The Universe

...در آغاز همه جا تاريک بود ولي ناگهان

!بنگ

گستره ي پايان ناپذيري از موجوديت زمان فضا و ماده پا به عرصه وجود گذاشت

اکنون شاهد فراتر از انچه که تصور ميکرديم

آنسوي تخيلاتمان هستيم

در جايي که به عنوان جهان مشناسيم

:در فضا از همه طرف تهديد وجود دارد

...شهاب سنگ ها از اعماق فضا

...اشعه هاي نامرئي ولي کشنده راديواکتيو خورشيد

به عبارت ديگر زمين لغزه از رو به رو و زلزله از زير

فضاي بيروني آخرين مکاني هست که به عنوان انسان ميخواهيد در آن حضور داشته باشيد

چه چيزي آتش در مدار را کشنده تر از آتش در زمين ميکند

...چه اتفاقي براي کسي که

در معرض خطرات شديد فضا قرار ميگيرد مي افتد؟

...بزاق و خون از حالت مايع

به حالت گازي ميرسند

محکم بشينين و براي فاجعه هاي فضايي آماده باشين

سال 2030

...عده اي از فضانوردان

به سادگي دکمه ي بالا را در آسانسور فضايي فشار ميدهند

...آسانسور آن ها را به سفينه ي فضايشان که

در مدار قرار دارد ميبرد

اونا خوشحالن ...چون که ديگر جان خود را براي

بالا رفتن با موشک به خطر نمي اندازند

...ما الان ميتوانيم ريز لوله هاي کربني بسازيم که

از فولاد هم قويتر هستند

و باور کنيد يا نه ...به قدر کافي قدرتمند هستن که

تا آسانسور فضايي را ...در فضا معلق نگه دارند

و شما به آساني ميتونين به بهشت برسين

6000مايل کابل به ايستگاه وصل شده است که

با سرعت يکساني مانند زمين ميچرخد

درست مثله يه ماهواره

در يک نقطه ي معين نسبت به زمين مي ماند

آسانسور فضايي آرزوي هر فضانورديه

...اما روياي آسانسور فضايي

ميتونه يه کابوس هم بشه

آسانسور فضايي بايد به زمين متصل باشه

...اما چه اتفاقي خواهد افتاد اگر طوفان

و بقيه فجايع طبيعي اتفاق بيافتد؟

با کابل هايي که هنوز متصل هستند

....شروع به تاب خوردن ميکند

اشيا را هزاران مايل دورتر به هر جهتي پرتاب ميکند

...حتي ممکن است بعضي اشتباهات در

...کامپيوتر ها يا نيروي موتور هم نيز

باعث پاره شدن طناب شود

و اگر اين حوادث زماني اتفاق بيافتد که کساني در حال بالا رفتن ...يا پايين آمدن هستند

آن ها آخرين سواري عمرشان را خواهند کرد

....و 6000 مايل کابلي که دور زمين پيچ ميخورد

...به اندازه ي کافي بلند هست که

تقريبا سه دور به دور استوا بچرخد و خرابي هاي وسيعي را بوجود آورد

نه تنها اين اتفاق براي مردم

...فاجعه بار و خطرناک خوهد بود

انرژي مکانيکي که چنين چيزي

ايجاد ميکند تهديدي براي سيستم رديابي هم ميباشد

پس اين چنين اتفاق باعث

ضرر رساندن به همه موجودات ميشود

اين فقط تنها يکي از مشکلات احتمالي

اکتشاف در فضا هست

زندگي در فضا هم ميتواند خطر بزرگي باشد

...کلوني ها در ماه و مريخ

با تهديدات از همه جهات رو به رو ميشوند

...مخصوصا از بالا

جايي که پرتو هاي راديو اکتيو ميتوانند مرگبار باشند

...اگر قرار باشد در سطح ماه قدم بزنيم

ميتونم بگم که مهم ترين نگرانيه ما بايد اشعه هاي خورشيدي باشه

انفجار هاي خورشيدي

پرتون هايي که از اين اشعه ها ساطع ميشود ميتواند يک فضانورد را بکشد

اشعه هاي زيادي در دو دهه گذشته وجود داشته

که اين يعني اگر ما يک فضانورد را داشتيم

که با لباس فضايي دور ماه قدم ميزد برايش کشنده ميشد

در زمين ما از اين اشعه ها در امان هستيم

اتمسفر زمين و ميدان مغناطيسي آن مانند ...يک حصار محافظت کننده هستند که

به مقدار کمي از اشعه ها امکان رد شدن ميدهند

در ماه يا مريخ شما مستقيما در معرض خطر هستيد

ماه اتمسفر يا ميدان مغناطيسي ندارد

...مريخ اتمسفر خيلي کم

و تنها يک ميدان مغناطيسي ضعيف متمرکز دارد

...ناسا تهديد اشعه هاي خورشيدي را جدي ميگيرد

به خاطر اينکه نزديک بود جان فضانوردان آپولو را بگيرد

خدمه ي ماه نورد آپولو خيلي خوش شانس بودن

در 1972 يک موج اصلي اشعه خورشيدي وجود داشت

که بهش طوفان بزرگ خورشيدي ميگفتند

...که دقيقا در ميانه ي

...ماموريت آپولو16 در آپريل

و آپولو 17 در دسامبر همان سال

...اگر زماني اتفاق مي افتاد که خدمه

در سطح ماه بودند همه آنها ميمردند

...تاثير آن مانند مردمي ميشد

که در بمباران هيروشيما و ناگازاکي مردند

آن هايي که در اولين مرحله کشته نشدند

اما دوز بالايي از پرتو هاي راديواکتيو را دريافت کرده اند

فضا نوردي که در اين موقعيت افتاده است زمان کمي براي عکس العمل نشان دادن دارد

...سيلي از ذرات به بدن نفوذ کرده و

تمامي سلول هاي فضا نورد را در چند ثانيه ميکشد

...پس جاي تعجب نيست که کلوني نشين ها در فضا

بايد هميشه گوش به زنگ باشند

...ما به گزارش آب و هوا نياز خواهيم داشت

اما اين ها در مورد فضا خواهد بود

ما به ماهواره هايي نياز خواهيم داشت که

خورشيد را تحت نظر داشته باشند و خطرات اشعه ها را به ما گوشزد کنند

نور خورشيد فقط 8ثانيه طول ميکشد تا به ماه برسد

که با خودش ذرات راديو اکتيو کشنده رو مياره

...شما نيم ساعت وقت داريد تا

بتونيد به پتاهگاه بريد

اين چنين طوفاني مي توناند چندين روز طول بکشد

يک گزينه براي محافظت از اين طوفان زندگي در زير زمين است

اما اجازه ندين که سطح خشک آن ها شما رو گول بزنه

ماه و مريخ هنوز فعال هستند

و مانند زمين در آن اتفاقات طبيعي رخ ميدهد

...من در غاري در بيابان ماهاويي هستم که توسط

جريان گدازه توليد شده و زير 5 يا 6 فوت صخره قرار دارد

...قرار گرفتن در غار زيرزميني ميتواند يک گزينه براي

زندگي در ماه يا مريخ باشد

...سطح ماه و مريخ

توسط خورشيد راديواکتيو شده است.

در مريخ طوفان شن وجود دارد

...اگر در زير زمين باشيم از اين خطرات در امان خواهيم بود

اما خطرات ديگري هم وجود دارد

فرض کنبد در اين غار باشيد وقتي که لرزه ها اتفاق مي افتد

صخره ها سقوط ميکنند به ما صدمه ميزنند

زلزله در ماه يا مريخ

ميتوانند کلوني ها را در روي زمين به خطر بياندازد

ماه و مريخ صفحه هاي تکنوتييک مانند ما

...ندارند که باعث بسياري از زمين لرزه ها در زمين

و فوران آتشفشان مي شود

و نشانه اي از آتش فشان هاي فعال وجود ندارد

اما ماه و مريخ هسته ي داغي دارند

پس فشار موجود در هسته ي داغ باعث ايجاد لرزه ميشود

و در جايي که زمين لرزه باشد فاجعه هايي ديگري هم وجود دارد

اخيرا ما يک زمين لرزه در مريخ مشاهده کرديم

که توسط دوربين ها در مدار ثبت شده است

ما ميدانيم که اين ها اتفاق مي افتد

و پيش بيني آنها خيلي سخت است

...ما ممکن است ايستگاه مان را

جايي که به ظاهر امن باشد احداث کنيم

و چند سال بعد

ممکن است بفهيم که خطر زمين لرزه وجود دارد

دانشمندان هنوز مطمئن نيستند که چه چيز باعث ايجاد زمين لرزه 2008

در نزديک قطب شمال شده است

منطقه اي يخي بود

و دانشندان معتقدند که بيش تر اجسام ريزش کرده يخ بودند

... اين دقيقا همان جايي است که مممکن است کلوني احداث شود

تا از يخ براي بهره بردن از آب آشاميدنيش استفاده کنند

حتي يک زمين لرزه در فاصله ي دور ممکن است باعث ايجاد زمين لرزه در نزديک کلوني شود

اما چه ميشود اگر يک خط مخفي زير ساختمان ها باشد؟

.... در آينده کلوني نشين هاي فضايي در ماه يا مريخ

تهديد هاي زيادي براي مواجهه شدن خواهند داشت :شامل

فجايع طبيعي مثل ماه لرزه يا مريخ لرزه

آن ها به همان روشي که در زمين فعال هستند نيستند

... آن ها در راه هاي مختلفي فعال هستند

...و ممکن است غير قابل تصور باشند

و براي ما مشکل ايجاد کنند

از آنجايي که دانش ما در مورد جهان هاي ديگر

فقط به سطح آن ها محدود است

...ممکن است در آينده

ايشتگاه فضايي مان را درست زير خط پنهان احداث کنيم

بدون اينکه متوجه آن ها بشويم

...و از آنجايي که وزن هميشه يک مشکل بوده

...وقتي اشيا را به فضا ميبريم

ساختمان هاي سبک وزن ميتواند آسيب پذير باشند

مخصوصا لايه بيروني

اگر صدمه اي به لايه محافظت کننده بيافتد

مشکل خيلي بزرگيه

وقتي که گاز به داخل محل سکونت مياد

شما بايد برنامه ي سريعي براي

رسيدن به لباس فضايي داشته باشيد

مرگ شما را به زودي از پا در نمي آورد

اگر اکسيژن و فشار داخل کلوني کاهش يابد

...در مريخ اتمسفر نازکي وجود دارد

اگرچه به خاطز مقادير زياد کربن دي اکسيد غير قابل تنفس است

در ماه فقط خلاء وجود دارد

...اما شما هنوز شانس دارين

به خاطر دانسته هاي ما از خطرات آن بواسطه

اتاق خلا در زمين

در معزض خلا قرار گرفتن براي چند دقيقه يا بيشتر قابل تحمل است

...اگر شما مدت زيادي در خلاء بمانيد

...به مقدار کافي اکسيژن وجود ندارد

پس نيتروژن در خون شما اشباع شده و در بافت هاي

آب جمع شده و باعث بوجود آمدن حباب ميشود

و باعث بيمار شدن ميشود

و همچنين اگر نفس خود را نگه داريد

به چيزي مبتلا ميشويد که به آن تورم بيش از حد ريه ميگويند

ممکن است شش هاي شما پاره شده و به مسير خون وارد شوند

که به آن انسداد رگ هاي خوني ميگويند

...پس فاکتور هاي زيادي وجود دارند که باعث مرگ

در اثر قرار گرفتن در خلا ميباشد

بعد مشکل زياد بودن دما وجود دارد

...دما در ماه

...از240 درجه فارتهايت تا

منفي 290 درجه فارنهايت متغيير است

مريخ فقط ميتونه سردتر بشه که

اگه شانس بيارين

ميتونه تو يه روز تابستون به منفي 70 درجه برسه

اما بدون اتمسفر قابل تنفس

بيرون رفتن بدون لباس محافظ هنوز هم فکر بديه

چيز ديگري که کلوني نشين هاي سطح مريخ يا ماه

بايد در مورد آن مواظب باشند

شهاب سنگ است

حفره هاي ماه بيان کننده ي اين داستان هست

هدف خيلي آسونيه