First Blood

‫عذرًا، هلاّ قلت لي شيئًا؟ ‫هل يقطن (ديلمار بيري) هنا؟

‫ليس هنا

‫اُدخلي إلى المنزل، يا حبيبتي

‫إنه صديق لي، وهو من دوّن لي العنوان

‫اُنظري، إنه خط يد (ديلمارم)

‫وجدت صعوبةً في العثور على المكان

‫إنه خط يده حقًا

‫كما قلت لك، إنه صديق لي، ‫أُدعى (جون رامبو)

‫خدمنا معًا في الفرقة ‫عينها في (فييتنام)

‫لا أعرف ما إذا حدّثك عنّي

‫أحمل... أحمل صورةً صغيرةً ‫لنا معًا، إنها هنا في مكانٍ ما

‫في جيبي

‫ها هي، ها هي، ها هي

‫هذا أنا، أنا (دانفورث)، ‫و(ويستمور) و(برونسون) و(أورتيغا)

‫وهذا (ديلمار)، إنه يقف في الخلف

‫كان علينا أن نضعه في ‫الخلف لأنه ضخم الجثة

‫لو لم نفعل، لتصدّر الصورة ‫بكاملها، اُنظري كم هو ضخم الجثة

‫رحل (ديلمار)

‫متى. . . متى يعود؟

‫لقد مات

‫ماذا؟

‫تُوفي في الصيف الماضي

‫تُوفي؟ كيف؟

‫أصيب بالسرطان، ‫عاد من (فييتنام) مصابًا به

‫تلك المادة البرتقالية التي نشروها

‫بات نحيفًا للغاية، ‫كان بوسعي حمله بسهولة

‫إنني في غاية الأسف

‫"مدخل (هوليداي لاند)"

‫- مرحبًا، (أمي)، كيف حال صغيراتك؟ ‫- بخير، شكرًا

‫كل شيءٍ على ما يرام هذا الصباح؟

‫- (آندي) ‫- كيف حالك يا (ويل)؟

‫- صباح الخير يا (دايف) ‫- مرحبًا أيّها الشريف

‫هل ستستحمّ هذا الأسبوع؟

‫صباح الخير

‫هل... هل أتيت لزيارة ‫أحدهم في الجوار؟

‫كلا

‫هل تعلم شيئًا؟ ذلك العلم ‫على سترتك، وشكلك المريع...

‫سيثيران لك المتاعب هنا يا صديقي

‫هل أنت ذاهب شمالاً أم جنوبًا؟

‫شمالاً

‫إصعد سأحرص على ‫إرشادك إلى الطريق الصحيّ

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫إلى (بورتلاند)

‫تقع (بورتلاند) في الجنوب، ‫وقلت إنك ذاهب شمالاً

‫هل من مطعمٍ في الجوار؟

‫ثمة مطعم خدمة ذاتية على ‫بعد 30 ميلاً على الطريق السريع

‫هل من قانون يمنعني من الأكل هنا؟

‫أجل، أنا

لِمَ تهاجمني؟

‫ماذا قلت؟

‫قلت لِمَ تهاجمني؟ فأنا لم أفعل شيئًا

‫أولاً، لا أحد سواي ‫يطرح الأسئلة هنا، مفهوم؟

‫ثانيًا، لا نحبّذ وجود ‫متشرّدٍ مثلك في البلدة

‫لأنه سرعان ما سيكون هنالك ‫الكثيرين من أمثالك هنا، لهذا السبب

‫على كل حال، لن يروق لك ‫المكان، إنها بلدة صغيرة هادئة

‫في الواقع، يمكن القول إنها مملّة

‫ولكنّنا نحبّها كما هي، وسكّانها ‫يدفعون لي لإبقائها على حالها

‫مملّة

‫تقع (بورتلاند) مباشرةً إلى الأمام

‫إن أردت نصيحتي، ‫قصّ شعرك وإستحمّ

‫فلا يتعرّض لك أحدٌ، أرجو أن ‫أكون قد أرشدتك إلى الطريق الصحيح

‫طاب نهارك

‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫إنني أتحدث إليك، اللعنة

‫أرِني أوراقك الثبوتية، أيّها الحقير

‫حسنًا، أنت قيد الإعتقال

‫هل سمعتني؟ ضع يديك على السيّارة

‫ضع يديك على السيّارة ‫وباعد رجليك عن بعضها البعض

‫ضع يديك على هذه السيّارة في الحال

‫القرار لك وحدك في ‫كيفية القيام بذلك، حالاً

‫ضُمّ رجليك

‫ضُمّهما، وحاول أن تكون لطيفًا

‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

‫لِمَ تحمل معك سكّينًا كهذا؟

‫لأصطاد

‫كُفّ عن هذه السخافات، ‫ما الذي تصطاده بهذه السكّين؟

‫كل ما يحلو لك

‫مرحبًا يا (ويل)

‫هلاّ فتحت لنا الباب؟

‫اُنظر، هذا ما يجعلك ‫تأسف على الإنسانية

‫إنه مجرد متشرّد عنيد

‫- صباح الخير يا (آرثر ) ‫- صباح الخير يا (ويل)، ماذا لديك؟

‫أريدك أن تسجن هذا الرجل ‫بتهمة التشرّد، ومقاومة الإعتقال

‫وحيازة سلاح

‫قال إنه يستعمله للصّيد

‫الصّيد؟ ما الذي تصطاده؟ الفيلة

‫إحرصوا على تنظيفه ‫قليلاً، فرائحته نتنة

‫- (ميتش)، (ميتش) نعم -

‫رافق هذا الرجل إلى ‫الأسفل، من فضلك

‫حاضر سيّدي، سيّد (غالت)

‫من هنا يا صديقي

‫من هنا، هكذا

‫حسنًا، وصلنا

‫لن ينهي العجوز (ليروي) ‫طلاء هذا الممرّ قبل عشر سنوات

‫لِمَ لا تطليه بنفسك؟

‫هيّا يا (ليروي)، أبعِد هذا الطلاء

‫هلاّ أخذت هذا، سيّد (وارد)؟

‫شكرًا

‫‫ما إسمك؟

‫ما إسمك؟

‫ما إسمك؟

‫‫ما إسمك؟

‫إن كنت تبحث عن المتاعب، ‫ّ فإعلم أنك وجدت ضالتك

‫مهلاً

‫أمامك ثلاث ثوانٍ ‫قبل أن أحطّم وجهك

‫- إنه يعني ما يقول ‫- هذا صحيح

‫ما رأيكما بذلك؟

‫فالصيّاد جنديّ سابق، ‫(رامبو)، (جون ج.)

‫عليك أن تتحدث معي

‫أقسم لك بأنك ستفعل، أيّها الجنديّ

‫أنت لا تروق لي

‫أبدًا

‫سأُجري بعض التحرّيات عنه

‫أدرج إسمه على الجهاز البرقي

‫أدِر إصبعك من الشمال ‫إلى اليمين، أدِره، أدِره

‫إضغط عليه

‫لن ينجح الأمر، لأن الورقة ستتلطّخ، ‫هيّا أدِره من الشمال إلى اليمين

‫إسمع أيّها النذل، ‫إن لم تضع إصبعك كما يجب

‫ِ - سأكسره لك تحرك -

‫- هيّا، إضغط عليه أيّها الحقير ‫- ما الذي يجري هنا؟

‫إنني أسيطر على الوضع

‫رفض أن نأخذ بصمات أصابعه

‫لا تمسح الحبر عن إصبعك

‫ما هي مشكلتك يا رجل؟

‫أصغِ إليّ أيّها العنيد

‫وفقًا للظروف الراهنة، ‫ستُسجن لمدة تسعين يومًا

‫وتغرّم 250 دولارًا أميركيًا، ‫ولا أظنك قادرًا على دفع هذا المبلغ

‫ستمثُل أمام القاضي ‫عند العاشرة من صباح الغد

‫قد يُخيّل إليك بأننا نقسو عليك

‫ولكنّنا نريدك أن تظهر بمظهر ‫لائق أمام هيئة المحكمة غدًا

‫خلال هذا الوقت، حاول أن تترك إنطباعًا ‫قويًا في نفسي، ونفّذ ما يُطلب منك حرفيًا

‫نظّفوه جيّدًا

‫حسنًا يا (بريستون)، ‫إذهب وجهّز خرطوم الماء

‫تبًا، ما هذا؟ ما الذي أصابه

‫مَن يأبه لأمره؟

‫حسنًا، ضع يديك على رأسك وإستدر

‫يا إلهي، علينا أن نبلغ ‫(تيزل)، اُنظر يا (غالت)

‫نفّذ ما أطلبه منك فحسب

‫(غالت)، ما الذي تفعله؟

‫طلب منّا الرجل أن ننظّفه

‫وسننظّفه

‫(بريستون)، لا تنسَ ‫أن تنظّف خلف أذنيه

‫ما رأيك؟

‫ما بك يا (ميتش)؟ ‫ألاَ تحبّ الألعاب المائية؟

‫حسنًا، علينا أن نسرع، ‫حان وقت تناول القهوة

‫- حسنًا، إجلس، إجلس ‫- هيّا، لا تصعّب الأمور

‫إجلس

‫حسنًا، سنلجأ إلى العنف

تبًا

‫تبًا، من الصّعب الإمساك بهذا الأرعن

‫حسنًا يا (وارد)، إنسَ أمر الصابون، ‫إنه قويّ، فإحلق له ذقنه بلا ماء

حسنًا

‫هل أصِبتما بالعمى؟ ‫ألاَ تريان بأنه مجنون؟

‫ألا ترى بأنني لا آبه للأمر؟

‫- بلى، أرى ذلك ‫- حسنًا، هكذا أفضل

‫علمت بأنه...

‫سنحلق لك ذقنك فحسب يا صديقي

‫- إهدأ ‫- أمسك هذا يا (ميتش)

‫لا تتحرك، لا أريد أن أقطع لك عنقك

‫أيّها النذل، هيّا

‫ما الذي...

‫(آرت)

‫‫(آرت)

‫إسمع، لا يمكنك...

‫مهلاً، مهلاً

‫أنت مجنون

‫- سأنال من ذلك الوغد ‫- لا، (آرت)، لا تطلق النار

‫(آرت)، تبًا، لا تطلق النار. ‫فالشارع يعجّ بالناس

‫حسنًا، إذهب ‫واُطلب العون، سألحق به

‫إبتعدوا،‏ إبتعدوا ‫من الطريق، أجل، إبتعدوا

‫الحقير

‫(ليستر)، هذا أنا،‏ (ويل)، إنني أتعقبه

‫إنه شرقي مزرعة (سميث) ‫ويتوجّه نحو مضيق (تشابمان)

‫أعلم أنك تسمعني

‫لقد إنتهى أمرك، ‫لا يمكنك أن تذهب بعيدًا

‫هل تسمعني؟

ميتش)، (ليستر

‫إنه فوق، عند الجهة ‫الأخرى من الوادي

‫إتصلا بـ (أورفيل) وقولا له ‫أن يُحضر كلابه في الحال

‫فليُحضر الكلاب

‫أظن أن السماء ستُمطر، وستحتاج ‫إلى كلاب تستطيع مطاردته بسرعة

حسنًا

‫(ليستر)، قل لـ (بول) ‫أن يذهب إلى المنشأة الحربية

‫ليُحضر طائرة الهليكوبتر إلى هنا

‫- حسنًا ‫- إن رفضوا إعطائه إيّاها

‫يمكنه أن يوجّه إليهم تهمة ‫إعاقة عمل رجل شرطة

‫سننال منه، لا مشكلة

‫هيّا بنا، لننَل منه

‫هيّا إلى العمل ‫يا أحبّائي، هيّا يا أطفالي

‫- علينا أن نعثر عليه، هيّا ‫- سننتهي بعد ساعتين تقريبًا

‫أظن أننا سنعثر عليه قريبًا ونحشوه ‫بالقش، أليس كذلك يا (ويل)؟

‫أو ربما نجعل منه سجّادةً

‫ألم نأتِ إلى هنا السنة ‫الماضية لإصطياد الأيل؟

‫أجل، جنيت القليل ‫من المال السنة الماضية

‫أنت لا تصطاد شيئًا

‫إسمع يا (ميتش)، سنصعد التلة

‫أبعد هذه الكلاب عنّي ‫يا (أورفال)، فأنا لا أثق بها

‫تابع سيرك، فكلابي قادرة ‫على الأكل والجري في آنٍ معًا

‫مباشرةً إلى الأعلى، هل يجدر ‫بهذا أن يكون خطرًا؟ هذا غباء

‫إنكم تمحون الآثار، ‫دعوا أطفالي يقومون بعملهم