفيّ.‬

‫ارتفعت نسبة المفقودين في مدينة "شينجو"‬ ‫بنسبة 15 بالمئة في السنوات الأخيرة.‬

‫واختفى زعيم الجماعة المعارضة‬ ‫لبناء مشروع "ماهوروبا"،‬

‫وجرى التغاضي عن قضية‬ ‫نزوح السكان بسبب إعادة التطوير…‬

‫المعذرة. رجاءً أبق أسئلتك موجزة.‬

‫خالص اعتذاراتي.‬

‫لقد سلطت الضوء على تحول مدينة "شينجو"‬ ‫إلى مكان أفضل،‬

‫ولكن ماذا عن ارتفاع معدل الأحداث الغامضة؟‬

‫هل تريد التعليق يا حضرة العمدة؟‬

‫ذكرت زيادة نسبة الأشخاص المفقودين‬

‫واختفاء زعيم المعارضة.‬

‫لكن هل هذه حقائق؟‬

‫هل أدلت الشرطة بمثل هذه التصريحات؟‬

‫- بناءً على تحقيقي…‬ ‫- سيد "كامياما".‬

‫لنبق هذا قائمًا على الحقائق ولا سواها.‬

‫إذا كنت تنوي تشويه سمعة هذه المدينة،‬

‫فأرجو منك إعادة النظر.‬

‫لكن هذا…‬

‫تعرف جيدًا‬

‫عواقب التشهير.‬

‫حسنًا، التالي من فضلكم.‬

‫"مجمّع (شينجو) الصناعي"‬

‫تغيرت هذه المدينة قليلًا‬

‫بعد عقد واحد فحسب، صحيح؟‬

‫أعتذر لإيداعك في مسكن متهالك كهذا.‬

‫أرجو أن تصبر قليلًا حتى نجد لك مكانًا آمنًا.‬

‫اعتن به.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫حسنًا.‬

‫حان وقت الطعام يا سيد "ساكاتا".‬

‫تفضل.‬

‫- خذه في نزهة بين الحين والآخر.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫سأعهد به إليك.‬

‫"ساكاتا"!‬

‫هل تتذكّر هذه الذراع؟‬

‫لا يمكنه فهمك. لا يشعر بأي شيء!‬

‫كفاك!‬

‫"ساكاتا"…‬

‫تبًا لك!‬

‫إذًا عصابتهم تُدعى "كيمين غومي"؟‬

‫أجل. لكنني لم أرهم بنفسي.‬

‫كان ذلك قبل 12 عامًا.‬

‫عصابة الياكوزا خاصتكم المسماة "كونو غومي"‬ ‫سيطرت على الميناء‬

‫إلى أن أبادتكم عصابة "كيمين غومي" يا رفاق.‬

‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫استولوا على مداخل ومخارج الميناء،‬

‫بما في ذلك منتجع "ماهوروبا".‬

‫هل هذا صحيح يا سيد "كانيكو"؟‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫هاجمنا قاتل مأجور وحيد‬ ‫عيّنته عصابة "كيمين غومي".‬

‫إذًا، الهجوم الذي نفّذه القاتل المأجور‬ ‫وقع قبل 12 عامًا،‬

‫تزامنًا مع حصول منتجع "ماهوروبا"‬ ‫على رخصته التجارية.‬

‫والمهم أن ذلك حدث في الوقت الذي تولى فيه‬ ‫"سونوهارا" منصب العمدة تقريبًا.‬

‫استطاعت عصابة "كيمين غومي" توسيع نفوذها‬

‫من خلال تجارة المخدرات والاتجار بالبشر.‬

‫"الاتجار بالبشر"؟‬

‫بدت مدينة "شينجو" مزدهرة‬ ‫في خلال العقد الماضي‬

‫لأن الأموال التي تدفقت‬ ‫من جرائم عصابة "كيمن غومي"…‬

‫ما هذا؟‬

‫مهلًا…‬

‫ما الخطب؟‬

‫مهلًا…‬

‫بئسًا!‬