Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Inikah yang kau cari?

Terkadang keadaan terlihat buruk, padahal sebenarnya tidak.

Terkadang ada penjelasan lain atas semua yang terjadi.

Dan bagaimana jika penjelasannya jauh lebih buruk?

Sudah berapa lama sejak kau bertemu pamanmu?

Aku hanya bertemu dengannya satu atau dua kali saat masih kecil.

Itu kau.

Cincin itu, Jamie memakai cincin yang sama.

Sebagai Kapten tim, aku tak bisa biarkan masalahmu...

...mempengaruhi seisi tim.

Ini bukan permainan bagiku.

Jadi kita baik-baik saja?

Kita bicara nanti, ya?

Ezra bilang aku bisa gunakan tempatnya jika ia sedang pergi.

Apa ada masalah?

Jika aku tinggal di sini beberapa malam?

Ada apa?

Lihat siapa lagi yang berada di Cape May musim panas itu.

Ali hamil./ Dengan siapa dia...

Detektif Wilden.

Menurutmu Alison yang memakai jaket merah?

Yang kutahu itu wanita,...

...dan dia yang memimpin.

Apa dia ikut ujian Bahasa Inggris?

Apa dia bahkan datang hari ini?

Kurasa kita akan tahu jika Spencer datang.

Orang-orang akan berlindung.

Apa?

Dia terluka, dan saat orang terluka, mereka menggila.

Beri dia ruang.

Sudah. Tapi dia tinggal di planet terjun bebas.

Kau sudah bicara dengan Toby?

Kutinggalkan beberapa pesan padanya.

Kurasa kita harus mencari tahu...

...apa yang terjadi dari Spencer.

Mungkin aku akan bawa kue mangkok dan datang ke rumahnya.

Dia tak sakit.

Dia tak butuh majalah dan makanan cepat saji.

Dia harus mengatasi rasa sakit ini, bukan menyembunyikannya.

Baik, Dr. Hanna.

Aku yakin saat kau dan Caleb putus,...

...kau mengunci dirimu di kamar selama dua minggu,...

...dan hanya memakan es coklat.

Itu biskuit coklat, dan selama empat hari.

Lagipula, aku bukan Spencer.

Aku akan bolos untuk merawat kukuku.

Aku akan tetap ke sana.

Kau harus beritahu dia apa yang kau ingat...

...tentang si pirang dengan jaket merah.

Dia beri dia teka-teki, dia harus gunakan...

...bagian otaknya yang itu lagi.

Ya, dan bilang kurasa aku juga melihatnya.

Tunggu dulu, lihat siapa?

Saat aku ke wawancara palsu itu,...

...aku melihat gadis pirang dengan jaket merah...

...memandangiku dari seberang jalan.

Tidak, aku berlatih sendiri!

Ini tim, Spencer.

Dan kau tak berpikir tentang tim...

...saat kau tak datang untuk latihan.

Apa itu kata-katanya?

Aku di tim ini atau tidak?

Tidak. Kami sudah mengambil suara.

Kau tak bisa menghentikanku untuk ke Lewisburg malam ini.

Bagaimana kalau kau melamar kembali untuk musim semi?

Ben lulus lebih awal.

Mona, apa ada hal lain...

...yang ingin kau rebut dariku?

Biar kutangani ini.

Spencer, Mona baru bergabung dengan tim itu.

Dia tak bisa lolos begitu saja./ Dia baru saja lolos.

Aku harus bekerja,...

...tapi bagaimana jika aku datang...

...seusai kerja dan kita bisa lanjutkan pembicaraannya.

Aku tak bisa lakukan ini, kumohon, tidak di sini.

Kau kabur T, kutumbangkan 1 dari 3 temanmu. - A.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Bagaimana jika kita bicara dengan guru yang melatih tim dasalomba?

Kau ikut kelas ilmu sosialnya, siapa namanya?

Hanna?

Kenapa kau mencari Pedesaan Amish?

Aku mencari kandang.

Teman kita di rumah sedang menderita...

...dan kau berbelanja kuda?

Tidak, aku berusaha mencari tempat kerja Pamannya Caleb, Jamie.

Hanna, kumohon lupakan itu.

Banyak orang mirip dengan pamannya.

Bukan berarti itu ayahnya.

Ada hal lainnya.

Jadi?

Bahkan jika itu benar,...

...kenapa kau ingin tahu sebelum Caleb?

Belajarlah dari kesalahanku.

Ini berbeda.

Maggie tak ingin Ezra bertemu anaknya.

Jamie ingin memberitahunya. Tapi tak tahu caranya.

Dan kau tahu ini karena...

Kulihat di matanya saat dia menyerahkan foto bayi itu.

Kau akan ikut denganku?

Tidak. Kau juga takkan ke sana.

Horowitz!/ Apa?

Pelatihnya. Itu namanya.

Akan kuminta ibuku bicara dengannya.

Apa itu ibumu?

Bukan, ini ibunya Ezra.

Astaga, kenapa dia meneleponku?

Kami bukan teman.

Halo? Hai.

Aku tak tahu. Aku belum ke apartemen Ezra.

Aku ragu Wes bersembunyi di sana.

Jika kulihat dia, akan...

Kenapa dia berpikir Fitz Kecil bersembunyi di tempat Fitz Besar?

Karena memang benar.

CeCe?

Astaga, aku tak membalas pesanmu.

Tak apa.

Boleh aku mampir nanti?

Aku harus pergi. Aku akan menemui fotografer yang kusewa...

...untuk situs toko. Semuanya baik-baik saja?

Aku ingin tanyakan sesuatu.

Kau kenal Darren Wilden, 'kan?

Dia beberapa tahun lebih tua darimu di sekolah.

Dia mungkin "Si Tampan"...

...yang Alison bicarakan di buku catatan itu.

Dan kami pikir dia mungkin berada di Cape May musim panas.

Ya, dia dan sekitar empat juta anggota delta-phi lainnya.

Dan mereka semua menginginkan Ali.

Tapi jika Wilden tahu dan kini menyelidiki kasus Ali,...

...bukankah itu.../ Aku tak punya waktu untuk berpikir.

Jika aku tak menyelesaikan situs ini, aku takkan punya pekerjaan.

Kita bicara lagi nanti, Sayang.

Sibuk?

Ya. Aku baru saja ingin memasang...

...keset baru bertulis "Pergilah."

Spencer, aku tahu betapa berharganya kau pada tim,...

...tapi ada peperangan...

...antara kau dan Mona, dan itu mengganggu.

Kami harus memikirkan satu hal. Memenangkan gelar ini.

Kau suara penentunya, 'kan?

Kami tak bisa biarkan adanya ketegangan internal.

Perang adalah permainan yang harus dimainkan dengan sebuah senyuman.

Berhenti mengutip Mona.

Itu Winston Churchill.

Dia terdengar seperti Mona.

Dan kau tahu betul tanpa aku,...

...kau akan dimusnahkan dalam sejarah dunia.

Kurasa kami sudah mengatasinya.

Oleh siapa?

Olehku.

Baik.

Andrew, kau ingin aku berlatih? Ayo kita lakukan.

Tapi jika aku menang, kau batalkan suaramu...

...dan kembalikan aku ke tim.

Aku tak bisa lakukan itu.

Tentu kau bisa.

Spencer, bahkan jika aku bisa,...

...bagaimana aku tahu kau takkan meninggalkan kami lagi?

Kurasa kau takkan tahu itu.

Tapi dalam hidup ada resiko, dan kau suka berjudi.

Aturan baru.

Untuk tiap pertanyaan yang salah kujawab,...

...akan kulepaskan sepotong pakaian.

Hal yang sama untukmu juga.

Dan pertandingannya takkan berakhir hingga salah satu dari kita telanjang.

Kau tak terkendali.

Belum.

Jamie?

Hanna?

Sedang apa kau di sini?

Aku mencari pasar petani,...

...lalu aku ingat kau bekerja di dekat sini,...

...dan saat aku tiba, mereka bilang...

Hanna.

Kau tak mengemudi dua jam untuk kue shoofly.

Ada apa?

Kau Ayahnya, 'kan?

Apa dia tahu?

Aku tak yakin.

Saat kukeluarkan ide itu, dia menghentikanku.

Apa ada alasan kau tak bisa memberitahunya?

Dengar...

Aku punya sejarah panjang mengecewakan banyak orang.

Lebih baik aku tak turunkan masalahku...

Dia bisa atasi itu.

Hanna, aku ambil banyak jalan pintas.

Riwayatku takkan menempatkanku...

...sebagai Ayah terbaik.

Apa arti "jalan pintas" itu?

Sebagai awalnya, catatan polisi.

Kau pernah masuk penjara?

Itu sudah lama. Dan aku tak membunuh siapa pun,...

...jadi hapus tatapan di wajahmu itu.

Aku dipenjara karena pencurian kecil-kecilan.

Caleb lebih baik menganggapku paman gila...

...yang memanjat pagar Veteran Stadium demi mengambil bola bisbol untuknya.

Tidak. Dia menginginkanmu dalam hidupnya.

Kau ayahnya.

Caleb akan berkompromi denganmu.

Dokumen ini, yang diformalkan di akhir Perang Dunia I,...