Babette's Feast (Babettes gæstebud)

عيـــد بابـــيت

في هذه المنطقة النائية من الدنمارك عاشت شقيقتان

في صغرهما

تم تعميدهما من الكنيسة مارتين وفيليبا

بعد مارتن لوثر وصديقه فيليب ملانكتون

قضوا كل وقتهم هناك وتقريبا كل مايملكون دخل قائم على الأعمال الخيرية

شكرا

والدهم كان كاهنا ومبشرا

مؤسس طائفة دينية

كان يحظى باحترام وتقدير وربما بعض الخوف

القسيس تزوج في وقت متأخر والآن هو ميت منذ فترة طويلة

كل عام يقل عدد تابعيه

ولكن استمروا باجتماعاتهم للقراءة والترجمة

وتكريما لروح سيدهم

كانو يشعرون انه بينهم

للشقيقتان خادمة فرنسية

اسمها بابيت

قد يبدو غريبا بالنسبة لسيدتان بروتستانتين

تعيشان في مثل هذا المكان المقفر البعيد

وذلك يستحق تفسيرا

وجود بابيت في بيت الشقيقتين

لا يمكن توضيحه إلا من خلال المناطق الخفية للقلب

كان جمال مارتين وفيليبا في شبابهما

استثنائي كأنهن أزهار شجرة مثمرة

كن لا يحضرن التجمعات او الاحتفالات

كان الشباب يحضرون الى الكنيسة على أمل رؤيتهن

بالنسبة للقس الحب والزواج

تعتبر قيمتهما ضئيلة ووهم فارغ مجرد

أنا أعتبر ابنتاي هن يداي اليمين والشمال

هل تود سرقتهم مني

على الرغم من هذا هاتان الجميلتان

أزعجن سلام القلب والقدر

لإثنين من شباب هذا العالم الكبير

أحدهم ضابط شاب اسمه لورينز لوفينهلم

عاش بسعادة في بلدة جريسون

وقد كان ساقط بالديون

انتباه

كابتن عددنا عشرين رجلا سيدي

لورينز سيطر على نفسك

ستقضي ثلاثة أشهر في منزل السيدة

هل هي كبيرة في السن نعم

في نورفيسبورغ نعم

في جوتلاند نعم

في اقطاعية نورفيسبورغ سيكون عندك وقت للتفكير في سلوكك

وتحسينه

مرحبا بكم في نورفيسبورغ

تعال سأريك غرفتك

في تلك اللحظة بالذات كانت لديه رؤية

لحياة رغيدة هنيئة

من غير رسائل الدائنين أو المحاضرات الأبوية

وبجانبه ملاك أنيقة

وبمساعدة السيدة التقية

اكتسب القبول في منزل القس

مارثا لا تقف فقط احضري قماشا

الرحمة والحق تجتمعان معا

إخواني وأخواتي الأعزاء

الأحقية والبهجة يجب أن يقبلان بعضهما

كرر زياراته لكن بدا له

أنه مع كل زيارة يغدو تافها

المعذرة

طرق الرب تعمل وراء البحار

وفوق الجبال الثلجية

لا تراه الأعين

آمين

سأسافر بعيدا وللأبد

ولن أراك ثانية

عرفت الان أن الحياة هنا صعبة وقاسية

وأن في هذا العالم هناك أشياء هي

المستــــحيل

عندما يتحدث الضباط الآخرين عن العشق

كان يلتزم الصمت

ويعيش لحظته وسط هذه الفوضى

ويرى من خلال أعين الاخرين

أنه شأن تافه

لورينز

كيف يمكن لضابط في فرقة فرسان

أن يسمح لنفسه بالهزيمة والإحباط

من جانب بعض الرهبان القاتمين

الذين لا يستطيعون حتى تحمل الملح ليضعوه بطعامهم

لا أستطيع أن أنسى صورة تلك العذراء الجميلة

أنت تحلم كثيرا لورينز

أتمنى أن أكون مثلك

لن أنسى ما حدث على ساحل جوتلاند

من الآن فصاعدا سأنظر إلى الأمام وليس للخلف

لن أفكر في شيء سوى مسيرتي ويوما ما

سأكون شخصية مهمة في هذا العالم

تزوج وصيفة الملكة صوفيا

في تلك الفترة كانت الرهبنة موضة

عرف كيف ينطق الكلمات والعبارات

علقت في ذاكرته من بيت القسيس

اني انشد رحمة الرب

يجب القيام بأوامر الرب بكل حب

هل تذكرين الشاب الصامت الذي ظهر فجأة

واختفتى مثلما ظهر فجأة

نعم

بعد مرور عام أو أكثر شخص مميز وصل

المغني الشهير من باريس اشيل بابان

وقد غنى في الأوبرا الملكية في ستوكهولم

شكرا جزيلا أنتي لطيفة جدا شكرا لك سيدتي

ستوكهولم مدينة لذيذة

الدول الاسكندنافية بها الكثير من المدن الجميلة

أسافر كثيرا

ولكن ما أتوق له أكثر هي الوحده

أحب الصمت

الصمت وصوت الأمواج

اذن يجب عليك زيارة الساحل في جوتلاند

انه رائع

وطبيعي تماما

هناك ستحصل على هواءك النقي

وستسترخي

وأعرف مكانا

هل يمكنك العيش مع بقال

لكن اشيل بابان أصيب بالاكتئاب

وجد نفسه رجل عجوز في نهاية حياته المهنية

انها مغنية

قريبا ستجعل باريس تحت قدميها

طاب يومك أيها الاب

طاب يومك

لقد جئت إلى بلدكم الجميل لأسباب صحية

أنا أقطن في البقالة

سأكون سعيدا جدا لإعطاء دروس الغناء

إلى سيدة شابة تعيش لديكم

لديها صوت جميل ومع بعض التدريب

ستغني وكأنها ملاك

إن الثناء بالغناء على الرب مهم

هل أنت نصراني

نعم كاثوليكي نصراني

ادخل سيد

سيد اشيل بابان

لقد تحدثت لإبنتي وهي موافقه

أنا مسرور جدا وشكرا والى اللقاء أيها الأب

الى اللقاء سيد بابان

الى اللقاء سيداتي

الى اللقاء

نراكم قريبا

سيد

آه شكرا

جيد

ستكونين مثل نجمة في السماء

لم يغني أحد من قبل مثلك

ستكونين نجمة فريدة

الآخرين سيتلاشون

الإمبراطور سيأتي ليستمع إليك

لديك الموهبة الكافية

لصرف الأغنياء عن ثرواتهم

ولمواساة الفقراء في بؤسهم

حسنا فيليبا هل تحرزين تقدما مع السيد بابان

نعم ايها الأب

الحب يجب أن يوحدنا

الحب يجب أن يوحدنا

طاب يومك سيدتي

لا أرغب في مواصلة دروس الغناء

من فضلك ايها الأب أخبر سيد بابان بقراري

رغبة الرب تجري كذلك عبر الأنهار طفلتي

فضلا أعطي هذا لضيفك

وداعا يا حياتي

وداعا يا قلبي

وداعا يا آمالي

ركب اشيل بابان على أول القارب لفريكشهاون

ومن هناك لباريس

ذاك المنزل هناك

بعد سنوات عديدة

في الليلة الاولى من سبتمبر 1871

ادخلي

عزيزاتي

هل تتذكرونني

حين أفكر بك

أتذكر العطر ورود برية من الوادي

ذكرى رجل فرنسي كرست لك للأبد

أطلب من قلوبكم حفظ حياة امرأة فرنسية

الحاملة السيئة الحظ لهذه الرسالة السيدة بابيت هيرسنت

مثل إمبراطورتِي الجميلة نفسها

اضطرت للهرب من باريس

حرب أهلية تجتاح شوارعنا

زوج السيدة هيرسنت وابنها قتلا

وهي نجت بأعجوبه من يدي الجنرال قاليفيت الملطخة بالدماء

لقد فقدت كل شيء ولايمكنها العيش في فرنسا

لها ابن أخ يعمل على متن سفينة متجهة الى فريكشهاون

وقد رتب هروبها

وسألني عما إذا كنت أعرف أناس كرماء في الدنمارك

فأثار ذكرياتي العزيزة التي أملكها

لخمس وثلاثين عاما عن الآنسه فيليبا

أستهجن القدر الذي حرم صوتك

من ملء دار الأوبرا الكبيره في باريس

حين أفكر بك الآن أفكر بشرف وباحترام ولا شك أنك محاطة

بالدفأ وبحشد سعيد من لأطفال

وعندما أفكر في نفسي كهل وحيد

نسي من قبل الذين صفقوا له وعشقوه

احساسي يقول أنك أنتي من أختار المسار الصحيح في الحياة

ما هي الشهرة فالقبر ينتظرنا جميعا

وأيضا أيتها السوبرانو الجميلة من وسط الثلوج

احساسي يقول القبر ليس هو نهاية المطاف

ففي الجنة سأسمع صوتك مرة أخرى

وستكونين للأبد كما شاء الرب لك

آه كم ستبهجين الملائكة

بابيت تجيد الطبخ

سيداتي أرجو قبول تحيات صديقكم المتواضعه

الذي كان مرة اشيل بابان

سيدتي

أخشى أننا لا نستطيع أن توظيفك