Without a Paddle: Nature's Calling

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Ναι!

Τα καταφέραμε, φίλε!

-Να προσέχεις. -Εννοείται, φίλε.

-Καλό ταξίδι. -Ναι.

Όταν τελειώσω με την αναστολή, θα έρθω να σε βρω.

Το ξέρω ότι θα το κάνεις.

Λοιπόν, φεύγω.

Ένα τελευταίο πράγμα.

-Το θυμάσαι αυτό; -Η πυξίδα μου από την Ιντιάνα.

-Σε περίπτωση που χαθείς. -Πού το βρήκες αυτό;

-Και θα χαθείς. -Ναι, θα χαθώ.

Αλλά αυτό είναι το μισό της διασκέδασης.

-Ευχαριστώ, φίλε. -Να είσαι καλός.

-Να προσέχεις αυτούς τους δύο ανόητους. -Καλή διασκέδαση.

Θα προσέχω.

Τα λέμε, παιδιά!

Γεια σου, Μπίλι!

Αναρωτιέμαι πού θα καταλήξει.

Θα κάνει σπουδαία πράγματα.

Μην ανησυχείς. Όλοι θα κάνουμε σπουδαία πράγματα.

-Είσαι έτοιμος για τον Τομ; -Έτοιμος για τον Τομ!

-Πάμε! -Έλα, μωρό μου!

Ναι!

Άντζι! Τι ήταν αυτό;

Σκατά. Νομίζω είναι ο Τόνι.

-Ο Τόνι; -Ντύσου γρήγορα!

-Τι έγινε το «ο Τόνι είναι στην Κίνα»; -Αυτό είναι κακό. Ντύσου...

Γεια σου, Τόνι.

Γύρισες νωρίς, μωρό μου.

-Τόνι; -Τι συμβαίνει εδώ;

Τόνι, υπάρχει αρκετή από μένα για όλους.

Σκέφτομαι ένα σάντουιτς Τομ. Λίγο Τομ.

Ο Τζέρι εδώ έχει τη βελτιωμένη φόρμουλα, οπότε του δίνω τη σκυτάλη.

Η σειρά σου.

-Τώρα; -Τώρα.

Εντάξει.

Μωρό! Γύρισες.

Γεια.

Πώς ήταν το σερφ;

Κάποιος χαίρεται που με βλέπει.

Ε, γιατί να μη χαίρομαι; Ειδικά απόψε.

Ουάου.

Το ξεπέρασες.

Απλώς μου φάνηκε η κατάλληλη βραδιά να το ξεπεράσω, οπότε...

Μια Πέμπτη;

Αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι κάθε βραδιά πρέπει να είναι ξεχωριστή;

Ναι. Ναι, κάθε βραδιά πρέπει να είναι ξεχωριστή, σωστό.

Αλλά, αλήθεια,

συγκεκριμένα, υπάρχει πάντα μια βραδιά τον χρόνο που απλώς μοιάζει σωστή

για να γιορτάσεις ένα συγκεκριμένο γεγονός.

-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Απολύτως.

Λατρεύω το ντιπ.

Είναι η επέτειός μας!

Το πρώτο μας ραντεβού! Πόσες νύξεις πρέπει να σου δώσω;

Πρέπει να είμαι τρελή.

Ταξίδι; Καλή ιδέα. Πού πάμε;

Δεν θα το κάνω. Δεν θα παίζω πια τον ρόλο της γκρινιάρας κοπέλας.

Η γκρινιάρα σύζυγος θα σε έκανε πιο χαρούμενο;

Πες μου σε παρακαλώ ότι αυτό δεν ήταν πρόταση γάμου.

Ο Τζέρι και η Ντενίζ δεν μπορούν να απαντήσουν στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

γιατί το κάνουμε!

Τζέρι, η μαμά είμαι. Αν είσαι εκεί, μπορείς να απαντήσεις;

Γεια, μαμά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Τι;

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη, κύριε; Κύριε; Συγγνώμη. Είστε στη θέση μου.

Δεν βλέπω το όνομά σας πάνω της.

Λοιπόν, βασικά, ναι, το όνομά μου είναι. Βλέπετε; Εκεί. Δρ. Μοτ.

Εγώ είμαι. Αυτή είναι η θέση μου.

Με πιάσατε.

Αλλά κοιτάξτε αυτό, φίλε!

Τώρα, το όνομά σας δεν είναι πάνω της!

Ε! Τι κάνετε; Ε! Ε!

Ε! Γυρίστε πίσω. Γυρίστε πίσω. Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω αυτό!

Ε! Μην!

-Καλή σας μέρα, γιατρέ. -Επίσης.

Είμαι ο δρ. Μοτ!

Καλημέρα, Σάντι. Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή.

Τι είναι αυτό, δρ. Μοτ;

Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή. Καλή Παρασκευή.

Σαββατοκύριακο. Ζήτω.

Σωστά.

«TGIF».

Ήταν υπέροχο. Πολύ έξυπνο.

Γιατί δεν τη ζητάς απλώς να βγείτε, ηλίθιε;

Είναι ο Τζέρι Κόνλεϊν.

-Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. -Εντάξει.

-Γεια, Τζέρι, τι κάνεις; Έχουμε καιρό. -Γεια, Νταν.

Άκου. Έγινε ένα ατύχημα.

Ο Μπίλι πέθανε.

-Κάνεις πλάκα. -Ναι, αυτός...

Έκανε παρα-σερφ στην Κόστα Ρίκα.

Η κηδεία είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. Είναι... στο Όρεγκον.

-Ναι... -Φεύγω με πτήση σε μερικές ώρες.

-Μπορείς να έρθεις; -Ναι, θα είμαι εκεί.

Ντάνο! Γεια.

-Γεια, Τζέρι. -Πώς πάει;

Φίλε...

Θεέ μου, αυτό είναι το Έβερεστ;

Ναι. Ξέρεις τον Μπίλι. Δεν φοβόταν τίποτα.

Τα έκανε όλα.

Ήξερες ότι έτρεξε με τους ταύρους;

Μου έστειλε καρτ ποστάλ από την Ισπανία.

-Φίλε, έκανε σπουδαία πράγματα. -Ναι, έκανε.

Ακόμα σε θέλω.

Γιατί με άφησες;

Μπίλι.

Ο Μπίλι είναι νεκρός και παρ' όλα αυτά έχει περισσότερες πιθανότητες από μένα.

«Με οδηγεί σε δρόμους δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του.

«Κι αν περπατήσω στην κοιλάδα της σκιάς...»

Τι είναι αυτό;

Ο Τομ είναι εδώ.

«Κι αν περπατήσω στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ...»

Αυτή είναι η κηδεία του Μπίλι;

Αυτό είναι το πτώμα του Μπίλι Νιούγουντ;

Τζερ, εσύ είσαι;

Είσαι με τον Νταν;

-Πού παρκάρατε; -Τομ!

Εντάξει. Συγγνώμη.

Έγινε μια γερή τρακαρισματιά μπαίνοντας, και...

-Παρακαλώ, συνεχίστε. -Ο I-5 ήταν σαν πάρκινγκ.

-Λυπάμαι πολύ. -Τέλος πάντων, τα κατάφερα.

«Τότε η γη σείστηκε και τραντάχτηκε.»

Συγγνώμη, πάτερ.

«Τα θεμέλια μετακινήθηκαν και σείστηκαν...»

Δικό μου λάθος. Έχασα μια έξοδο.

«...γιατί οργίστηκε.

«Έσκυψε και τους ουρανούς, και κατέβηκε· και σκοτάδι ήταν...»

Προσέξατε πόσες καυτές γκόμενες ήταν σ’ εκείνη την κηδεία;

Αλήθεια! Ήταν σαν ντισκοτέκ με ένα φέρετρο στη μέση.

-Κοίτα αυτό. -Παναγία μου...

Φορτ Κούπερ. Το πιστεύεις;

Θεέ μου, το θυμόμουν πιο ψηλό.

Ουάου.

Να το.

Στοίχημα ποιος θα φτάσει πρώτος πάνω!

-Ντάνο, έλα πάνω, φίλε! -Έλα, Νταν.

Είστε λιώμα! Δεν ανεβαίνω σε σχοινί 20 ετών.

-Είναι τρέλα. -Τόμι, πιάσε.

Όλο αυτό μου φαίνεται λίγο παράλογο να το κάνουμε,

να σκαρφαλώνουμε με την πιθανότητα...

-Καλά είσαι, Ντάνο; -Έλα, Ντάνο, πιάσε το.

-Δώσε μου το σχοινί. -Έλα, Νταν!

Στις μύτες. Μπράβο, έτσι.

Ιστός αράχνης. Πρόσεχε.

-Θεέ μου. -Πόσο μικρή είναι αυτή η πόρτα;

Βασικά, μου φαίνεται περίπου ίδια.

Ελπίζω να μη πέσω μέσα από το πάτωμα.

Ε! Τι λέει, B.A. Μπάρακους;

Κύριος Τ. Πόσο φοβερό είναι αυτό;

Παιδιά... Θεέ μου.

-Κοίτα αυτό. -Ε! Αυτή είναι η παλιά μας σημαία.

-Το μπαούλο του θησαυρού του D.B. Κούπερ. -Φίλε, κοίτα το πράγμα.

-Το θυμάσαι; -Φυσικά, ναι.

Ο Κούπερ πήδηξε με αλεξίπτωτο από αεροπλάνο βόρεια με κλεμμένα λεφτά.

Θεέ μου, είχαμε κολλήσει μ’ αυτό.

-Πανεθνικό ανθρωποκυνηγητό και... -Ναι.

-Δεν τον βρήκαν ποτέ. -Ναι, θα το σκάγαμε κρυφά,

θα ανεβαίναμε το ποτάμι, φάση Χακ Φιν, τύπου Apocalypse Now.

Να πάρουμε τη λεία.

Στοίχημα ότι περάσαμε τον μισό μας παιδικό χρόνο σχεδιάζοντας αυτό το ταξίδι.

Αυτό έλεγε συνέχεια ο Μπίλι.

-Ας το ανοίξουμε. -Πρέπει να σπάσουμε την κλειδαριά.

-Θα τη σπάσω. -38-24-36.

-Πώς το ξέρεις αυτό; -Πώς γίνεται να το θυμάσαι;

Μις 1981, Τζούλι ΜακΝτόναλντ. 38-24-36. Αξέχαστη.

Λάτρευε την ποδηλασία. Μισούσε τους ψεύτες.

Έχεις δίκιο.

-Τι στο... -Το πιστεύεις;

Φίλε! Κοίτα αυτό.

Ο όρκος.

«Ορκιζόμαστε ότι αυτά τα πράγματα θα μείνουν σ' αυτό το κουτί

μέχρι να βρούμε τον θησαυρό του D.B. Κούπερ.»

Υπογεγραμμένο: ένα μάτσο παιδιά.

Θυμάσαι που τρυπήσαμε τα δάχτυλά μας και δώσαμε όρκο αίματος;

Νταν, τι είναι στην υπογραφή σου; Αυτό δεν είναι αίμα.

Ήταν κερί αυτιού. Φοβόμουν τις βελόνες.

Να δούμε τους ανεκτίμητους θησαυρούς της νιότης μας;

-C-3PO. -C-3PO.

Αναρωτιέμαι ποιος το έβαλε αυτό.

Δώσ’ το να δω. Τώρα πια είναι συλλεκτικό.

-Ναι, καλά. -Η rookie κάρτα μου του Μπράιαν.

-Ο Boζ. -Φίλε, νόμιζα πως θα γινόταν

ο καλύτερος όλων.

«Είμαι σ' αυτό το κουτί πάρα πολύ καιρό.»

Ε, τώρα είσαι ελεύθερος.

Και, Τομ, νομίζω ότι αυτή είναι η δική σου συνεισφορά.

Θεέ μου.

Αυτό είναι το πρώτο μου προφυλακτικό. Θεέ μου.

Το βρήκα στο αγροτικό του πατέρα μου λίγο πριν μπει φυλακή.

Θυμάμαι που με έπιασε μ' αυτό.

Φίλε, μου έριξε μια γερή στο κεφάλι.

Τι γοητευτική ιστορία πατέρα και γιου.

Ήταν αστείος.

-Ε, τι έβαλε εκεί μέσα ο Μπίλι; -Ναι, τι έχει αυτός;

Την πυξίδα του από την Ιντιάνα.

Του την έδωσα πριν φύγει για το ταξίδι. Πρέπει να...

Δεν ξέρω, μάλλον την ξανάβαλε μέσα.

Κοίτα αυτό. Είναι μία από τις κασέτες μας. Θυμάσαι που κάναμε εισαγωγές σαν DJ;