Angel Eyes (엔젤 아이즈)

Mi nombre es Dong Joo. Subtítulos por V4Eve

Park Dong Joo.

Soy Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

No me puedo rendir.

Quiero ayudarla para que vea otra vez.

Sí no lo hago,

no tengo el derecho de hacer su padre.

No tuve que haber ido a ver las estrellas.

Aunque no pueda ver, ya no importa.

¡Yoon Soo Wan! ¡Yoon Soo Wan!

Te amo.

¡Yoon Soo Wan!

Te amo.

Perdóname.

No sabia...

No sabia que era tan duro para ti.

Te lo juro que no sabia.

Perdóname.

Es mi amiga.

Adelante. ¿No te dijo Dong Joo sobre mi?

Yo soy una persona que da miedo, sabes.

Por salir con alguien tan bajo como mi hermano,

Estoy muy, muy agradecida.

Hey, Park Dong Joo. Lo haré. Seré tu novia.

¿En serio?

Entonces compartirás a tu madre y a Hye Joo conmigo, ¿bueno?

Se oye como si tu motivo para salir conmigo es impura.

Si quiera que me quisieras...

¡Tengo una novia!

¡Yoon Soo Wan es mi novia!

*Capítulo 2*

¿Por que me estas dando esto?

Porque quiero que escuches todo.

Las canciones que me gustan, las cosas que te quiero decir...

Quiero compartirlo todo contigo.

Entonces, si tienes algo que quieres que escuche,

grábalo y luego me lo regresas.

Para ponerlo simple, es como un intercambio de diarios...nomas para nosotros dos.

¿Que es tu canción favorita?

Hmm... esta.

¿Por que te gusta esta canción?

A mi mamá le gustaba esta canción.

¿Que es tu color favorito? ~ Abril... ~

~ vendrá. ~

Morado. ~ Cuando la corriente esta madura y lleno de agua. ~

~ Mayo, se va a quedar. ~

¿Tu comida favorita?

El omelet de arroz de mi mamá . ~ Descansando en mis brazos. ~

Ay este...¿está rico?

¿Está rico?

Dámelo. Ya lo vi.

Tu eres mi esperanza. Estudia bien duro. Perdón por interrumpirte. ~ Junio, cambiara su melodía. ~

Para de dormir.

¿Que es lo que quieres hacer mas? ~ En inquietas caminatas, ella anda por la noche. ~

¿El bungee?

Es nomas una cuerda colgando, ~ Julio, ella volará ~

¿Por que quieres brincar desde un lugar tan alto?

Alomejor se siente como si te estas muriendo cuando te estas cayendo. ~ Y no dará advertencia cuando vuela. ~

¿No te da miedo?

Por eso lo quiero hacer.

Porque me quiero sentir que estoy viva.

~ Agosto, se tendrá que morir. ~

Entra pronto te enfermaras. ~ Los vientos de otoño ~

Esta bien. Tu también deberías irte. ~ frió y distantes. ~

Está bien.

~ Septiembre me acordaré. ~

~ Un amor nuevo se convirtió en uno viejo. ~

Hey tu... ¿Sabes que día es el día después de mañana?

Lo se.

¿No es el día libre de ella en el observatorio?

Es el cumpleaños de Soo Wan.

Ella no ha celebrado su cumpleaños por años.

Te lo estoy diciendo porque pienso que ella lo quiere celebrar contigo.

Gracias por decírmelo.

Si estas agradecido, haz a Soo Wan feliz.

Si la haces llorar, te la vas haber conmigo.

¿Vas hacer policía?

Sí, ¿por que?

No nada. Te conviene a ti muy bien.

Haz lo bien. ¡Ya te advertí!

¡Muchas gracias! ¡Por favor confía en mi!

¡Lista!

¡Te miras bonita!

¿Me miro bien? ¿No me miro rara?

¿Vas a un lado?

Oh, ¿estaba en casa?

Ya me voy. ¡Que tengas buena suerte con tu cita!

Me invitaron a la casa de un amigo.

Estoy curioso para conocer quien es ese amigo.

También me lo tienes que presentar.

Por cierto, ¿Ha escuchado del director?

Ahorra, mi trabajo se ha aumentado en el observatorio hasta diez veces a la semana.

También me va a aumentar mi sueldo.

Recibí una llamada que a lo mejor va ver un donador.

Eres la primera en la lista,

vamos a esperar por buenas noticias.

Es tu cumpleaños, después de todo.

Papá.

¿Sí voy a volver a ver otra vez?

Wan.

Yo...

honestamente, quiero ver.

Había pensado que no importaba si no podía ver...

Que no hay razón para no soportar viviendo así, si lo siento como un castigo.

Pero papá, ¿Que voy hacer?

Hay alguien que quiero ver.

Cómo me mira.

Cómo se mira cuando ríe.

¿De veras va ver un día que yo podrá verlo?

~ Tarde en la noche, ~

~ Rayos de luz que duermen en la noche ~

~ Donde hay luz, ~

~ El viento sopla ~

Yo haré que veas.

Te lo aseguro que te haré ver otra vez.

Mi hija vera otra vez.

Vas a poder ver otra vez.

Papá.

~ Feliz cumpleaños a ti ~

~ Te desamos a ti. ~

~ Feliz cumpleaños Soo Wan. ~

~ Feliz cumpleaños a ti. ~

Aquí esta. ¡Pruébalo!

Esto...

Dong Joo insistió que te lo hiciera...

Pero el omelet de arroz no es apropiado para una fiesta de cumpleaños.

"Mamá" te hará algo mas delicioso, si quieres algo mas de comer, nomas dime.

No, esta bien. Me gusta esto.

¿Está bien si empiezo a comer?

¿Que sabe mal?

Está delicioso.

¡"Mamá" está delicioso! Es porque está bien delicioso.

Sabe igual al de mi mamá.

¿De veras?

¿Vez? ¿Que te dije?

¡Vamos a comer todos! Ándale come.

Vamos a comer.

¡Come!

¡Vamos a comer!

¡Coman!

¡De veras que comiste mucho!

¿Cómo pudiste comerte todo?

Porque estaba delicioso.

Pero, ¿no me van dar regalos?

Mira a esta chica...

¡Le hice una fiesta de cumpleaños y ahorra nos pide regalos!

Ay Dios mio.

¡Unnie, feliz cumpleaños!

¿Es un moño?

Sí.

Hye Joo estaba pegada a la maquinilla toda la semana

porque quería agarrarte una morada.

Es mi favorito color.

Gracias.

Ahora el el turno de "mamá".

Aigoo. Eres como una coleccionista de deudas.

¡Está bien! Te lo daré.

Aquí esta, aquí esta.

De ahora en adelante te voy a enseñar como cocinar cuando pueda.

Nomas tienes que andar con cuidado para no quemarte la mano.

Estos son grabaciones de mis recetas.

Para que lo puedas hacer lo tu misma cuando estés en casa sola.

¿Está la de la avena de calabaza aquí? ¿Que tan el de omelet de arroz?

¡Claro que sí!

¡Oye, Dong Joo!

¿Mande?

¿No me va a regalar algo?

No, no tengo nada.

¿Que? ¿Estas en el cumpleaños de Soo Wan sin nada?

¿Que ridículo es este hijo mio?

No puedo creer que tome sopa de sawood cuando naciste.

Perdón, Soo Wan.

Le hice una fiesta y la felicite con todo mi corazón.

¿Que mas quieres?

¿Felicitaste con tu corazón?

¿Cuanto cuesta tu corazón?

¿Que es tu corazón, una bolsa o ropa?

Soo Wan, "Mamá" te ha dicho, ¿no? Que él va ser muy frustran te cuando tiempo pase...

Todavía no es tarde. Antes de que lo lamentes, déjalo.

¿De que tipo es una madre que tiene una obsesión maternal como este?

¿De veras no le tienes un regalo?

Les estoy diciendo que no porque no tengo. Si tuviera, ¿por que diría que no tengo?

¿En serio?

¡Que sí!

¡Oppa, eres un idiota!

¡Hey, pequeña!

¿Qué pasa? ¿Por qué?

Ahora, Hye Joo, con el pastel, en su cara...

Ella se lo tiró todo encima.

-¿De verdad? -Pañuelo, pañuelo, ¿Dónde están los pañuelos?

-No hay pañuelos. -Déjame ver. -No te acerques. ¡No te acerques!

Quédate quieto. ¡Desde el puesto de ni siquiera haberme dado un regalo!

Es un pastel feo.

Eso es lo que digo.

Pa...ñuelo, pañuelo, ¿Dónde están los pañuelos?

¿Papá?

Sí, digame. Está bien.

Sé lo que está tratando de decirme. Ni siquiera esperaba tanto.

Sí, no se preocupe.