The Big Bang Theory

... في الحلقات السابقة

اذن، (لينورد) أطلع الجميع على الخبر

سأبدأ بكتاب

... (هذه أخبارٌ كبيرة لو كانت (بيني

لكنك قرأت كتاباً من قبل

يقصد بإنه سيؤلف كتاباً

بالفعل، أنا أفكر بالأمر منذ مدّةٍ طويلة

... أجل، إنه يتحدث عن فيزيائي عبقري

الذي يحل الجرائم بإستخدام العلم

... (لينورد)

!إنه لا يتحدث عنك

يا إلهي - ماذا ؟ -

(لقد أختاروا مؤدي دور البروفيسور (بروتون

هل هو (شيلدون)؟ - ... ليس في الواقع -

!(إنه (ويل ويتون

ما الذي تفعله؟

تصورتُ بأننا سنتناول العشاء و (بيني

كلا

إنهم يشاهدون مسلسل البروفيسور (برتون) الجديد

لا يمكن إزالة (ويل ويتون) من شبكة الإنترنت

لكنني أستطيع إبعاده من حولي

إذن ستجلس هنا بمفردك بدون عمل؟

بالتأكيد لا

سأكتب تعليقاتٍ سيئة عن البرنامج في الإنترنيت

حسناً، لا يمكنك إنتقاد شيءٍ مالم تشاهده

المعذرة، هل تعرفين الإنترنيت جيداً؟

ماذا لو شاهدناه سوية؟

ربّما لن يعجبني وعندها ننتقده سويةً

أحصلي على أمرٍ خاصٍ بكِ لتنتقديه

ثق بي، لدّي ما أشتكي منه

... أنصت، لو شاهدته

فربّما ستجد عندها أموراً محددة لتنتقدها

هذا نقطة جيدة

الإنتقاد يكون جارحاً حينما يكون متخصصاً

? احضر نظارتك الوقائية ?

? ارتدي ملابس المختبر ?

? وها قد أتى البروفيسور بروتون ?

(مرحباً جميعاً، أنا بروفيسور (بروتون

... مرحباً بكم في البرنامج، اليوم سأعلمكم

كيفية صنع عوّامة بإستخدام أدواتٍ منزلية

اللعنة، أنا أحب الأشياء العوّامة

كُلُّ ما تحتاجون إليه هو إسطوانة رقمية

و غطاء قارورة، وبالونة، وصمغٌ قوي

كلا! لدّي كل هذه الأمور

? الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة ?

? ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ?

? بدأت الأرض تبرد ?

بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية ? ? وطور الأنسان البدائي الأدوات

بنينا السور ? ? بنينا الإهرامات

رياضيات، علوم، تاريخ ? ? كاشفةً الغموض

? كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير ?

? ! إنفجار ?

نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة الخامسة عشر الموسم الحادي عشر بعنوان: إرتباط الروائي

ترجمة وإعداد: د.هاني غسان [email protected]

مرحباً - مرحباً -

ما هذه الضجة ؟

إنها لوحة مفاتيحي الجديدة

إنها تبدو وتصدر صوتاً مثل آلة الكتابة القديمة

تجعلني أشعر كأنني روائي حقيقي

صببتَ لنفسك نبيذاً

بل عصير التفاح

... لكن غير محلى

(كما كان يشربه الروائي (هينجوي

إذن ما هي أخبار الكتابة ؟- جيدة -

... كتبتُ للتو جزءاً حيث البطل

"الفيزيائي (لوجان دين) وصل لمدينة "سيرن

هل هو يشبهك؟

... أجل نوعاً ما، لكنه يستطيع تناول الألبان

دون الحاجة لمغادرة الغرفة

... "هذا فكرةٌ ذكية لكون مدينة "سيرن" في "سويسرا

ويوجد فيها الكثير من الأجبان

صدقيني، هذا يرتبط بالقصة لاحقاً

أنا متشوقةٌ لقرائتها حينما تنتهي

شكراً لكِ

لقد أتتني فكرةٌ عن سلاح الجريمة

سكينة جيش سويسرية؟

كلا

هذا أفضل من فكرتي

إنها تعمل، لقد نجحنا

لقد إستفدنا من الإحتفاظ بإسطوانة برنامج الضرائب

أجل

قرصٌ مضغوط؟

بل هو قرصٌ نفّاث

... (أتشعر بالسوء لإخبارك (ويل ويتون

بإنك ستكون عدوه لو قام بالدور؟

... كلا، أشعر بالسوء

لكوني خطبتُ فتاةً تشير لذلك

... (إنه وقت البروفيسور (بروتون

للإلقاء المزحة العلمية لهذا اليوم

لِمَ لا تستطيع الوثوق بالذرات؟

لأنهم "يكونون=يختلقون" كل شيء

هذا مضحك

أجل، هذا صحيح لأنهم يكونون كل شيء

أتسائل من قد يكون

... حينما لم أتصور إن هذا قد يتحسن

أدخل (ويل) التشويق في البرنامج

(إنه رائد فضاء من وكالة "ناسا"، (هاورد ولويتز

ماذا؟

(مرحباً بروفيسور (بروتون

مرحباً، شكراً على قدومك

"لا بأس، أنا في إستراحة "الغداء=إطلاق الصاروخ

كيف يطلب (ويل) من (هاورد) الظهور في برنامجه بدلاً مني ؟

... حسناً، لكونه رائد فضاء

ولم يقدم عريضةً على الإنترنيت لطرد (ويل) من البرنامج

لكن لِمَ لم يخبرني (هاورد)؟

... حسناً، ربّما أرتابه القلق

بأنك ستصرف كالأطفال حيال الأمر

كل هذه الإجابات منطقية

شكراً لكِ يا (ايمي) هذا يساعد

... وبعدها حينما تعود الأنوار

... (في الغرفة الموسيقية، حينها الدكتور (لوجان دين

... "أكتشف أمرين: الأول المادة الرابطة "غلوينو

و ثانياً جريمة قتل

مادة "غلوينو" هذا مثير

وجريمة قتل

... سمعتك

من أول مرة

"لا أعلم أيُّ ممثل "هيمسوورث ...( سيؤدي دور الدكتور (لوجان دين

لكنه واحدٌ منهم

شخصية (لوجان) مبنيةٌ عليّ

(إذن سيؤديها الممثل (بول جياماتي

... يجب عليّ إنهاء كتابتها

... قبلما يحولونه إلى فلمٍ سينمائي

وما زال أمامي بعض الأشياء لأبتكرها

(يجدر بك التحدث لـ (بيرنيدت

... بما إنها على الفراش، فلقد أدمنت مشاهدة

كل برامج التحقيق في العالم

... "هنالك برنامج تحقيقٍ طريف هندي يدعى "كارامشان

... (حيث لديه مساعدةٌ تدعى (كيتي

"وهو يخبرها دوماً أصمتي "كيتي=قطة

... تبدو أقل لؤماً لو سمعتها بالهندية

وألا تفكر بكون الفتاة لديها مشاعر

مرحباً

مرحباً - مرحباً -

هاورد)، أودُّ أخبارك بأنني أسامحك)

سأتقبلها

علامَ يسامحك ؟

لا أهتم، تصالحنا، عيد سعيدٍ ليّ

... (أعلم إنكَ كنتَ في برنامج (ويل

وأعلم سبب عدم إخبارك ليّ بذلك

حقاً ؟

... لأنك كنتَ خائفاً

بأنني سأتشكى من الموضوع

... آمل بكون كتابك لديه تحولٌ

مفاجئٌ مثل هذا

ليس لديه ذلك

(تصورتُ بأنك تقاطع برنامج (ويل ويتون

... بلا، لكنني قررت أعطائه فرصة

و لقد أستمتعتُ في الواقع

من باب الفضول، كيف تمكنت من الظهور في البرنامج؟

هل طلب منك ذلك؟ أو طلبت أنت ذلك؟

هل ذهبت لموقع التصوير وطرقت الجرس؟

... شيلدون)، لو أردتَ الظهور في البرنامج)

(فيتوجب عليك الإعتذار من (ويل

هذا هو الأمر الناضج لفعله

لنضع قلماً في ذلك ونفكر

ماذا؟ ماذا؟ أيُّ جزء؟

إنه الطفل يضرب

فهمت

هذا ممتازٌ لحد الآن - حقاً ؟ -

أجل، ليست لدي فكرةٌ عن القاتل

رائع، أنا أيضاً

أتعلم (بيني) بأنك بنيتَ شخصيةً عليها؟

أيُّ شخصية؟

ايلسا)، رئيسة المؤسسة، إنها (بيني) بشكلٍ واضح)

كلا، إنها ليست كذلك

حقاً ؟

... فتاة جميلة وواثقة من نفسها

التي تنظر دوماً بإعجاب إلى (لوجان) ؟

صدقيني، هذا يصف المرأة أكثر مما تتصورين

... نظر إلى الإمرأة الجذابة التي تكون رئيسته وقال

إنها جريمة قتل

أكتشف ذلك بنفسك أيها العبقري ؟

حسناً، لا يوجد داعٍ للسخرية

من سيريد أن يقتله؟

(قد يكون أي شخص، دكتور (سلفر

(أو دكتور (بريكاش

(أو المنظف (هانس

... لكن الباب مغلق

لذا يجب أن يكون شخصٌ من داخل الغرفة

يا للهول، أنت تتألق

ربّما إنها تشبه (بيني) قليلاً

هل ستشعر بالإطراء من فعلي هذا؟

لا أعلم، إنها لئيمةٌ جداً

أتقصدين (ايلسا) أو (بيني)؟

بالضبط

مرحباً (هاورد) ما الأخبار؟

أنا آسفٌ جداً

علامَ؟

مرحباً

(مرحباً (شيلدون

... أتصور إنكَ أتيت لتخبرني

بأنك نقلتني لقائمة أعدائك السرية

ليست لدّي قائمة كهذه

(أنا لستُ (جيمس بوند

... بل أنا رجلٌ عادي

ذو قائمة أعداءٍ عادية

التي لست من ضمنها بعد الآن

حقاً؟ هذا جيد

ولو إن هذا الأمر لا يهمني لكنه جيد