If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Cette bombe va exploser,

et rien ne pourra l'en empêcher.

Donne-moi le foutu code.

Tu n'as jamais su ce qui faisait ma force.

Je souffre avec le sourire.

Frappe-moi tant que tu veux,

mais Dragibus explosera.

Je veux pas mourir.

Le code, nom de Dieu !

Arrêtez !

Eric a activé le système de guidage ?

Toujours pas.

Faut qu'il se magne le cul.

COMMANDE MANUELLE

Système en ligne.

- C'est bon. - Et maintenant ?

On va dégommer ce missile.

- Eric ! - Salut, ma belle.

Je te croyais mort.

D'une certaine façon, oui,

mais de d'autres façons, dont les plus importantes,

- non. - Trois minutes.

N'approche pas !

Tu vas pas faire ça.

Tu le sais.

T'en sais rien du tout ! Tu l'as jamais su !

Couvre-moi. Je vais plaquer le président.

Vas-y, mec.

- Sérieux ? - Prends ça.

Prends ça, gros tas !

Je suis le président des États-Unis !

L'homme le plus puissant du monde !

Y a un autre client ?

Oui. Par ici.

Je suis plutôt pacifiste,

mais j'ai fait du Krav Maga.

Je vais appuyer sur ce point, juste ici.

Je t'ai défoncé.

C'est la fin, mes couillons. Voilà mon hélico.

Ne fais pas ça ! Il n'est pas trop tard !

Pour toi, si, Willie-Chie-Dans-Son-Froc !

- Attendez ! Et nous ? - On veut venir !

C'est mort !

- S'il vous plaît ! - Trop dangereux !

Promis. Pas d'augmentation d'impôts.

21 H

Bon sang. On le dégomme quand, ce missile ?

Je suis pas entré.

Je peux pas aller plus vite.

Tu traînais moins quand tu m'as volé ma Beth en 81.

Tu veux te disputer, conserve de mes deux,

ou tu veux sauver le monde ?

Désolé, Greg.

Je me sens en partie responsable de la situation.

C'est la faute de personne.

J'ai volé le missile et l'ai caché ici.

On a tous une part de responsabilité.

Moi, plus que vous.

Lancement dans dix secondes.

Réfléchissez ! Il faut trouver une solution !

Une seconde. J'ai une idée.

Quoi ?

C'est tellement cinglé que ça pourrait marcher.

Super. C'est quoi ?

D'abord, il faut qu'on...

Lancement en cours.

Dépêchez !

En gros... Pour faire court...

En gros... Bon. Pour...

C'est pas vrai !

C'était nul. Ça aurait pas marché.

Le missile est langé.

- "Langé", t'as dit ? - Et maintenant ?

Le missile va se mettre en orbite, faire demi-tour

et regagner l'atmosphère pour nous détruire, donc...

- Dans combien de temps ? - Cinq minutes.

On va tous mourir !

Et les gamins, pareil, et ils en savent rien.

J'aurais tant aimé voir notre enfant à sa remise de diplôme.

Puisqu'on va mourir,

je regrette d'avoir caché mes sentiments.

C'était nul et trompeur. Je m'en veux.

Mark, je suis désolé.

Sache qu'elle t'aime vraiment.

Merci.

L'esprit de Firewood nous aura bien aidés.

Merci bien.

Mon Dieu !

- Quoi ? - J'ai pas accès aux commandes.

Faut l'autorisation de la NASA.

Ça doit venir de Cap Canaveral.

Cap Canaveral, tu dis ?

J'ai quelqu'un. Tu peux appeler ?

Ce protocole vidéo devrait nous connecter à la base.

NASA, bonjour. Ici Henry Neumann.

C'est Mitch de Firewood.

L'ami de Beth. On s'est vus une fois.

Je suis la conserve.

Oui, Mitch. Comment ça va ?

Pas le temps.

D'accord. À la prochaine, alors.

Rappelle-le !

NASA, bonjour. Ici Henry Neumann.

C'est encore Mitch.

Ne raccrochez pas. Rendez-moi service.

Donnez-nous l'accès au satellite.

C'est pour sauver la colo,

et le temps presse.

Je vous fais ça tout de suite. Attendez.

Ici le professeur Henry Neumann, ingénieur spatial à la NASA.

Je veux l'autorisation

de mettre l'Initiative de défense stratégique

en ligne au centre de contrôle 3426.

- C'est bon. - Approchez le transpondeur.

Bravo, Ursule, thêta,

un, deux, zéro, huit...

quatre.

- Il a réussi, ce con ! - Merci, Henry.

J'espère que c'est bon.

Dites si vous voulez le refaire. Bonne fin de tournage.

On vous remerciera jamais assez.

C'est admirable.

On y est.

Vous allez me manquer, les nases.

La rigolade.

Les soirées !

J'aurais tellement aimé lire ton livre.

T'as une très jolie plume.

Les gars, Shari et moi, on s'est rabibochés.

Pour la vie.

On va passer le restant de nos... C'est quoi, ça ?

C'est la fin.

Je t'aime.

Regardez ! Le totem !

L'esprit de Firewood ! Il existe !

C'est ce que je vous disais.

Il se nourrit de notre amour.

Tenons-nous la main et aimons-nous.

- Faisons péter ce missile. - C'est parti.

Croisons les doigts.

Allons voir ça à la surface.

T'étais pas mort ?

Attendez-moi !

Je vous aime ! Je vous aime tant !

Quoi ?

Je comprends pas.

- On est... - Morts ?

Non. Vous êtes bien vivants.

Bravo, la colo Firewood.

- Bien joué. - Oui.

- Bien joué ? - Bien joué ?

Tout n'était qu'un jeu.

- C'était pour de faux ? - Oui.

Pour vous ouvrir les yeux.

Je me suis dit que ça vous ferait du bien

de retrouver l'esprit de Firewood.

C'est réussi, je crois. Pas vrai, Ron ?

Un peu, mon neveu.

Une minute.

Vous avez monté une crise nucléaire

pour nous montrer l'importance de l'amitié ?

Ça paraît dingue, dit comme ça,

mais on a eu de l'aide.

Qui c'est ?

Le gouverneur Bill Clinton.

Ça roule, les jeunes ?

- Que faites-vous ici ? - Voilà un indice.

J'ai un secret.

- C'était Clinton, dans le parking ? - On dirait Henry Kissinger.

- Il se passe quoi ? - On a raté quoi ?

Ils ont prétendu tout raser.

- Je vois. - Pas bête.

C'était pas un vrai missile ?

Si, mais rempli de confettis.

- D'accord. - Gene était vrai.

C'était un vrai homme,

et je l'ai vu mourir aux mains de Nancy.

Non !

Mais je t'ai vue le tuer !

Correction. Ce que tu as vu,

c'est un replacement de la vertèbre C3.

Je me sens léger.

Mais je t'ai tuée ! Regarde. T'es couverte de sang.

C'est du ketchup.

Donc, tout est faux ?

J'ai monté une équipe de choc pour arrêter un missile.

Oui, Gene. C'est ça. Et tu es revenu chez toi.

Et il y a une jeune fille qui veut faire ta connaissance.

Papa !

Papa ? Qu'est-ce que...

Papa ?

J'ai compris !

On a du retard à rattraper !

J'ai une maman et un papa !

C'est moi !

Et la dame qui a tenté de racheter la colo pour dix millions ?

C'est une actrice formidable.

Elle s'appelle Gloria Culpepper.

Gloria, tu es là ?