All for the Winner (賭聖)

Sedang apa kau, Nak?

Kau pakai RMB di Hong Kong? Kau gila?

Aku tak punya dolar HK, kawan, aku tak bisa apa-apa.

Aku bukan kawanmu.

Tak lihat aku berseragam? Panggil aku Pak.

Pak, aku sudah berdiri selama satu jam.

Aku sangat haus, boleh aku pinjam beberapa dolar?

Saat pamanku datang, dia akan menggantinya.

Semua orang di Hong Kong butuh bantuan

siapa yang mau repot membantumu.

Lebih baik kau minta pada mesin itu, boleh?

Pak, tolong belikan aku minum.

Mesin penjual ini bukan Pak.

Kau harus memanggilnya Tuan Mesin.

Tuan Mesin, tolong belikan aku minum.

Terima kasih, Tuan Mesin.

Kenapa pamanku lama sekali?

Cepatlah, setelah ini kita sudah main 200 putaran.

Aku sudah tidak tidur selama 3 hari.

Apa? Mau pergi membawa uangnya?

Sial.

Ada apa? Apa?

Keponakanku datang dari Guangzhou hari ini.

Aku harus menjemputnya di stasiun, sampai jumpa.

Tat Hitam, mau kabur?

Lunasi dulu tagihannya.

Aku tidak bilang berhenti.

Tapi aku harus jemput keponakanku dulu.

Lunasi tagihan? Kau pikir pasti menang?

Kau akan tahu setelah kita selesai... Ping.

Baik, izinkan aku berdoa dulu.

Oh, aku juga mau berdoa, Dewa Anjing berkati aku.

Ping, hati-hati.

Shing, kalau mau jemput Ping, pergilah ke klub.

Kau tak perlu meninggalkan bisnismu

dan main mahjong di sini, apa bagusnya dia?

Kau suka pantat besarnya.

Akui saja, sudah bertahun-tahun.

Setidaknya kau bahagia jika menikah dengannya.

Aku belum bertemu yang tepat.

Yang tepat? Pasti kau menunggu Tat Hitam.

Siapa bilang aku suka dia?

Semua orang tahu! Pikirkanlah baik-baik.

Penjudi biasanya tidak punya akhir yang baik.

Setelah berdoa, aku pasti menang.

Aku akan mengalahkan Tat Hitam.

Amit-amit.

Dewa Anjing? Kau menyembah anjing?

Sialan kau.

Sudahlah, urusan menang atau kalah nanti saja.

Di mana Ping?

Dia ke toilet, kau terburu-buru ingin kalah?

Sialan kau.

Tat Hitam, kau sudah tidak muda lagi.

Dia hanya menggodamu, dan kau abaikan keponakanmu.

Jemput dia sekarang.

Kau pikir aku benar-benar menelantarkan keponakanku?

Sejujurnya aku takut bertemu dengannya.

Kenapa?

Pernah dengar penyakit bernama Hilang Kendali Bawaan?

Apa itu?

Itu penyakit di mana

seseorang akan hilang kendali kapan saja di mana saja.

Dia tidak sadar apa yang telah diperbuatnya.

Aku tidak paham.

Karena otakmu tidak ada padamu.

Ini penyakit keturunan dari keluargaku.

Nenekku dulu seperti ini.

Setiap kali kakaknya memanggil, dia jadi gila.

Paman-pamanku bilang bahwa.

Otak terpengaruh oleh gelombang suara tertentu.

Jika keponakanku memanggilku Paman.

Aku baik-baik saja, tapi jika.

Dia formal memanggil Paman Tat, aku hilang kendali.

Apa yang terjadi saat kau hilang kendali?

Jangan terlalu lama, nanti aku bisa memperkosamu.

Baguslah, aku sudah menunggu ini.

Apa kau masih bisa menahan kotoranmu saat itu?

Jika tidak bisa, akan kubuang di mulutmu.

Sudah jam 7, kenapa kalian masih tidur?

Aku benar-benar bekerja semalaman.

Aku tidak butuh alasanmu.

Aku benar-benar tidak punya pria lain.

Ini dia.

Sudah tergores.

Lantai 1 atau 7?

Aku tidak percaya padamu.

Jika tidak percaya, kau bisa meneleponnya.

Lebih baik panggil dia ke sini, daripada mencarinya di tiap lantai.

Paman Tat.

Suara apa itu?

Danny, buka saja, lalu kau ingin aku bagaimana?

Katakan 'aku cinta padamu' 10 kali, baru kubuka pintunya.

Baiklah, aku cinta padamu...

Aku...

Aku cinta padamu...

Aku...

Aku...

Aku cinta padamu...

Tunggu. Terima kasih.

Egois sekali.

Aku cinta padamu...

Aku cinta padamu...

Apa ini ilmu pedang dari Tiongkok Utara?

Chung, buka pintunya.

Nenek, kenapa kau menyerangku dengan pedang?

Atau dari Tiongkok Selatan?

Kau tak perlu menusukku meski tebakanku salah.

Pemarah sekali.

Paman Tat, Paman Tat.

Selamat pagi. Permisi...

Kenapa kau berisik sekali pagi-pagi?

Paman tidak ada, coba cek ke atas.

Tat...

Tat pantatmu.

Baiklah, aku tunggu di sini.

Suatu hari kau harus keluar.

Tapi jika dia tidak keluar, aku celaka.

Pembantaian di Shum Cheng, kau tak bisa lari, Paman.

Kamerad.

Apakah ini evakuasi?

Apa kau tahu pembunuh dalam pembantaian itu?

Tentu, itu berita besar.

Aku tahu dia bersembunyi di gedung ini.

Tapi aku tak tahu unit mana, ini fotonya.

Jika aku menangkap yang benar, kau dalam masalah besar, Ping.

Aku akan mengurus Ping, benar?

Kau dalam masalah.

Ada apa? Diam, ini polisi.

Ada apa? Aku punya kartu yang pasti menang.

Ada masalah apa, Pak?

Pembunuh dari Shum Cheng itu baru saja memperkosa dan membunuh tujuh orang tadi malam.

Kau binatang.

Itu aku!

Apa kau tak ingat dia bersama kita tadi malam?

Oh ya, aku bersamamu tadi malam.

Pak, mungkin Anda salah paham.

Kami punya saksi.

Siapa?

Itu dia.

Apa kau mengenalku? Aku Sing.

Dasar keparat kau.

Ya, itu aku, Paman Tat.

Lepaskan aku, Polisi.

Paman Tat.

Tolong aku.

Jangan khawatir. Dia akan segera baik-baik saja.

Kubilang jangan khawatir.

Apa yang telah kulakukan?

Itu polisi tua yang sama, Paman Tat.

Tolong aku.

Dia hilang kendali atas dirinya sendiri.

Tolong aku, mitra.

Pamanku bukan pemerkosa.

Tolong aku...

Berhenti.

Jangan lakukan itu.

Hilang kendali keturunan.

Akhirnya giliranku.

Apa yang kau lakukan? Kenapa pakai talenan?

Maaf. Aku tadi agak emosional.

Maaf, aku tadi agak emosional.

Maaf...

Gila.

Maaf...

Lihat dirimu.

Kau terlihat seperti monster, lihat rambutmu.

Kupikir itu populer di Hong Kong.

Populer apanya.

Lagi? Lepaskan itu.

Sudah kubilang anak-anak dari Tiongkok itu berdarah dingin.

Tidak punya rasa memiliki.

Panggil polisi?

Aku pembunuh dari Shum Cheng?

Memangnya kau siapa?

Pemerkosa dari Guangzhou? Dasar kau keparat.

Ini trik lama yang bodoh.

Ada pemantik di dalam kaleng itu.

Dulu. Sudah sangat jelas bahwa.

Kau adalah orang yang melapor ke polisi.

Kalau tidak, bagaimana ayahmu bisa.

Menjadi orang pertama yang dieksekusi selama Revolusi Kebudayaan.

Gadis kecil itu jatuh, awas!

Dia terjatuh.

Hilang kendali.

Chee?

Kau bisa melihat menembus tembok?

Ya, jika aku mau.

Apa warna celana dalamku?

Kau tidak memakainya.

Tunggu sebentar.

Apa ini?

Burung.

Burung jenis apa?

Yang tidak bisa terbang.

Apa saja yang tersembunyi?

3 hijau di tengah, 4 merah di kanan, dan 4 putih di kiri.

Itu saja.

Persetan denganmu.

Apa yang kau lihat di depanmu bukan beton. Itu uang.