Westworld

Ici, Ed Ramsey de Delos.

Si vous ne connaissez pas Delos, comme nous disons toujours,

Delos, ce sont les vacances du futur.

Ici, à vous de choisir les vacances que vous voulez.

Il y a le Moyen Âge, l'Empire romain, et, bien entendu, Mondwest.

Parlons avec ceux qui y sont allés.

Comment vous appelez-vous ?

Gardner Lewis. J'arrive de Mondwest.

Cela vous a plu ?

On jouait aux cow-boys et aux Indiens avec son doigt,

bang ! L'autre faisait semblant de mourir.

À Mondwest, c'est pareil. Sauf qu'on le fait en vrai !

J'ai tué six personnes ! Ce n'était pas des vrais.

M. Lewis veut dire qu'il a tué six robots

programmés pour ressembler, agir, parler, et saigner comme des êtres humains !

C'était peut-être des robots. Je crois que oui.

Enfin, j'en suis sûr !

Les robots de Mondwest sont à votre service

pour vous permettre de passer des vacances uniques.

Merci.

Vous, madame ?

Votre nom ?

Janet Lane, je suis allée dans l'Empire romain.

Qu'est-ce qui vous a marqué dans l'Empire romain ?

Eh bien, je crois que ce sont...

les hommes !

Je me sens si bien...

C'est un endroit chaleureux, merveilleux !

Merci beaucoup.

Oh, merci beaucoup !

Au revoir.

Monsieur ?

Votre nom ?

Ted Mann, agent de change à St Louis.

De quel monde revenez-vous ?

Vous n'allez pas le croire.

Ces deux dernières semaines, j'ai été le shérif de Mondwest.

Est-ce que ça avait l'air vrai ?

Plus vrai que jamais ! Vraiment !

Merci beaucoup.

Vous ?

Arthur Caine. J'arrive du château.

J'ai pris part à deux combats à l'épée et à trois joutes.

Et...

j'ai épousé une belle princesse.

Aviez-vous toujours rêvé de le faire ?

Oui !

Voilà les commentaires de ceux qui reviennent de Delos.

Réservez

une place pour visiter le Moyen Âge, l'Empire romain et Mondwest.

Ça valait bien 1 000 $ par jour ?

Oui !

Contactez-nous ou allez à votre agence. De belles vacances vous attendent !

LES VACANCES DU FUTUR !

5-0-5... 3-4-5... 6-7-5... Delta 9.

5-0-5... 3-4-5... 6-7-5... Delta 9.

MONDWEST

Tour de contrôle de Delos à Poste 3.

La direction 7-9 sur 1-9-5 est libre.

Balayage radar dans environ 4 minutes 30.

Je ne suis pas inquiet...

Juste curieux.

Combien ils pèsent ?

1,5 ou 2 kg.

C'est lourd.

Ils ont beaucoup de recul ?

Un Colt 45 ?

Jamais tiré avec un 45.

Et quand on fait comme ça sur le pistolet ?

En éventail ?

- Et alors ? - C'est difficile ?

La ceinture a les liens qu'on attache autour de la jambe ?

Si tu veux.

C'est ce que je veux, ça doit être mieux pour dégainer vite.

Ça dépend.

Comment était ta ceinture, l'autre fois ?

Sans liens.

Tu dégainais vite ?

Ça n'a peut-être aucune importance.

On te donne de vrais armes ?

Oui.

C'est fou !

Accélération au 2-2.

Du moment que le confort des passagers est garanti.

La description de la station va commencer.

Mettez vos écouteurs.

Tu n'écoutes pas ?

Je l'ai entendu l'autre fois.

... se compose de trois stations, chacune d'un attrait particulier.

Quelle que soit la vôtre,

vous passerez ici un séjour exceptionnel et gratifiant.

L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.

Vous pourrez revivre les enthousiasmes et les tensions des pionniers.

L'Ouest, c'est la vie en marge de la loi, un monde d'armes et d'action.

Voici le Moyen Âge où on a reconstruit un château du XIIIe.

Un monde de chevalerie, d'amour et d'exaltation.

Notre équipe n'a pas lésiné pour recréer ce monde

dans ses moindres détails.

Enfin, l'Empire romain.

Les sens sont fouettés dans le décor de la décadente Pompéi.

Le voyageur goûtera aux relâchements des mœurs propres à l'apogée

de l'Empire romain.

Ces trois stations représentent Delos,

le lieu de vacances le plus excitant de toute l'histoire.

Tour de contrôle à Poste 3.

Votre décélération doit être de 2-5,

et votre vitesse au sol doit faire 3-5-5 et diminuer.

Tous les moyens technologiques ont été employés

pour votre plaisir.

Coûteux et original, Delos n'est pas pour tout le monde.

Mais pour ceux qui le choisissent, c'est une aventure unique.

Vous êtes sur la grille 5.

Équipage au sol !

Fermeture 2, fermeture 3.

Bravo !

Bienvenue à Delos.

Rejoignez le tram de votre couleur

qui vous portera au monde de votre choix.

Veuillez donner votre nom.

Votre nom, s'il vous plaît ?

John Blane.

Peter Martin.

Votre séjour dans l'Ouest sera agréable.

C'était un... ?

Sans doute.

Étonnant !

On ne peut en être sûr, sauf si on regarde les mains.

Ils doivent les perfectionner.

Ça ne peut que bien se passer.

Votre séjour dans l'Empire romain sera agréable.

Profitez-en pour passer tous vos caprices.

Le Moyen Âge n'existe que pour vous.

Ça ne peut que bien se passer.

Il y a un fondu sur le tube cathodique et mes réglages n'y peuvent rien.

Je reste en temps réel.

Mets-moi en ligne, j'agirai manuellement.

Il faut calculer un délai de trois millièmes de seconde.

Que faire si la diligence est en retard ?

C'est fantastique !

Je crois que c'est tout.

Les bains sont en bas.

L'eau chaude coûte deux sous.

Dîner à 19 h, petit-déjeuner à 6 h 30.

Pas de déjeuner ici.

Y a un endroit ou deux en ville.

Ça paie pas de mine, mais y a tout.

Attendez.

Tu veux dire que c'est un robot ?

C'est ce que je veux dire.

On paie 1 000 $ par jour pour ça ?

De l'authentique.

L'Ouest de 1880.

Ils auraient quand même pu y mettre plus de confort.

Non, justement.

C'est comme ça que c'était.

Pour le confort, il fallait rester à Chicago.

Julie aurait adoré !

Elle passait des heures à fouiner dans ces drôles de boutiques...

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu es avocat !

Tu sais mieux que quiconque qu'elle t'a arnaqué.

Les enfants...

D'accord...

mais tu penses encore à elle au bout de six mois.

Non, elle m'a seulement traversé l'esprit.

On a de quoi faire ici.

- Vous buvez ? - Un whisky.

Et vous ?

Vodka martini, avec des glaçons et un zeste de citron.

Un whisky. Il vient d'arriver.

Faut rentrer dans le jeu.

Je me sens bête.

Pourquoi ?

C'est du chiqué.

Non, c'est un centre d'attraction. Le plus grand du monde.

Il faut s'amuser, c'est tout.

Il y en a qui ont une sale tête, ici.

Il y en a combien... ?

Comme nous ?

Va savoir.

C'est ça qui est bien. Peu importe.

Ça a l'air méchant, mais ce n'est qu'une station.

Il ne peut rien t'arriver de mal. Alors, amuse-toi.

C'est quoi, ça ?

C'est pas écrit.

Dis donc ! Donne-moi ça.

Ça t'endurcira.

Vous savez pas tenir un verre.

Donne-lui un bavoir.

Vas-y !

Il a besoin de m'man.

Tue-le.

Tu parles trop.

Tu as parlé, petit ?

Tu parles trop.

Fais en sorte que je la ferme.

À toi.

Réaliste, hein ?

Tu es certain que c'était... ?

Oui, tu ne vas pas croire que tu as tué quelqu'un ?