Breaking Bad

בעונה הקודמת ..."של "שובר שורות

.אתה סוחר סמים .אני יצרן, לא סוחר-

.תן לי את הגט וצא מחיינו .לא-

.אתה עוזר המעבדה החדש שלי .גייל בטיקר-

המתנקשים. אני מאמין שאני .הייתי המטרה העיקרית שלהם

.הם הוסטו ממני לגיסי

.מדובר בעשרות אלפי דולרים

.יש לנו כסף .את לא מעורבת בזה-

?איך בדיוק אני לא מעורבת בזה

תהיתי כמה מהר תוכל לקחת .אחריות למעבדה בעצמך

,כשהברירה תהיה אתה ואני מולו

.אני מצטער, אבל זה יהיה הוא

הם לקחו אותי למכבסה .והם הולכים להרוג אותי

.תעשה את זה

?מה זה היה, לעזאזל .כדאי לך לעצור-

?למה .כי הבוס שלך יזדקק לי-

?איך זה מתקדם

.טוב מאוד

.גשם של משלוחים

זה עושה תחושה .של בוקר חג המולד

.זה מלהיב

,העניינים מתכנסים והייתי רוצה לציין

,שאם יש לך שאלות ...בהחלט מובנות, לגבי המחיר

.הצליל הזה... איכות

ב"פייזר", ב"מרק", היחידה .הזאת היתה ממש כמו בבית

.זה נכון להכל

טוב. אני רוצה שיהיה לך .את מה שאתה צריך

אני מסיר בפניך את כובעי .האלגורי, אדוני

מתי אתה חושב שנהיה ?מוכנים לתחילת העבודה

.הייתי אומר שבתוך חודש

.שבועיים

.כן, שבועיים

.טוב. טוב מאוד

אגב, הדוגמית ...שביקשת ממני לבדוק

.בדקתי אותה והיא די טובה

תודה רבה, גייל. אתה יכול לתת .אותה לויקטור, כדי שישמיד אותה

.בטח

?זאת התחרות שלנו

?סליחה ...ה-

.זה די טוב

,אני מדבר כמובן על הטוהר

.אני מדבר רק מבחינה כימית

ובינתיים אני לא יכול להסביר ...את מקור הצבע הכחול, אבל

,אם זאת התחרות שלנו

אז אפשר לומר .שכבר בישלו לנו את העבודה

.אין לך תחרות, גייל

.לפחות לא מבחינתי

אחרי הכל, עד כמה טהור ?כבר "טהור" יכול להיות

.זה יכול להיות טהור מאוד

מר פרינג, אני יכול להבטיח לך

.טוהר של 96 אחוז

אני גאה במספר הזה. זה מספר .שעבדתי קשה עבורו, 96

עם זאת, המוצר השני ,הוא 99 אחוז

.אולי אפילו קצת מעבר לכך

אני צריך מכשיר בשם "גז כרומטוגרף"

...כדי להיות בטוח, אבל

,שלושת האחוזים האחרונים

,זה אולי לא נשמע הרבה

.אבל זה הרבה

.זה עצום

.זה פער עצום

גייל, לצרכינו

.96‏ אחוז זה מספיק

.בבקשה, שזה לא יטריד אותך

.כן

...פשוט

.הייתי שמח לדעת מי סינתז את זה

.זה הכל

.אדם שרוצה לעבוד איתי

.כימאי, בדיוק כמוך

.אבל זה לא יקרה

.אני לא רואה בו איש מקצוע

אם הוא לא, אז אני .לא יודע מה זה אומר עלי

אני לא מנסה לגרום לכך .שתפטר אותי

.עם האיש הזה יש שיקולים נוספים

בלי ויכוח, החומר שלו .הוא הכי טוב שראיתי

ואני מסתכל על המקום הזה ,שבנית, על הכסף שהשקעת

.לא חסכת הוצאות

...ואני יודע

אני יודע שאתה רוצה .את הטוב ביותר

- שובר שורות - "עונה 4, פרק 1: "סכין יפנית

qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י

glbegin-ו ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות

,חואן טאבו מספר 6353 .דירה 6

.לא, לא. יובנק זה ממערב ,זה בין יובנק וספיין

.אבל מזטלן הכי קרוב

.אני לא יודע. שמעתי רק אחת ...רק את הירייה האחת, כמו

.אתה יודע, כמו הצתת מנוע .כמו הצתה של משאית

,אני יצאתי מהדירה שלי .כמה מאיתנו יצאו

.לא. לא, אף אחד לא ראה את זה

?חבר'ה, ראיתם מישהו ?חבר'ה, ראיתם

אני לא יודע אם האנגלית שלהם .טובה. הם מנענעים בראשם

.אני לא חושב שהם ראו מישהו .זה היה רעש יחיד

.קול נפץ ממש חזק וזהו

.לא היו ויכוחים, או משהו כזה

?אז תסתדרו עם ההוראות ...אתם רוצים שאני

?הם באים ממזרח או ממערב

אם הם נוסעים מזרחה, תגיד להם ,שיש תחנת אקסון מצד שמאל שלהם

.ואז יש רק בתי מגורים

.אתה רוצה מה? כן

.לא. אני אשאר על הקו

?אתה מכיר אותו .כולנו שמענו את הירייה

היי, אני לא חושב שאתה .אמור להיכנס לשם

.אדוני, זאת זירת פשע .לא כדאי לך לגעת בכלום

...אדוני

?אדוני, אתה מקשיב לי

.בנזונה

.תיסע

!תיסע

?מה לעזאזל קרה

?הוא הלך

.תסתכל עלי

?הלך

?אתה בטוח

.הלך. מרוח על הכל

.אלוהים

.אלוהים. חרא

.בסדר

...אז

.חרא

?בסדר. עשית שם סריקה

.לא יכולתי. היו שם אנשים

אנשים? הוא גרם לכך ?שהאנשים האלה יראו אותו

?מה איתך

?מה איתך

?כן. אז מה

.רק עוד פרצוף בקהל

.אני מניח שכדאי לי לגמור עם זה

.היי

.אוי, אלוהים, הערתי אותך .הערתי אותך

.לא, לא, לא. זה בסדר .בכל מקרה הייתי צריכה לקום

?את נכנסת .לא, לא-

.זה הזמן שלי לסידורים ...רק רציתי

...אני

.סליחה

.זה בסדר ,ותודה-

.תודה בגדול, כמו תמיד

נראה שהחשבונות גדלים ,במקום להיעשות קטנים

.ואני לא בטוחה במה מדובר

,בבקשה, למען השם

תגידי לי אם זה .יותר מדי בשבילכם

?לגמרי לא, בסדר .זה בסדר גמור

.בסדר

?זה אומר את מה שאני חושבת

?מה ?את ו-וולט-

?מה

.המכונית שלו חונה בכניסה .זה לא סוד מדינה

,אני... טוב, בסדר ...אני לא לוחצת. אני רק

.אני חושבת שזה נהדר

?זה הכל, בסדר

.הלכתי .בסדר-

היי. דרישת שלום .למר אני-לא-כאן

.היום באלבוקרקי... ,אבל אתם יודעים מה? זה תמיד כך

.כשיש 330 ימי שמש בשנה

:עומסי תנועה כעת בכביש 25 לכיוון צפון

יש תאונה של שתי מכוניות .בשול הדרך הימני

.צריך להיזהר כשעוברים באזור

,בנוסף, דיווח מהצד המערבי ,יש שם תאונה נוספת

בהצטלבות של פסאו .דל נורטה ורח' 2

.זה הדיווח ,דיווח נוסף ב-12:00

:בתחנה שלכם לדיווחי תנועה .קויוטי", 102.5"

.היי

?ארוחת בוקר

.כן .כן? בסדר-

?בסדר. מה אתה רוצה

.טוב, תראו

,אצלי השעה עשרה לתשע ...מה שאומר

.תשתוק

,מה שאומר שאנחנו צריכים להתחיל בישול

,בעשר הדקות הקרובות .כדי לעמוד בלוח הזמנים

.לוח הזמנים של גאס

,ועד כמה שהוא עשוי לכעוס

אני לא חושב שהוא מוכן .לוותר על בישול שלם

.זה עשוי להכעיס אותו עוד יותר

.בחייך, מייק. תן לנו לבשל

?לא בזה מדובר

.נכון, גאון. תסכל עלי

.אנחנו לא מפספסים בישול

+

!סגור

!סגור

.'סול גודמן ושות

.אני אבדוק אם הוא נמצא .תמתיני בבקשה

.סול, סקיילר ווייט בטלפון

.סול

.סול, סקיילר ווייט על הקו

!סול .היי-

.סקיילר ווייט

?מה לעזאזל היא רוצה

!אי אפשר למצוא אותו

.התקשרתי לדירה שלו .התקשרתי לכל מספר שיש לי עבורו

.כן, אני בטוח שהוא בסדר

?אתה בטוח

?בטוח כי אתה יודע איפה הוא

...אני לא האפוטרופוס שלו, אבל

.וולט ילד גדול. הוא יופיע

,מר גודמן .ברור שמשהו מתרחש

כלומר, למה שהוא ישאיר את ?המכונית שלו בכניסה לבית שלי

,אנשים משתפים בנסיעה לעבודה .נכון? זה טוב לסביבה

?הוא נוסע בנסיעה משותפת