Money Heist (La casa de papel)

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫لا يتحرك أحد!‬

‫لا!‬

‫أدعى "طوكيو".‬

‫ولكن عندما بدأت هذه القصة،‬ ‫لم يكن ذلك اسمي...‬

‫"مشتبه بها هاربة"‬ ‫"تسببت السرقة بمقتل 3 أشخاص"‬

‫تلك أنا.‬

‫وكان ذلك... حب حياتي.‬

‫"مقتل أحد المعتدين"‬

‫المرة الأخيرة التي رأيته فيها،‬ ‫تركتُه في بركة دم،‬

‫وكانت عيناه مفتوحتين.‬

‫نفذنا 15 عملية سرقة.‬

‫ولكن المزج بين الحب والعمل‬ ‫ليس فكرة صائبة أبداً.‬

‫حين أطلق الحارس النار...‬

‫أصبح عليّ تغيير حياتي المهنية...‬

‫من سارقة إلى قاتلة.‬

‫وآنذاك فررت.‬

‫بطريقة ما، كنت ميتة أيضاً.‬

‫أو كدت أموت.‬

‫"للبيع"‬

‫أختبئ منذ 11 يوماً.‬

‫كانت صورتي في كل مركز شرطة‬ ‫في "إسبانيا".‬

‫قد أُسجَن لـ30 عاماً، وبصراحة...‬

‫لا أريد أن أتقدم في السن‬ ‫خلال وجودي في السجن.‬

‫أفضل الفرار.‬

‫بجسدي وروحي.‬

‫وإذا لم أتمكن من نقل جسمي...‬

‫ستفر روحي على الأقل.‬

‫كان الوقت ينفد مني،‬ ‫وكان عليّ إنجاز أشياء مهمة.‬

‫بل شيء واحد في الواقع.‬

‫مرحباً؟‬

‫أمي؟‬

‫ابنتي الصغيرة...‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫شاهدتِ الأخبار، أليس كذلك؟‬

‫كل الأشياء التي يقولونها عني.‬

‫شاهدتُها بالتأكيد.‬

‫هل تعلمين؟‬

‫أفكر في الذهاب في رحلة.‬

‫قد أجد وظيفة على مركب صيني.‬

‫كطاهية.‬

‫ألم تعتادي قول إنني أعجز عن قَلي بيضة؟‬

‫سأتعلم بتلك الطريقة. ما رأيك؟‬

‫لا أعلم يا عزيزتي...‬

‫ماذا لو كانوا يأكلون الطعام الصيني فقط؟‬

‫هل تعني هذه الرحلة...‬

‫أنني لن أراك مجدداً؟‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫بالطبع سترينني.‬

‫سأشتري تذكرة لك،‬ ‫لتتمكني من المجيء ورؤيتي.‬

‫إلى أين؟‬

‫المقبرة؟‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫- أمي، هل أنت وحدك؟‬ ‫- أجل.‬

‫إذاً انزلي إلى الشارع،‬ ‫وامشي باتجاه متجر البقالة.‬

‫سأجدك.‬

‫في ذلك النهار، حين كدت أُذبح...‬

‫ظهر ملاكي الحارس.‬

‫لا يمكنكم التأكد أبداً‬ ‫من شكل الملاك الحارس.‬

‫ولكن ما لا تتوقعونه أبداً،‬

‫هو ظهوره في سيارة "سيات إيبيزا"‬ ‫من طراز عام 92.‬

‫آسف، هل لديك دقيقة؟‬

‫لا.‬

‫الطبخ على مركب صيني له جانب إيجابي...‬

‫ليس عليك أن تغسلي الصحون.‬

‫لدقيقة، فكرت في الصيني...‬

‫وكم أكره عندما يجن جنون الأشخاص.‬

‫- من أنت؟ الشرطة؟‬ ‫- انتظري! أنت تتوجهين إلى ذبحك.‬

‫تنتظرك قوة التدخل،‬

‫- يتبعونك منذ 6 أيام...‬ ‫- لماذا يجب أن أصدقك؟‬

‫وهكذا تعرفت إلى الـ"بروفيسور".‬

‫وجّهت مسدساً إلى خصيتيه.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫الشيء الجيد بشأن العلاقات،‬

‫هو أننا ننسى كيف بدأت.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫إنهم في منزل والدتك.‬

‫لذلك السبب أتيت لمساعدتك.‬

‫لدي عرض عمل.‬

‫عملية سرقة. سرقة...‬

‫فريدة جداً.‬

‫أفتش عن أشخاص...‬

‫ليس لديهم أشياء كثيرة يخسرونها.‬

‫كيف يبدو مبلغ...‬

‫2.4 مليار يورو بالنسبة إليك؟‬

‫لا أحد عرض عليّ مبلغاً كبيراً كهذا أبداً.‬

‫وليس حتى في "نيويورك"‬ ‫أو "لندن" أو "مونتي كارلو".‬

‫لذا، إن كانت صورتي ستظهر‬ ‫في الأخبار مجدداً...‬

‫ستظهر بسبب أعظم السرقات‬ ‫في التاريخ على الأقل.‬

‫"أهلاً بكم"‬

‫أرحب بكم...‬

‫و...‬

‫أشكركم على الموافقة على هذا...‬

‫على عرض العمل هذا.‬

‫سنقيم هنا.‬

‫بعيداً عن الزحمة الخانقة.‬

‫طوال 5 أشهر، سندرس‬ ‫كيف سننجح في هذه السرقة.‬

‫ماذا تعني بـ"5 أشهر"؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫انظر... يمضي الأشخاص أعواماً في المدرسة...‬

‫ليكسبوا راتباً، وحتى في أفضل السيناريوهات،‬

‫يكون راتباً سيئاً.‬

‫ما هي خمسة أشهر؟‬

‫أفكر في ذلك...‬

‫منذ وقت أطول بكثير.‬

‫لئلا أجبَر على العمل مجدداً،‬

‫ولن تجبَر على ذلك أيضاً،‬

‫أو أولادك.‬

‫حسناً. حالياً، لا تعرفون بعضكم البعض.‬

‫وأريد إبقاء الأمر كذلك.‬ ‫لا أريد أسماء...‬

‫أو أسئلة شخصية.‬

‫ومن الواضح أنني لا أريد علاقات شخصية.‬

‫أريد أن يختار كل واحد منكم اسماً.‬ ‫شيئاً بسيطاً.‬

‫يمكن اختيار الأرقام والكواكب والمدن...‬

‫مثل "السيد 17" و"الآنسة 23"؟‬

‫كانت بدايتنا سيئة.‬ ‫لا أتذكر رقم هاتفي حتى.‬

‫لذلك السبب قلت ذلك.‬

‫الكواكب؟‬

‫قد أكون "المريخ"، وهذا "أورانوس".‬

‫لست "أورانوس"، انسَ الأمر.‬

‫- ما خطب "أورانوس"؟‬ ‫- يبدو خطأ.‬

‫سنستعمل المدن.‬

‫نوافق على المدن.‬

‫جيد.‬

‫هكذا أسميت نفسي "طوكيو".‬

‫ذلك الذي ينظر إلى مؤخرتي‬ ‫هو السيد "برلين".‬

‫ثمة تذكرة لتوقيفه.‬

‫"برلين"‬

‫27 سرقة. متاجر مجوهرات، أماكن للمزادات‬ ‫العلنية، والعربات المصفحة.‬

‫إنجازه الأكبر هو "الشانزليزيه" في "باريس"،‬ ‫434 ماسة.‬

‫إنه مثل قرش في حوض سباحة.‬

‫يمكنكم السباحة معه،‬ ‫ولكن تبقون متوترين باستمرار.‬

‫كان هو المسؤول عن السرقة.‬

‫الشخص الذي يسعل هو السيد "موسكو".‬

‫الشيء الأول الذي حفره‬ ‫كان منجماً في "أستورياس".‬

‫"موسكو"‬

‫لاحقاً اكتشف أنه سيتقدم إذا حفر.‬

‫6 متاجر فَرو و3 متاجر ساعات،‬ ‫و"اتحاد أفيليس الائتماني الريفي".‬

‫يجيد استعمال الرمح الحراري‬ ‫وكل الأدوات الصناعية على الإطلاق.‬

‫الرجل خلف "موسكو" هو "دنفر"، ابنه.‬

‫"دنفر"‬

‫المخدرات والأسنان والضلوع المكسورة.‬

‫إنه ملك الشجارات في الحانات.‬

‫إنه نقي وعنيف. في سرقة مثالية...‬

‫إنه قنبلة مؤقتة.‬

‫"ريو". نقطة ضعفي.‬

‫"ريو"‬

‫إنه "موزارت الكومبيوترات".‬ ‫يكتب برامج الكومبيوتر منذ سن السادسة،‬

‫ويعرف كل شيء عن أجهزة الإنذار‬ ‫والإلكترونيات.‬

‫بالنسبة إلى كل شيء آخر في الحياة،‬ ‫يتصرف وكأنه وُلد البارحة.‬

‫ولديكم التوأمان، "هيلسنكي" و"أوسلو".‬

‫"أوسلو" - "هيلسنكي"‬

‫حتى في أفضل الخطط المحكمة،‬ ‫الجنود ضروريون...‬

‫ومن أفضل من الصرب؟‬

‫ربما يمكنهما التفكير، ولكن بصراحة،‬ ‫لن نعلم ذلك أبداً.‬

‫"نيروبي"‬

‫متفائلة ميؤوس منها.‬

‫"نيروبي"‬

‫تزوّر المال منذ سن الـ13.‬

‫وهي مديرة مراقبة الجودة الآن.‬

‫قد تكون مجنونة،‬ ‫ولكنها مضحكة للغاية.‬

‫التفكير كل يوم في أن الأخبار ستتكلم عنا.‬

‫ستسأل كل عائلة في البلد نفسها:‬

‫"ماذا يفعلون؟"‬

‫لا تعلمون ما يفكرون به أبداً.‬

‫"هؤلاء الأنذال!‬ ‫أتمنى لو فكرت في ذلك أولاً."‬

‫الـ"بروفيسور".‬

‫ليس لديه سجل إجرامي.‬

‫لم يجدد هويته منذ سن الـ19عاماً.‬

‫إنه شبح لجميع الأهداف.‬

‫ولكنه شبح ذكي جداً.‬

‫بما أننا لا نسرق...‬

‫مال أي شخص.‬

‫لأنهم سيحبوننا حتى.‬

‫وذلك ضروري.‬

‫من الضروري أن يكون الرأي العام لصالحنا.‬

‫سنكون أبطالاً في نظر كل هؤلاء الأشخاص.‬

‫ولكن توخوا الحذر الشديد...‬

‫فحين تُسفك نقطة دم...‬ ‫هذا مهم جداً...‬

‫إذا وقعت ضحية واحدة...‬

‫لن نبقى "روبن هود"،‬ ‫بل سنكون مجرد أنذال.‬

‫بروفسور...‬

‫آنسة "طوكيو".‬

‫ماذا سنسرق؟‬

‫دار السك الملكية في "إسبانيا".‬

‫"يوم السرقة، الجمعة،‬ ‫الساعة 8 و35 دقيقة صباحاً"‬

‫مَن اختار هذه الأقنعة؟‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- ليست مخيفة.‬

‫في كل فيلم، يضع السارقون الأقنعة المخيفة.‬

‫الأحياء الأموات والهياكل العظمية،‬ ‫وملاك الموت...‬

‫بوجود مسدس في اليد،‬

‫المجنون أكثر إثارةً للخوف من هيكل عظمي.‬

‫- هذا كافٍ!‬ ‫- مَن هذا الريفي ذو الشارب؟‬

‫"دالي"، يا ابني. رسام إيطالي،‬ ‫وهو رسام ممتاز.‬

‫- رسام.‬ ‫- أجل.‬

‫- رسام يرسم.‬ ‫- أجل.‬

‫هل تعلم ما المخيف فعلاً؟‬

‫دمى الأطفال. تلك مخيفة جداً.‬

‫- أي دمى؟‬ ‫- "غوفي" و"بلوتو" و"ميكي ماوس"، كل تلك.‬