Bates Motel

Sebelumnya di Bates Motel...

Aku akan jadi Sherif di sini. Itu sudah disepakati.

Aku bisa pakai orang sepertimu.

Caleb ada di kota ini. Dia tinggal di ladangku.

Dia hanya ingin bicara denganmu,...

...untuk meminta maaf padamu atas yang telah terjadi.

Norma, hentikan itu!

Biarkan aku sendiri!

Norman!/ Ibu!

Kakakmu akan menjagamu!

Ibu!

Norman?/ Norman.

Kau sedang apa?

Aku sedang menyiapkan sarapan.

Roti bakar.

Norman?/ Norman masih tidur.

Anakku tidak normal.

Ada yang salah dengannya.

Salah bagaimana? Secara fisik?

Kau tahu bagaimana suamiku mendapat kecelakaan?

Anakmu yang melakukannya.

Kau telah lama memikul beban ini sendirian.

Kita akan ke ladang dan bicara dengan pamanmu.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Hai.

Hei.

Semua sudah tenang?

Norma sudah pulang kemarin.

Ya, dia sudah pulang kemarin.

Kau sudah bicara padanya tentang Norman?

Belum.

Aku ngin melakukan sesuatu untukmu.

Untuk berterima kasih.

Boleh kutraktir makan malam dalam minggu ini?

Aku tahu tak seberapa, tapi...

Besok malam, boleh.

Emma, kau pulang, sekarang.

Ayah, aku tak apa-apa.

Ayah kenal Dylan, kakak Norman?

Hei./ Halo, Dylan.

Maaf. Aku sudah minta dia untuk tak kerja hari ini.

Dia masih dalam penyembuhan karena begadang di malam itu.

Aku minta maaf. Aku tak tahu...

Itu bukan salahmu. Itu salah dia.

Dia tak menyadari keterbatasannya.

Alat itu membantu dia hampir di sepanjang hidupnya...

Ayah!/ Emma, berkemaslah.

Kita pulang sekarang.

Maaf.

Tak apa.

Dia tak menerima kenyataan tentang kondisi kesehatannya.

Aku juga, tapi itulah kenyataannya.

Dan aku tak akan biarkan hidupnya singkat...

...selama aku masih mampu.

Apa?

Ibu dari mana semalaman?/ Ibu kan sudah bilang padamu.

Ibu berkendara, dan bermalam di motel.

Tak ada yang penting.

Norman, berhentilah. Kau bersikap seperti mengejek.

Itu tidak jantan, dan tidak menarik.

Semuanya sudah saya atur ulang.

Sepertinya Anda punya beberapa pesan.

Ya, ponsel saya jatuh ke dalam lumpur.

Terima kasih banyak.

Ayo, Norman, kita pergi.

Oh, ya Ibu. Aku ikut.

Mengikutimu dengan gaya jantan dan menarik.

Ya ampun, Dylan mengirim pesan banyak sekali.

Ya Tuhan.

Ada apa dengan kalian berdua?

Astaga, Ibu cuma pergi beberapa jam.

Dengan bawa koper.

Kami habiskan malam bertanya-tanya apa kau akan kembali lagi.

Atau Ibu tewas.

Apa kaitannya, mati dengan bawa koper?

Apa-apaan ini?

Alex mengirim pesan bahwa dia tertembak?

Apa maksud Ibu dia tertembak?

Ibu tak tahu. Apa-apaan ini?

Bisakah seorang wanita mendapat ketenangan untuk satu malam...

...tanpa ada masalah yang ditinggalkan?

Ketenangan?

Hai, Alex, ini Norma.

Apa yang terjadi? Hubungi aku.

Ow! Ugh.

Ini jalan pribadi. Kau tak boleh parkir di sini!

AKU SECARA RESMI MEMBATALKAN PENCALONANKU MENJADI SHERIF

Mobil ini sangat kecil. Entah kenapa aku membelinya.

Halo?/ Norman!

Ya.

Uh, ya. Ini nomor yang benar.

Dia sedang kesusahan melewati jalan kerikil selagi kita bicara.

Ini James.

Hai, James. Hai, aku baik saja.

Semuanya baik-baik saja. Ya.

Tidak, sekarang aku sudah pulang.

Ya, bisa kutelepon kau nanti?

Baik, sampai jumpa.

Aku akan ke kantor.

Kau manager-nya. Ya.

Lakukan tugasmu.

Dari mana saja kau?

Aku dari toko ponsel.

Apa yang kaulakukan di rumahku?

Ada apa?

Kenapa kau tak membalas SMS-mu dari 36 jam lalu?

Kupikir kau sudah mati.

Ponselku hilang.

Kenapa tiba-tiba semua orang mengira aku mati?

Mungkin aku mengira begitu karena kau menyeret dirimu dan aku...

...ke dalam bahaya...

...karena melakukan kesepakatan dengan Bob Paris.

Alex, jangan pancing perdebatan, paham? Aku tidak mati.

Aku masih hidup. Kau juga.

Seseorang mencoba membunuhku...

...dan satu-satunya dugaanku itu adalah pesan dari Bob, jadi...

Kau yakin? Itu tak masuk di akal.

Bob kelihatannya baik.

Oh, kini kau memberitahuku bagaimana berurusan di kota ini?

Aku hanya tak kepikiran kau menduga...

...bahwa dia yang mencoba membunuhmu.

Kau tahu. Aku bisa saja tewas. Aku tertembak di dada.

Sepertinya kau masih beruntung.

Di mana flashdisk itu?/ Kenapa?

Karena aku harus tahu apa yang sedang kuhadapi.

Kenapa kau meminta flashdisk itu untuk mengetahuinya?

Kau memintaku jadi mitramu. Sudah kuberikan padamu.

Aku menghargaimu.

Baiklah.

Dylan menyembunyikannya di ladang.

Flashdisk itu disembunyikan di timer lampu dalam kabin.

Anak bernama Gunner tahu cara membukanya.

Omong-omong, nama macam apa "Gunner" itu?

Nama yang konyol.

Bisa kubantu.?

Hei, Tn. Decody.

Aku tahu ini bukan urusanku, tapi...

Aku ingin tahu kabar Emma.

Ikutlah ke belakang.

Dia tak akan selamanya bersama kita.

Mungkin beberapa tahun lagi.

Dia tak menerima apa yang diberitahukan dokter padanya.

Dia tak mau menghentikan semua yang ingin dia lakukan...

...dan itu kadang terlalu berlebihan buat dirinya.

Dia memperparah situasi ini...

...dan makin mempersingkat waktu yang dia miliki...

...dan aku tak akan biarkan itu terjadi.

Aku turut menyesal.

Kuhargai itu.

Aku sudah daftarkan dia untuk cangkok paru-paru...

...tapi, sepertinya dia bukan di daftar teratas.

Tak banyak orang yang bersedia menyumbangkan organnya.

Pasti ada jalan lain.

Kudengar ada Rumah Sakit di Portland...

...dengan donasi yang sepadan...

...mereka akan memindahkan pasien ke daftar teratas untuk pencangkokan.

Berapa biayanya?

Aku belum tahu.

Dari yang kudengar, sekitar $20.000.

Apapun itu, yang jelas di luar kemampuanku.

Aku akan segera beri kabar.

Baiklah.

Hei.

Hei, Sherif./ Hei, Gunner.

Apa yang bisa kami bantu?

Bisa aku bicara di dalam, untuk...

Aku belum mengenalmu, bukan?

Oh, itu pamannya Dylan, Caleb.

Kau saudaranya Norma?

Ya.

Masuklah.

Kudengar kau bisa membuka data di dalam ini.

Tak perlu ada yang terluka untuk hal ini.

Ayolah.

Aku tak tahu apa itu.

Sejauh yang kutahu, itu hanyalah...

...timer untuk lampu tanaman.

Gunner, jangan sampai kukeluarkan pistol...

...dan kuledakkan kepalamu ke dinding...

...karena aku akan lakukan itu.

Jadi bukalah.

Ini semacam buku kas.

Apa?

Apa?

Kau boleh beritahu Dylan aku mengambil ini.

Hei...

Terima kasih.

Lempar.

Jangan memulai./ Biarkan dia lewat.

Silakan.

Suatu hari kau akan kuhajar, dan aku akan menikmati itu.

Aku ada pertanyaan untukmu, terkait nama di buku kas itu.

Aku tadinya heran saat kau melihatnya.

Kau mau saja ikut dengan wanita itu.

Akhirnya kau melihat nama Ibumu dalam buku kas itu.

Dia sudah meninggal 22 tahun lalu...

...dan arwahnya jadi tak tenang...

...karena namanya ada di daftar sampah seperti itu.