The Penguin

La Tueuse au Pendu !

Sofia.

Vous devez entrer.

Sofia ?

T'es là.

Alberto, ton petit doigt.

Je te le promets, un jour, je te sortirai d'ici.

Berto, derrière toi !

Vous êtes en sécurité.

Tout va bien.

- Ça va. - Me touchez pas !

Respirez profondément, allez-y.

Comptez avec moi.

On inspire quatre secondes.

Et on expire.

Voilà.

C'est bien.

Vous voyez les tableaux accrochés au mur ?

Les objets sur mon bureau ?

Vous n'êtes plus à Arkham.

Vous êtes en sécurité.

Qu'avez-vous vu ?

Je dois y aller.

Je peux vous aider, Sofia.

Vous êtes en sécurité.

Je ne suis pas en sécurité.

Je suis de retour chez moi.

J'ignorais qu'il y avait une fête.

- J'aurais apporté un truc. - Sale bâtard arrogant.

Tu m'obliges à porter le chapeau ?

Je t'oblige à rien du tout.

J'ai juste sauté sur l'occasion.

Les gens se remettent à parler.

Un seul homme est capable d'affronter les Falcone.

Cet enfoiré de Salvatore Maroni.

Tu veux les lauriers ?

Tu les mérites, prends-les.

Ou sinon...

je peux balancer ton nom aux Falcone.

Et arrêter la guerre que tu as provoquée.

Leur dire que t'as buté Alberto

et les regarder t'arracher les boyaux.

Oui, bien sûr...

c'est une autre solution.

Mais tu portes la chevalière. Tu jubiles déjà.

Tu devrais jouer le jeu.

Écoute,

les Falcone sont encore sonnés.

Ils ont la tête ailleurs.

Je suis dans les petits papiers du nouveau parrain.

Le frère de Carmine a débarqué, Luca. Une pisseuse de première.

Mais il m'écoute.

Ça peut marcher.

On peut tous les anéantir, Sal.

Mais joue ton rôle.

C'est un sale chien. Mais un chien, ça se dresse.

J'endosse le meurtre d'Alberto, tu me files le collyre promis.

Voici Ervad.

Un de mes capos.

- Il gère l'opé. - C'est simple.

Direction Robbinsville. Pas d'autoroutes, que du résidentiel.

Bon boulot, les gars.

On a un camion d'aide fédérale.

Le collyre sera dans des barils estampillés "eau d'urgence".

Castillo ?

Sans rancune ?

On est dans le même camp ?

- Pas de souci, Oz. - Parfait.

Dans les véhicules de tête, c'est des tocards.

Tu les butes, tu fais couler la came et le sang.

- On a tout ? - Oui.

- Fermez les portes. - OK.

En route !

Mais la voiture de queue, dans laquelle je serai, pas touche.

Je ferai en sorte que tu réussisses

sans pépin.

- Ça te va ? - Oui.

Un jeu d'enfant.

Pingouin !

- Tu montes avec la came. - Johnny, ravi de te voir aussi.

Mais t'inquiète, j'ai tout prévu.

Je suis en queue de peloton, le camion est plein, c'est bon.

Tu te fous de moi ?

- Les gangs s'affrontent. - J'obéis aux ordres.

C'était pas mon idée de déménager à Robbinsville.

On arme tous les véhicules.

C'est ton business.

C'est bien ça ?

C'est ce que t'as dit.

Donc tu montes dans le camion.

Magne-toi.

Ils arrivent sous le pont. Préparez-vous.

Pourquoi les crocos risquent la prison ?

Parce que les crocos,

ils dealent.

T'as pigé ? Crocodile. L'animal.

Ah, ça y est, j'ai compris.

Merci pour l'explication.

J'en ai une pour vous.

La différence entre la mafia et le gouvernement ?

Un des deux est organisé.

Tu vois, Ray ? Il faut connaître son public.

Merde !

Tout doux, Ervad !

La came est là.

Oz, sale traître !

Bordel !

Fait chier.

Fait chier !

Castillo !

Castillo, en route !

Vite !

Monte.

On roulait tranquille et là, boum, le camion se fait allumer.

Le SUV se plante, on descend,

on essuie des tirs et je me bastonne avec un mec.

Sans lui, je serais cané. Et Castillo serait mort sans Oz.

Ensuite, on cavale,

on saute dans la caisse et ciao.

Ça tirait de partout, c'était la folie.

Ils se sont barrés avec toute la came !

Je devais faire quoi, putain ?

Ils nous ont piégés parce qu'on est faibles.

On a l'air faibles, parce que t'as merdé.

C'était ton itinéraire !

On était des proies faciles ! Sans moi, ils seraient tous morts.

Mais t'as pas protégé la came.

Les Maroni se sont tirés avec toute la marchandise !

C'est ce qui te préoccupe ?

Le produit ? L'argent perdu ?

L'argent, ça se regagne.

Le pire, c'est qu'ils ont humilié la Famille.

Ils ont pris mon frère

et l'ont balancé dans un coffre de voiture comme un sac poubelle.

Écoute, Sofia,

on tenait tous à Alberto.

Permets-moi d'en douter, Milos.

Il faut que justice soit faite.

C'est ce que mon frère, ton neveu, mérite.

Amen.

Pourquoi on les pend pas à travers la ville ?

Le moment venu,

les Maroni paieront.

Les Maroni ? Je vois.

Réveillez-vous, ils ont pas agi seuls.

Comment ils connaissaient l'itinéraire ? Le camion fédéral ?

Ils avaient l'aide d'une taupe.

Dans notre famille.

T'as un sacré culot.

Tu débarques avec tes grands airs.

C'est pas toi qui commandes.

Johnny ! Toi non plus.

Et c'est à ma nièce que tu parles.

Un peu de respect, putain.

Pardon, Luca.

Tu as raison.

Je te présente mes excuses.

Sécurité renforcée ici et au boulot.

Passe le message.

Ceux qui vendent notre collyre en dehors de notre réseau

auront affaire à moi.

Réunion terminée.

Vous avez besoin de moi, patron ?

Tu en as assez fait.

Attends.

Tu as toujours eu le nez creux

pour déceler le baratin, Sofia.

Ton père le savait aussi.

Mais s'il y a une taupe, on la trouvera.

Quand et comment ?

Ça ne dépend pas de toi.

Quand et comment...

c'est entre tes mains.

Parce que t'es le chef.

On va dire que j'ai rien entendu.

Parce que tu es en deuil.

Comme nous tous.

Tu enterres ton frère demain.

Concentre-toi sur ça.

Je m'occupe des affaires de la Famille.

Qu'est-ce que tu veux ?

On a des différends, t'as été très claire là-dessus.

Mais je suis prêt à oublier ce que tu m'as fait, si tu l'es aussi.

- Vraiment ? - Oui, je suis dans ton camp.

J'ai sauvé ton soldat, Castillo, malgré ce qu'il m'a fait.

On fait un marathon ?

Ce que tu as dit,

sur la taupe, je te crois.

Je peux me renseigner, je suis à ta disposition.

Pourquoi tu ferais ça ?

Ça devrait être toi là-bas. Aux commandes.

Tu devrais être à sa place.

- Fais attention. - Je devrais la fermer. Et après ?

Al est mort. Moi aussi, je l'aimais.

Plus que ces tocards.

Écoute, si l'un d'eux est mouillé, t'es peut-être la prochaine.

Ils s'en fichaient d'Al. Et ils peuvent pas te blairer.

Ils te prennent pour une tarée et tu le sais aussi bien que moi.

T'as une carte à jouer, qui les mettra au pied du mur.

Ils verront le pouvoir que t'as.