Nirdosh

"بی گناه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

خبر فوری: دادگاه دستور داد تا شینایا گرور به اتهام قتل

برای سه روز دیگر در بازداشت پلیس باقی بماند

فکر می کنم شینایا گرور اینجاست

بیایید سعی کنیم مستقیما از خودش بپرسیم

شما این قتل رو مرتکب شدین؟

شینایا- تو متهمی-

شینایا

واقعا تو این قتل رو مرتکب شدی؟

شینایا ، با ما صحبت کن

واقعا خودت این قتل رو انجام دادی؟

شینایا ، یه چیزی بگو

شینایا ، الان وقتشه که بتونی با عموم مردم صحبت کنی

اینطوری میتونی بهشون حقیقت رو بگی ، شینایا

دادگاه این پرونده رو به شاخه جنایی سپرده

شینایا گرور داره برای سوال و جواب

از دادگاه به اداره پلیس ، برده میشه

شینایا گرور برای بازجویی به این اداره بازجویی آورده شده

اون دو روز پیش به جرم قتل دستگیر شد

شما شینایا رو نمی شناسید ولی من خوب می شناسم

اون در کانال تلویزیونی ما مطلب می نوشت

آرچانا کاملا درست میگه

شینایا جزوی از تیم ما بود

من دیدم که با صداقت تمام کار می کرد

دیدم که اخبار فوری تهیه می کرد

اون درباره افزایش جنایت در جامعه نگران بود

از نزدیک دیدمش

از جنایتکارها متنفر بود

شینایا یه مجری خبری نبود که دنیا اونو بشناسه

بلکه اخباری که می بینید

شینایا ، چهره پشت این اخبار بود

بسیاری از افراد رسانه ای اینجا جمع شده اند تا از وی حمایت کنند

که ثابت می کنه هیچکدام به ارتکاب قتل توسط شینایا ، باور ندارند

افسر شاخه جنایی که این پرونده رو بررسی می کنه

اسمش آقای لوکانده است و هر لحظه ممکنه به اینجا برسه

همونطور که می بینید ، افسر شاخه جنایی آقای لوکانده ، اینجا هست

اون قرار از شینایا ، سوال و جواب کنه

آقای لوکانده به این معروفه که از هیچ جنایتکاری نمی گذره

و نمی گذاره هیچ بی گناهی هم محکوم بشه

بیایید جزییات این پرونده رو جویا بشیم

قربان- راه بدین-

برین کنار- چرا پلیس چیزی در این باره نمی گه؟-

آقای لوکانده- آیا شینایا ، قاتله؟-

برین عقب

آقای لوکانده آیا برای شینایا ، پاپوش دوختند؟

واو

تحقیقات هنوز شروع نشده ولی شما حکم خودتون رو صادر کردین

فکر می کنید فراتر از قانون هستید

گوش نمی دین ، فقط حرف می زنید فقط حرف

فراموش کردین که دادگاه حق 3 روز بازداشت رو بهم داده

بعدش باید از شما اجازه بگیرم؟

قربان ، اشتباه می کنید

من همه شما رو خوب می شناسم

فکر می کنید میتونید کشور رو بگردونید؟

میتونید کل روز درباره سیاست صحبت کنید

چطور می تونید بدون مدرک کسی رو متهم کنید؟

من نه سیاستمدارم نه یک مرد عادی

اسم من لوکانده اس

اگه پلیس حرف کسی نشه من ترتیبش رو میدم

آقا ، لطفا- آقا-

بریم اونجا

بریم

آقا- لطفا بیایید-

آقا- عجله کنید-

قربان ، فکر می کنید شینایا مرتکب قتل شده؟

واقعا همسر شما قاتله؟

شینایا کسی رو نکشته اون بی گناهه

به خاطر خدا اون یه پشه هم نمیتونه بکشه

از دیدن مارمولک می ترسه

چطور میتونه یه انسان رو بکشه؟

پلیس بمبئی داره براش پاپوش می دوزه

دوربین روشنه؟

نه

من خودم رو معرفی می کنم بعد می تونی روشنش کنی

لوکانده

شاید اسمم رو در روزنامه ها خونده باشی

یونیفرم می پوشم ولی مثل اوباش رفتار می کنم

در واقع ، اوباشی با یونیفرم هستم

من یونیفرم نمی پوشم

در بدن انسان ، 206 استخوان هست

و قانون ، 507 ماده داره

من استخوان ها رو هم مثل اون ماده های قانونی می شکونم

هفتاد سال پیش یک مردی بود

به اسم م.ک. گاندی

اون به سبک خودش قانون رو شکست

و من به سبک خودم می شکونم

من تا حالا تو درگیری ها پنجاه و شش نفر رو کشتم

همه شون فریب دهنده بودن

ولی یه چیز مشترک داشتن

همشون جنایتکار بودن

ولی باهوش بودن

طوری تمیز ، مرتکب قتل می شدن

که قانون هم نمی تونست مجازاتشون کنه

اشتباها من رو دیدن

منم اونا رو کشتم بدون این که ردی بزارم

که قانون پیدا کنه

حالا دوربین رو روشن کن

من خودم رو به تو معرفی کردم

ضروری بود که درباره خودم ، بهت بگم

خیلی در زمان صرفه جویی می کنه

ببین، تو زن تحصیل کرده ای هستی

باهوش هم هستی

اعتراف کن که مرتکب قتل شدی

من قاتل نیستم

!تو مرتکب قتل شدی

!لطفا بگذارید برم

دختر من سه روزه که منو ندیده

باید قبل از ارتکاب قتل به این چیزا فکر می کردی

ببین ، مدارک علیه تو هستن

ما اثرانگشت تو رو در صحنه قتل پیدا کردیم

حتی با متوفی ، دشمنی داشتی

دروغه- حقیقته-

گزارش پزشکی قانونی تاییدش می کنه زخم روی مچت

اینم اثباتش می کنه

این زخم بخاطر سبزی خرد کردن در آشپزخانه اس

خانم

موقع سبزی خرد کردن ، انگشت رو می برن

نه مچ رو

! به جرمت اعتراف کن

!نه ، نمی کنم

!من قاتل نیستم

می بینی

حقیقت معلوم میشه

حقیقت معلوم میشه؟

دروغی از این بزرگتر نیست

حقیقت هرگز معلوم نمیشه

چیزی که معلوم میشه ، حقیقته

تیم ما به اداره پلیس رسیدن

در حالی که شینایا گرور در بازداشت است

سعی کردیم مستقیما با شینایا گرور صحبت کنیم

میخواستیم نظر اونو درباره قتل بدونیم

آقای منشی

جناب ، شما رو صدا می کنند

درود جناب

فکر می کنی

شینایا قاتله؟

قربان

من پنج سال گذشته در اون ساختمان زندگی کردم

دوساله که منشی اون ساختمان هستم

یک بارم ندیدم خانم شینایا ، کج خلق باشه

یا صداش رو برای کسی بالا ببره

بله

قربان ، من متصدی آسانسور ساختمانم

اسم من گانشام پاندیت هست

زیاد درباره خانم نمیدونم

ولی بله

هربار که خانم شینایا وارد آسانسور میشد

به هیچکس نگاه نمی کرد

هرگز

اون زن خوبیه

چطور ممکنه کسی رو به قتل برسونه؟

خوب بهم گوش کن

از آموزه های م.ک.گاندی پیروی کن

و اعتراف کن

که تو مرتکب قتل شدی

مهم نیست چندبار ازم بپرسید

من یه چیز رو میگم که مرتکب قتل نشدم

چون حقیقت اینه

پس چطور مدارکی علیه تو به دست آوردیم؟

!کافیه

!گریه کافیه

فقط سوالی رو جواب بده

که ازت پرسیده میشه

...اگه ما عصبانی بشیم

!لهت می کنیم

!این یه دامه

!این یه دامه

یکی مدارک رو علیه من جلوه داده

! داره برام صحنه سازی می کنه

نمی بینید؟

کی چنین کاری می کنه؟

دشمنی داری؟

نه

پس چی؟

با شوهرت چه جور رابطه ای داری؟

خیلی خوب

ما هردو خیلی عاشق هم دیگه هستیم

ازدواج ما عاشقانه بود

"هر لحظه احساسش می کنم"

"یکی داره قلبم رو پر از عشق می کنه"

"از همدیگه دوریم ولی احساساتمون نزدیکه"

"نمیتونم بگم چه حسی دارم"

"این یک نوع جدیدی از خماریه" "یه نوع جدیدی از خوشحالیه"

"مطمئنم یه اتفاقی برام افتاده"

"ای معشوقه من"

"ای معشوقه من"

"ای معشوقه من"

"ای معشوقه من"

"اوه عزیزم ، بیا مثل پرنده ها پرواز کنیم"

"تیر عشق به ما اصابت کرده"

"اوه عزیزم ، بیا مثل پرنده ها پرواز کنیم"

"تیر عشق به ما اصابت کرده"

"بیا فراتر از آسمان ها بریم"

"بیا آشیانه عشقمون رو بسازیم"

"روحم با تو سفر می کنه"

"تو تنها کسی هستی که میخوام با اون باشم"

"این یک نوع جدیدی از خماریه" "یه نوع جدیدی از خوشحالیه"

"مطمئنم یه اتفاقی برام افتاده"

"ای معشوقه من"

"ای معشوقه من"