Against the Ice

NETFLIX PREDSTAVLJA

GRENLAND PREMA NAJNOVIJIM IZVORIMA IZ 1905.

PEARYJEVA ZEMLJA

Nešto je ondje!

Ivere, idi s njima.

Pogledaj što je to, brzo! Dodaj mi svjetiljku.

To je kapetan!

-Jeste li išta pronašli? -Pomozi Jørgensenu.

-Ima smrznuta stopala. -Hajde.

Holm stiže.

Brzo, Ungere. Vode!

-Kako je? -Jørgensene, glavu gore.

-Ungere, požuri s vodom. -Stiže!

-Podignite je. Polako. -U redu je. Imamo te.

Polako, Jørgensene.

Ungere, voda!

-Hajde! -Evo, stiže!

Drži ovo. Polako, Jørgensene.

-Imate li viskija? -Da. Donesi čovjeku piće.

Evo.

-U redu… -Čekajte.

-Daj to meni. -Dobro, držite ga, hajde.

Jørgensene, diši. Hajde, samo diši.

Dobro. Učinimo to.

Dobro.

-Držite ga. -Jedan, dva, tri.

PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU

BADNJAK 1909. SJEVEROISTOČNI GRENLAND

Dobro.

-Hvala. -Možeš li?

Dobro. Miriše na Božić.

Jedan, dva, tri.

-Tko je gladan? -Svi.

-Umirem od gladi. -Idemo, dečki.

-Super. -Napokon.

Iskazao si se, dragi.

-Napokon nekakve koristi od tebe. -Baš ti hvala.

Gospodo, molim vas za pažnju.

-Zabava je gotova. -Tiho, Poulsene.

-Želim da svi podignete čaše. -Naravno.

Za…

Za naše voljene kod kuće

i one koji su dali život istražujući preostale dijelove naše kraljevine.

Za dansku ekspediciju.

I za vas, jer ste mi se pridružili u izvršenju njihove misiju.

-Skål! -Skål!

Na pola smo puta.

Naša duga potraga nije išla po planu.

Jørgensen je svjedok tomu.

Kao što smo mislili,

bilo je teško pronaći tragove nestale ekspedicije.

Međutim,

pronašli smo ovo.

Dnevnik jednog od članova.

I zemljovid

koji bi trebao prikazivati lokaciju kamene gomile

u kojoj je Mylius-Erichsen ostavio zapise o neistraženoj zemlji.

Što to je gomila?

Hrpa kamenja koju se vidi iz daleka.

Stoga ću otići u još jednu potragu.

Molim?

Još jednu?

Ali još dalje, preko ledenog pokrova.

Želim pronaći njihove nalaze.

Znači, ne idemo kući?

Zato smo ovdje, dečki.

Bez tih nalaza, sjever Grenlanda mogli bi prisvojiti Amerikanci.

Ali Jørgensen je onesposobljen,

a ja ne mogu ići sam,

što jednom od vas sretnika pruža priliku života.

Trebam dobrovoljca koji će ići sa mnom.

Imamo li već dobrovoljca?

-Šališ se? -Jørgensenu su stopala uništena.

Nisi li ti na redu, Laube?

Začepi, Poulsene. Neki od nas imaju obitelj.

Zašto nitko od vas ne želi ići s njim?

Vidio si kartu.

Kao da tražiš hrpu kamenja hodajući od Moskve do Rima.

I to s našim kapetanom.

Iver ga dobro poznaje.

Još od prije nego što nam se priključio.

Čitao sam o njemu,

kao i svi, zar ne?

Ne obožavaju ga baš svi, Ivere Iversene.

-Ne znaju svi ni čitati. Zar ne, Ungere? -Pročitaj ovo!

Hajde!

Kapetane.

Ja sam se…

nešto pitao.

Ne znam koliko se ljudi već prijavilo.

Nitko.

Želim reći…

Ja sam tehnički bez posla.

Dok god smo ovdje privezani, motor nije potreban.

Htio bih poći s vama, ako mi dopustite.

Dobar sam s puškom i učim upravljati psima.

Stvarno bih htio ići s vama.

Imat ću to na umu. Hvala, Iversene.

Hvala vam, kapetane.

Poulsene, daj mi te orme.

-Što Iversen smjera? -Hajde.

-Čini se da treba pomoć. -Ostani tu.

Hej!

Ostanite tu, u redu?

Dobro.

Hej!

Stanite!

Ostanite tu!

-Razgovaraj s njim. -Hej!

Daj da ti pomognem.

Iversene, psi rade za tebe.

Zapamti to.

Vani, na ledu,

svaki pas na početku može vući 45 kg.

Kad pojedete tih 45 kg,

taj pas postaje višak.

Onda ustrijelimo najgoreg psa

i njime nahranimo ostale.

Stoga se nemoj s njima sprijateljiti.

Čuo si da se Iversen prijavio.

-Da, gospodine. -Što misliš o njemu?

-O Iversenu? -Da.

Dobar je dečko.

Veoma hrabar. Čvrstog karaktera.

Jesi li ga vidio s psima?

Očito mora malo više poraditi na sebi.

-Ali misliš da je sposoban za to? -Da, mislim da jest.

To je sve.

Ne budi smiješan.

Sigurno je pretežak.

Kažem ti, ne može potonuti. Već su potrošili milijun dolara.

Kombinirane turbine i klipni motori

jamče brzinu od 21 čvora.

-Prijevod, molim vas. -O čemu ti to, Ivere?

Alabama ti nije dovoljno dobra?

Reci to kapetanu

i brzo ćeš dobiti metak u glavu.

Da, obično Poulsen govori gluposti,

ali slažem se, njemu se ne usudim ništa reći.

Kapetan nije tako loš.

Ivere, mislim da si poludio.

Što ti znaš o vožnji sanjki i preživljavanju na minus 40?

A tu su i polarni medvjedi i ostale strahote.

Mislim da Iver sada ima pse pod kontrolom.

Još se stigneš predomisliti.

Ovo mi je treća ekspedicija i još uvijek mrzim te pse.

Svi su plodovi međusobnog parenja!

Ma dajte, pa oni su nevjerojatni!

Kad naučiš vjerovati glavnom psu, sve ostalo se posloži.

Moj je Bjørn. Drži ostale pod kontrolom. On zapravo sve radi.

Iver i njegov novi ljubimac Bjørn!

Iznevjerio sam te.

Moraš se oporaviti.

Osim toga, Iversen se prijavio.

Što?

On je mehaničar.

Ne bi ni bio s nama da nam u Reykjaviku nije otkazao motor.

Ti samo pazi na Alabamu.

Moram ovo reći.

Više nisi mladić.

Riskiraš svoj život.

-Iversenov život! -Želiš da ni ne pokušamo?

Pokušali smo.

-Dali smo sve od sebe. -Glupost.

A Naja?

Želiš da te čeka?

-Ne moraš se dokazivati. -Ne radi se o meni.

Upute odbora su jasne.

Led će se otopiti do srpnja.

Ne vratimo li se do kolovoza, kad se more zaledi, idite.

-Ostat ćete sami. -To je naredba.

Iversen je najbolji, ako ne i jedini spreman za put.

Poštujem tvoju zabrinutost, ali sutra krećemo.

Da, kapetane.

PEARYJEVA ZEMLJA ZALJEV NEZAVISNOSTI

KATASTROFA DANSKE EKSPEDICIJE

POGINULI VOĐA MYLIUS-ERICHSEN I JOŠ DVOJICA

TIJELA ZAUVIJEK IZGUBLJENA

DAN 1 OŽUJAK 1910.

Ivere, stani bliže kapetanu.

Da, to je to.

Tri, dva, jedan.

Sjajno.

Hvala ti.

-Sretno. -Hvala.

Hvala.

Vidimo se u kolovozu.

Čuvajte se, momci!

I vi, kapetane.

Sve najbolje.

Sretno.

Hvala, Jørgensene!. Hvala.

Sretno, kapetane.

Idemo, dečki!

Puno sreće, Ivere!

Trebat će mu.

Iversene!

Stani iza mene!

Hajde, Bjørne!

Idemo, dečki!