War Machine

War Machine (2017) WEB-DL OCR 24 fps runtime 02:02:38

อเมริกา

แสงสว่างนำทางแห่งความสำรวม และการตอบสนองที่เหมาะสม

นำความสงบและความดีงามมาสู่โลก

เราจะทำอย่างไร หากสงครามที่กำลังต่อสู้

ปราศจากซึ่งหนทางที่จะเอาชนะ ได้อย่างมีความหมาย

เห็นได้ชัดว่า เราไล่คนที่แพ้สงครามออก

และเอาคนใหม่เข้ามาแทน

ในปี 2009 สงครามนั้นคือที่อัฟกานิสถาน

และคนใหม่คนนั้น...

คือเกล็น

พวกนายพร้อมมั้ย

ไปชนะสงครามกัน

โอเค

นี่คือสิ่งที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับ นายพล 4 ดาว เกล็น แม็คแมน

เขาเกิดในครอบครัวทหาร ที่ฟอร์ตเลเวนเวิร์ต

จบจากเวสต์พอยต์ ในปี 1976

จบจากโรงเรียนทหารราบจู่โจม ในปี 1979

เขาได้ปริญญาโทด้านรัฐศาสตร์ และประวัติศาสตร์การทหารจากเยล

เขาเป็นทั้งนักเรียนที่ได้เกรด 4 รวด และตัวปัญหา

เขาเคยพยายามจุดประทัด ใส่ก้นครูฝึกที่กำลังหลับอยู่

ลูกน้องรักเขา

ไปกันเถอะ

- ไม่เคยกลัวการทำเรื่องไม่น่าปลื้ม - ต้องใช้แฟลช

ไม่เคยส่งกองทหารของเขา ไปยังที่ๆ ตัวเขาไม่ไป

เขาได้รับฉายาต่างๆ เช่น ไลอ้อนคิง จีแมน บิ๊กเกล็น

และฉายาที่รู้จักกันเป็นอย่างดี ไอ้เหี้ยมเกล็น

เขาเหมือนคนยุคเก่า

มือของเขางอแบบถาวร

เหมือนเขากำลังคีบซิการ์ สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

แต่เพราะเขาบ้าเรื่องรักสุขภาพ เขาจึงไม่สูบบุหรี่

(กองกำลังสนับสนุน ความมั่นคงระหว่างประเทศ)

หลังจากภารกิจปฏิบัติการลับพิเศษในอิรัก ประสบความสำเร็จ

เกล็นถูกเลือกให้เป็นผู้นำกองกำลัง ของอเมริกาและพันธมิตรในอัฟกานิสถาน

สงครามที่ในความคิดเห็นของเขา

ไม่ได้รับชัยชนะ เพราะไม่มีผู้นำที่ดี

สวัสดีครับ ท่านนายพล

เราตื่นเต้นมากที่ท่านมาที่นี่ เป็นเกียรติครับ

ผมก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่ จริงมั้ย เกร็ก

ใช่ครับผม ท่านตื่นเต้นมาก

ขณะที่อยู่ในอิรัก เกล็นมีเวลา เขียนหนังสือเรื่องความเป็นผู้นำ

ชื่อว่า ทีละก้าว เหมือนคนอื่นๆ

ในหนังสือ เขาเขียนว่า "ผู้ชายเป็น สิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบ

หากปราศจากผู้นำ

ที่พวกเขาต้องการทำทั้งหมดก็คือ เล่นกับไอ้จู๋ตัวเองและกินไก่"

จากความสำเร็จมากมายของเขา เป็นผู้นำปฏิบัติการพิเศษในอิรัก

ผมคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่รู้จัก นายพลแม็คแมน

ในฐานะของผู้ที่จัดการอัลซาร์วักกิ ล้มอัลกออิดะฮ์ลงได้

ด้วยความยินดี

เรามีนักรบผู้เชี่ยวชาญ มาเป็นผู้นำเรา พวกเราดีใจมากครับ

เป็นที่รู้จักกันดี ว่าเกล็นเป็นคนที่ถ่อมตัว

แต่ถ่อมตัวในแบบ "ความอ่อนน้อมของฉัน ทำให้ฉันดีกว่านาย"

เขามีชื่อเสียงเรื่องการใช้กฎเกณฑ์ ที่เคร่งครัดของกิจวัตรและวินัย

เขาทานอาหารวันละ 1 มื้อ นอนหลับคืนละ 4 ชั่วโมง

เขาวิ่ง 11 กม. ทุกเช้า

ในอิรัก เขาเปลี่ยนปฏิบัติการพิเศษ ไปเป็นอะไรที่เขาเรียกว่า

การรื้อวิธีการปฏิบัติที่ซ้ำซ้อน อย่างเป็นระบบ

หรือทหารที่บ้าอักษรย่อจะเรียก กร๊วกซ์ร

เรามีพวกอิตาลี ดัตช์

เรามีโปแลนด์ มาซิโดเนีย ยูเครน

เรามีออสเตรเลียทางนั้น โครเอเชีย เบลเยี่ยม...

ใช้ได้แล้ว สรุปข้อมูลให้สั้นๆ มาจัดการเรื่องนี้ให้จบดีกว่า

เอาล่ะ

พูดง่ายๆ เลย เขาเก่งกาจ เรื่องการจัดการระบบ

ซึ่งเขาจำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

ถ้าเขาต้องควบคุม พันธมิตร 43 ประเทศที่ตั้งใจมาร่วม

- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ - คุยให้จบเถอะ สงครามรอได้

ให้ผมช่วยอะไรได้บ้าง ท่านนายพล

ผมอยากย้ายทุกคน ออกมานอกออฟฟิศตัวเอง

ผมอยากเปิดลานให้ทุกคนอยู่ร่วมกัน ผมมาคุยกับคุณเรื่องนี้

ผมมีคนแค่ 10 คนให้ดูแล ในอัฟกานิสถาน

มันไม่มีเหตุผล ที่จะออกไปอยู่ข้างนอกกับคนอื่น

ผมเข้าใจ โอเคนะ

แต่ทุกคนก็มีเหตุผล ที่ไม่อยากไปอยู่ข้างนอกนั่น

ออสเตรียมีกำลังพลแค่ 2 คนที่นี่ ไอซ์แลนด์มีแค่ 7 คน

บางประเทศไม่ยอมรบตอนกลางคืน บางประเทศไม่ยอมรบตอนหิมะตก

ประเทศนี้อยากต่อต้านยาเสพติด ประเทศนั้นไม่อยาก

ถ้าเราอยู่ในห้องเดียวกัน...

คอรี่ สแต็กการ์ต เป็นเจ้าหน้าที่บริหารงานของเกล็น

ดูแลงานให้เขา

เขาเป็นหน่วยทหารราบจู่โจม

แต่เขาจบจาก รร.ทหารราบจู่โจมได้ยังไง ผมไม่รู้เลย

เยี่ยม ขอบคุณ เรามีเวลาอยู่แค่นั้น

เกร็ก พูลเวอร์

นายพลเกร็ก พูลเวอร์ จบจากเวสต์พอยต์ ในชั้นเดียวกับเกล็น

นั่นน่าสนใจนะ เขาผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยหรือยัง

ไม่เคยอยู่ห่างจากตัวเขาเลย

งั้นให้เข้ามาสิวะ

เหมือนที่นายปล่อยไอ้งั่งคนอื่น ที่โดนตรวจสอบแล้วนั่นแหละ

ตำแหน่งที่เป็นทางการของเขาคือ ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรอง

แต่ที่ผมเห็นคือชายคนหนึ่ง ที่มีปัญหาเรื่องการควบคุมความโกรธ

ที่ชีวิตไร้ความหมาย ถ้าปราศจากเกล็น

แอนดี้ มูน เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านเทคโนโลยีของเกล็น

ช่วยเหลือท่านนายพล เกี่ยวกับเรื่องไอทีทุกเรื่อง

- แอนดี้ - ซึ่งเกล็นต้องการบ่อยๆ

- เป็นไงบ้าง - ดีครับ ท่านล่ะครับ

เจ๋ง นายมากับฉันได้มั้ย

- มีดโกนไฟฟ้าของฉันมัน... - ได้ครับ ท่าน

ใช่ พัง

พีท ดัคแมน เป็นหน่วยรบพิเศษซีล

เช่นเดียวกับพูลเวอร์ ตำแหน่งของเขา มีคำว่า "ข่าวกรอง" อยู่ในนั้น

- เกิดอะไรขึ้น - เจ้านายจะไปเยี่ยม ปธน.คาร์ไซ

เจ๋ง ทำไมต้องแต่งซะเต็มยศ

เขาเป็นผู้นำระดับโลก

เจ๋ง ฉันไปด้วยมั้ย

ไปสิ มันเป็นงานของนาย พระเจ้า พีท ทำไมนายอ้วน

- ฉันไม่ได้อ้วนนะ - จนกระทั่งวันนี้

ผมก็ยังไม่รู้ว่า ดัคแมน ทำอะไรให้ท่านนายพลกันแน่

มันเป็นการผสมกัน ของพันธมิตรข้ามสายพันธุ์...

พลเรือเอกไซมอน บอล เป็น จนท.สารนิเทศของเกล็น

- การร่วมมือกัน ร่วมแรง... - เป็นเวลา 3 ปีครึ่ง

เขาพยายามอธิบายเรื่อง กร๊วกซ์ร ให้สื่อจากวอชิงตันเข้าใจ

ด้วยคำสั่งจากส่วนกลาง

โครงสร้างที่รวมอำนาจสู่ส่วนกลาง และอะไรแบบนั้น

แมตต์ ลิตเติ้ล เป็นที่ปรึกษา ด้านประชาสัมพันธ์พลเรือน

ผมก็ไม่รู้ หน้าไพ่นี่ดีมั้ย

- เขาโด่งดังด้านการตลาด... - เรียงสี เรียงดอก ฮัลโหล

และบางครั้ง ก็เป็นล็อบบี้ยิสต์ที่คิดว่า

สงครามในอัฟกานิสถาน เป็นเรื่องไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

คุณล้อผมเล่นหรือเปล่า ผมไม่ไปหรอก

จนกระทั่งเขาได้รับข้อเสนอ เป็นเงินจำนวนมากให้ทำให้คนอื่นเชื่อ

เท่าไหร่

และวิลลี่ ดันน์

- ทางนี้ครับ เจ้านาย - วิลลี่เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของเกล็น

เอาของท่านไว้ในนี้ ผมจะให้ท่านเอามันออกมาเอง

ทำไมนี่ถึงเป็นห้องของฉัน

นี่เคยเป็นห้องของนายพลวีแลน มีห้องน้ำที่ยอดเยี่ยมอยู่ที่นี่

วิลลี่ซักเสื้อผ้าให้เกล็น รีดผ้าให้

ครับ เจ้านาย

เขาขัดรองเท้าให้เกล็น เขาดูเหมือนกำลังจะล้มพับเสมอ

จากน้ำหนักของกระเป๋า จำนวนมากเกินไปของเกล็น

- วิลลี่ - ครับ เจ้านาย

- เอาของฉันไว้ในห้องนี้ - โอเค

มาที่นี่เพื่อสู้กับสงคราม ไม่ได้มาดูทีวี

วิลลี่เป็นคนแรกที่เกล็นเจอทุกเช้า

และคนสุดท้ายที่เขาเห็นทุกคืน

เกล็นรักคนเหล่านี้

และพวกเขาก็รักเขาเช่นเดียวกัน

ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดว่าไง แต่สำหรับฉัน

ทุกคนลืมไปว่า เรามาทำสงครามกันที่นี่

เรามีไอ้พิซซ่าคิง และเบอร์เกอร์ฮัท

ที่ฐานทัพมีแต่พวกหนุ่มสำอาง ที่เมาจนยืนไม่ติด

ท่านนายพลแม็คแมน มาพบท่านทูตแม็คคินนอน

- เกล็นครับ - แพทครับ

ดีใจที่ได้พบคุณ คุณรู้จักดิ๊ก วอดเดิลแล้วนะ

- ดิ๊ก - เกล็น

เรย์ คานุชชี

- เรย์ครับ - เกล็นครับ

นั่งได้ เด็กๆ

ตอนนี้ผมใช้ชื่อริชาร์ด ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร

โอเค ได้

ก็ดี ผมขอโทษด้วย

- คุณคุ้นเคยกับที่นี่แล้วนะ เกล็น - ยังครับ

ดูเหมือนการคุ้นเคยมากเกินไป อาจเป็นปัญหาหลักของที่นี่

แค่หาเรื่องมาคุยนิดหน่อย น่าจะคุยเรื่องอากาศนะตอนแรก

เกล็น ท่านประธานาธิบดีอยากให้คุณ ทำความเข้าใจสถานการณ์ของที่นี่

สงครามนี้ยืดเยื้อมา 8 ปีแล้ว

ปธน.โอบามา กำลังลดจำนวนกองกำลังในอิรัก

เพื่อมุ่งความสนใจเรา กลับมายังอัฟกานิสถาน

เฮนรี วีแลน เป็นคนดี มีความตั้งใจดี

แต่เขาทำงานไม่สำเร็จ

ตอนนี้จากชื่อเสียง และแรงขับดันที่น่าเกรงขามของคุณ

ความหวังของเราคือคุณจะเป็น คนที่สามารถทำให้งานสำเร็จได้

เรื่องแรก เราอยากให้คุณ ประเมินสถานการณ์

เดินทางไปให้ทั่วประเทศ คุยกับใครๆ

และตอนท้ายของการประเมิน คุณจะบอกเราว่าต้องทำอะไร

คุณจะจัดการมันยังไง และคุณต้องการอะไร เพื่อทำให้สำเร็จ

- ดังนั้น ตอนนี้... - ด้วยเป้าหมาย...

- ขอโทษครับ - คุณพูดเลย

- ผมนึกว่าคุณพูดจบแล้ว - พูดเลย

- คุณแน่ใจนะ - พูดสิ

- ผมคิดว่าคุณพูดจบแล้ว - ยัง

ด้วยเป้าหมายนั้น...

ตอนนี้น่าจะเป็นเวลาที่เหมาะสม ที่จะบอกให้คุณรู้

ว่าท่านประธานาธิบดี หวังให้การประเมินนี้ได้อะไร

เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายคือ เพื่อให้จบสงครามนี่

งั้นเราจะทำเรื่องนั้นยังไง

- ด้วยการลดการแสดงตนของเรา - ผู้บริหารที่เป็นพลเรือน

สำหรับเกล็น นี่เป็นพวกที่ไม่ได้ คู่ควรกับอำนาจเหมือนที่เขาทำมา

ผ่านงานหนักและระเบียบวินัย

ผมไม่รู้ แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราอยากให้คุณทำให้สำเร็จ เกล็น

แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

อย่าได้ขอเพิ่มกองทหาร จากประธานาธิบดี

ไม่มีกองทหารเพิ่ม เกล็น

นี่เป็นกลุ่มคนที่ได้รับอำนาจ โดยใช้เสน่ห์และการล่อลวง

และไม่มีประโยชน์อะไรนอกจาก ขวางหนทางแห่งความยิ่งใหญ่ของเขา

พระเจ้า ร้อนเป็นบ้าเลย

บ้าเอ๊ย

ประเมินอีกแล้ว ต้องใช้การประเมินกี่ครั้งกันวะ

ประเมินแล้วประเมินเล่า ทุกครั้งมันก็ชี้ไปที่เรื่องเดียว

เอาตัวนายพลแม็คแมนมาที่นี่ และทำอะไรก็ตามที่เขาบอก

ใจเย็นน่า เกร็ก พวกเขาแค่อยากมีส่วนร่วมน่ะ

สงครามไม่ได้สู้ด้วย โดยประเทศต่างๆ หรือโดยกองทัพ

สงครามสู้ด้วยคน

มีนายพลอยู่ 2 แบบ ในกองทัพอเมริกัน

พวกที่เชื่อว่า พวกเขาเอาชนะได้

แม้มีหลักฐานชัดเจนว่าเป็นไปไม่ได้

และพวกที่รู้ว่า พวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้

โชคไม่ดีที่สำหรับโลกเรา

เป็นพวกที่มีความเชื่อ ที่ได้ปีนไปสู่ตำแหน่งสูงสุด