Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
ভিতরে একটা কথাও বলবি না।
সব কথা আমি সামলাব।
আমি তো একরকম বাড়িরই মানুষ।
সাবধানে।
ও আমার সাথে আছে।
ওরে ছেড়ে দে, ভাই।
ওরে যেতে দে।
কিরে ভাই, চাচা কই?
পরের বার টাকা কম হইলে...
ওই দিকে। ঠিক আছে।
এখন ভাগ এখান থেকে।
ও চাচা, কেমন আছেন?
দোয়া করবেন।
আমি লখবীর মুঙ্গার পোলা।
আব্বার কিছু মাল লাগবে।
ওহ।
আগে বলবি তো যে তুই নেশাখোরটার পোলা।
ভাই!
আতিফ ভাই, দেখেন কে আইছে!
ওই নেশাখোরটার পোলা।
একা আইছিস?
তোর বাপ কই?
আসতে চাইছিল,
কিন্তু কাল রাতে বেশি মাল টেনে দিছে।
সকালে বিছানা থেকেই উঠতে পারে নাই।
ওরে গিয়ে বলিস, নিজের মাল যদি নিজেই সব সাবাড় করে,
তবে বেচবে কি, ওর বাপের সম্পত্তি?
যাব নাকি? উপরে যা।
আচ্ছা।
দেরি করতাছিস কেন?
পা কি অবশ হয়ে গেছে?
পা চালা।
আসতাছি।
চাচাজি!
কী খবর আপনাদের? দোয়া করবেন।
হাঁটুর ব্যথাটা এখন কমছে?
আব্বা একটা ফর্দ পাঠাইছে।
ফর্দ তো বেশ লম্বা।
"চরস, ৩.৭৫ কিলো।"
"মান্দাকিনি, ২.৫ কিলো।"
"আফিম, ললিপপ, হাশিশ, সাজন, খরগোশ।"
হুম, বর্ডারে আর্মি কড়াকড়ি বাড়াইছে খুব।
পাঞ্জাবে এখন কিছুই ঢুকতাছে না।
দুইটা মাল এখন স্টকে নাই।
সামনের মাসের ৯ তারিখে নেপাল বর্ডার দিয়ে আসবে।
তখন এসে নিয়ে যাস। ঠিক আছে।
বাকিগুলো নিয়ে যা। ওরে দিয়ে দে।
টাকা আনছিস?
হ, ক্যাশ সাথেই আছে। দেখেন।
যা, নিয়ে নে।
যা এখন!
এটা কী? মানে, ও আরও কয়েকটা জিনিস চাইছে।
আব্বার লাগবে।
"একে-৪৭।"
এটা দিয়ে কী করবি?
নেশাখোরগুলো আমাদের জান কয়লা করে দিতাছে।
কেজির পর কেজি মাল নেয় কিন্তু টাকা দেয় না।
আব্বা বলল অস্ত্র সাথে রাখলে ভয় দেখিয়ে টাকা আদায় করা যাবে।
ও কে?
ও আমার ছোটবেলার বন্ধু, জাসকিরাত।
ছুটিতে বাড়ি আসছিল, তাই সাথে নিয়ে আসলাম।
ও কী করে?
আর্মির ট্রেনিং নিতাছে।
আর্মি? হ।
এই বলদটার চেহারা দেখ,
মুখে এখনো দাড়ি-গোঁফ গজায় নাই, আসছে আর্মি হতে।
যা, নিয়ে নে। আচ্ছা।
এখন ভাগ। নিচে গিয়ে হিসাব চুকিয়ে দিস।
ঠিক আছে। পরের বার তোর বাপকে পাঠাবি
মাল নিতে,
নাহলে তোর মাথা তোর বন্ধুর পাছায় ঢুকিয়ে দেব।
ব্যাগটা আমার কাছে থাক। না...
ভয় পাচ্ছিস কেন?
আমরা কলিজা বাজি ধরি
আমরা জীবন বাজি ধরি
আমরা কলিজা বাজি ধরি
আমরা জীবন বাজি ধরি
আমরা কলিজা বাজি ধরি
আমরা জীবন বাজি ধরি
আমরা কলিজা বাজি ধরি
আমরা জীবন বাজি ধরি
আমাদের একমাত্র অপরাধ...
আমাদের একমাত্র অপরাধ...
গাড়িটা এখানে থামা।
যে আমরা তাদের ভালোবাসি
আরেকবার ভেবে দেখ।
তুই নিশ্চিত তো যে এটাই শেষ রাস্তা?
জাসকিরাত, দোস্ত আমার...
তোকে সবসময় আর্মির ইউনিফর্মে দেখার স্বপ্ন দেখতাম।
এই জীবনে আমার পরিবারই সব।
ওয়াহেগুরু যদি আরেকটা জীবন দেয়, সেটা দেশের জন্য দেব।
তুই জাসলিনকে বিয়ে করবি তো?
আরেহ ভাই।
আরেকবার ভেবে দেখ।
যা এখন।
পা চালা।
যা!
বের হ!
ঢোল বাজছে, সবাই উৎসবে মাতোয়ারা
ঢোল পিটছে, সবাই আনন্দ করছে
গোঁফওয়ালা জোয়ানরা নাচছে
পাকানো গোঁফওয়ালারা গর্জন করে
পাকানো গোঁফওয়ালারা জিটি রোড দিয়ে যাওয়ার সময় গর্জন করে
বলতেই হয়...
গানটা আমার হেব্বি লাগে।
শেষমেশ বান্টির বিয়েটা হয়েই গেল।
এই ঘরের সাথে আমাদেরও অনেক স্মৃতি আছে, তাই না?
আর মনে করাস না।
আমার বোন কই? জাসি!
আমার বোন কই? তোর কি মাথা পুরাই গেছে?
বল ও কই, নাহলে কসম খেয়ে বলছি তোরে মেরেই ফেলব।
ওটা নামা বলদ। একী করছিস?
আমার বোন কই? নামা এটা!
শেষবার বলছি। নামিয়ে ফেল।
নিজেকে কী ভাবিস রে, আমার দিকে বন্দুক তাক করছিস?
আমার বোন কই? তুই আজ মরবি, পিচ্চি।
তুই ঘরে ঢুকে... বল আমার বোন কই, হারামি?!
হেই! উপরে কে?
কে ওখানে?
এবার আকাশ থেকে বৃষ্টি নামবে যখন দুই পথ আবার মিলবে
মাথা সামলে রাখিস
এবার আকাশ থেকে বৃষ্টি নামবে বাতাস আবার ঘুরে গেছে
মাথা সামলে রাখিস
এবার আবার আমার সম্মানের প্রশ্ন
শোনো, শোনো, শোনো!
শোনো, আমরা এক ওটা কে?
তোমায় এক পলক দেখেই মনটা হারিয়ে গেল
আমার হৃদয়ের বাজির তুলনায় কোনো কষ্টই...
কোনো কষ্টই বড় মনে হয় না
দুনিয়ার সব চালাকি
আর মায়া টুটে যায় আমার বোন কই?
তোমার হাতের জন্য জান দিয়ে দেব আমার বোন কই?
আমি জানি না। সত্যি জানি না।
শোনো, শোনো, শোনো! শোনো, আমরা এক
তোমায় এক পলক দেখেই মনটা হারিয়ে গেল শোনো, শোনো, শোনো!
আমার বাপ আমাকে জয়ী করে গড়েছে
নিজের মানুষের জন্য খুন করলে আমি পাপী নই
উপকূল থেকে সমতল পর্যন্ত বান্টি কই?
সবাই এই নাম জানে তোকে জিজ্ঞেস করছি, বান্টি কই?
আসতাছি ওদের জন্য, আমাদের অনেক হিসাব মেটানো বাকি ও বাইরে গেছে।
শালী তোর অনেক দেমাক, আমার সাথে লাগতে আসিস না
ক্যাসিনো চালানোর মতো আমি এত টাকা কামাই
জি কোড, এখন সেই ক্ষমতা আমার রক্তে
ভংচং বাদ দে, বুকের পাটা আছে তো সামনে দাঁড়া
কাগজের জন্য মাথাগুলো এমনভাবে ওড়ে যেন ওরা একে অপরকে পার করছে
আমি একটা বাজি ধরব, আরও কয়েকটা কাজ সারব
পাগলরাই অলস সমস্যাকে মালের রূপ দেয়
ধান্দাবাজরা লাভ করবেই কারণ আমি লাভজনক ছিলাম
মায়ের কথা, মায়ের আশীর্বাদ
মাখন তোলার মতো দুই হাত দিয়ে ওদের গলা টিপে ধরব
মেজাজ এত গরম, ঘুমালে হয়তো লেপও পুড়িয়ে ফেলব
লেপ পুড়লে তোষক ওল্টাতে হবে
আশা করি তোর প্রথম পছন্দ একটা ছবির মতো হবে
অনেক বছর কাজ করে কাটালাম
আর ফেরার সময় চিনির মিষ্টি নিয়ে ফিরলাম
অনেক বছর কাজ করে কাটালাম
আর ফেরার সময় চিনির মিষ্টি নিয়ে ফিরলাম
আমার বোন কই, বান্টি?
আমার বোন কই, বান্টি?!
বল বলদ!
বল বান্টি! মুখ খোল!
তোরে দেখতে আসব রে জান সামনে আয় হারামি...
দুনিয়া তোর ভালোবাসার পরীক্ষা নেয় তোরে ছাড়ব না আমি।
এখানে সবাই আমার বিপক্ষে চলে গেল
শুধু তুই জানিস তোরে আমি কতটা ভালোবাসি রে জান
শোনো, শোনো, শোনো!
শোনো, ষণো, শোনো!
শোনো, শোনো, শোনো! শোনো, আমরা এক
তোমায় এক পলক দেখেই মনটা হারিয়ে গেল শোনো, শোনো, শোনো!
আমার হৃদয়ের বাজির তুলনায় কোনো কষ্টই...
কোনো কষ্টই বড় মনে হয় না
দুনিয়ার সব মায়া আর বাঁধন টুটে যায়
তোমার হাতের জন্য জান দিয়ে দেব
শোনো, শোনো, শোনো!
অনেক বছর কাজ করে কাটালাম আর চিনির মিষ্টি নিয়ে ফিরলাম
অনেক বছর কাজ করে কাটালাম আর চিনির মিষ্টি নিয়ে ফিরলাম
কিন্তু তোর হাসিটাই আমাকে শেষ করে দিল রে পাগলী
শোনো, শোনো, শোনো! শোনো, আমরা এক
তোমায় এক পলক দেখেই মনটা হারিয়ে গেল শোনো, শোনো, শোনো!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ আপনারা এখনো এটার জন্য প্রস্তুত নন!
জাসি, তুই একটা আস্ত গাধা!
আবাল একটা!
এটা আমার বাড়ি, হারামি!
আমাদের ওপর একে-৪৭ চালানোর সাহস কীভাবে হয় রে তোর, বলদ!
তোরে যদি আমার গোলাম না বানাই, তবে আমার নাম টিটু না!
আয় বাপধন, আয়!
শুয়োরের বাচ্চা!
গাধা কোথাকার! আবাল!
ওরে সর্বনাশ! ও গোনু রে মেরে ফেলছে!
ওই শয়তানটা! কই তুই জাসি?
আবালটা কই গেল?
কই লুকাইছিস?
বলদ!
ভাগ এখান থেকে, উল্লুক!
তোর বোন কই টিটু? ভাগ!
তোর ছোট বোনের সাথেও ঠিক সেটাই করব
যেটা বড়টার সাথে করছিলাম!
চিন্তা করিস না জাসি, ওরে বলদ...
আমার বোন কই?
ছাড় আমাকে! হারামি!
Dhurandhar: The Revenge subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.