Up Among the Stars (En las estrellas)

Ingmar!

Ingmar!

Onde estavas? O que fazes aí?

Veio um guarda e escondi-me. O ator bazou.

O quê? Bazou.

Para onde? Sei lá. Disse que não vai voltar.

Era só o que faltava. Otário.

Disse que não te suporta. Acho que é porque gritas com ele.

Se não fosse tão otário, não gritava.

E agora? Continuamos a filmar.

Vá, sai daí.

Encontrei um cenário bacano.

Toma, pega nisto. Anda.

Mas já não temos atores, Victor!

Não interessa. Fico de costas e filmas-me.

Mas não tens o casaco que ele tinha!

Se o público reparar nisso é porque o filme não lhes interessa.

Se disseres isso, não lhes vai interessar.

O público que se lixe.

Porque é que fazemos filmes?

Victor, estou a falar contigo!

Para fazer o que gostamos.

Filho, ouve uma coisa.

Audentes fortuna iuvat.

"A sorte protege os audazes."

Já dizia Séneca.

Disseste que era de Virgílio!

Mas Séneca disse-o mais tarde.

Dá-me a câmara e põe-te ali, nessa zona.

Fica quieto, que vou focar a imagem.

Está bem?

Victor! Espera. Ainda não montei a câmara.

Victor! Quieto! Só te mexes quando disser!

E se os guardas vierem? Avisas-me.

Victor! Que foi agora?

Os guardas vêm aí.

Merda.

Mas não filmámos nada! Filmamos quando bazarem! Vamos!

Dá-me a câmara, que vai cair. Corre!

Corre!

O que estão aí a fazer?

Vocês aí! Quietos!

Corre!

Quieto! Quieto, sacana!

Disseste que ias parar. Quando acabarmos o filme, disse eu.

Não é verdade. Como assim?

Alguma vez te menti? Todos os dias.

Que porra fazes? Está melhor no porta-bagagens.

És um chato, filho. E tu és um velho idiota.

E já não temos uma câmara.

Não te preocupes. Estava quase a dar o berro.

Como é que vais acabar o filme? Não vou.

Porquê? Ouve, filho.

O ator desistiu

e o filme não estava a ficar bom,

como eu gostaria, é melhor começar outro.

Dizes isso, mas não acabas nenhum.

Acabei o Posidónio e os Bárbaros.

Ninguém o viu.

Tu viste. Sim, mas era mudo.

Qual é o mal de ser mudo?

Ninguém quer ver filmes mudos sobre Romanos.

Eram Gregos. É o mesmo!

Ninguém gostou do filme. A tua mãe gostou.

Nunca o viu. Se visse, ia gostar.

Disseste que odiava filmes! Nem te lembras dela!

O que foi agora?

O motor está sobreaquecido.

Esperamos um pouco e volta a trabalhar.

Este carro não é como os dos dias de hoje.

Sabes quem me deu este carro? Os americanos.

Os americanos.

Foi numa das primeiras filmagens

e este era o carro usado na cena, uma maravilha.

Victor, é sucata!

Porque não te livras do carro?

Dá para mais umas filmagens.

Pelo menos, para mais um filme.

Quando fazes um filme que não seja foleiro?

Não me sabes chatear com mais nada?

Sim, tenho fome.

Um refrigerante pequeno e dois hambúrgueres.

Não tem uma nota? Fique com o troco.

Não percebo porque é que as pessoas compram comida e não a comem.

Porque as pessoas são parvas.

Maxima egestas avaritia.

"A avareza é a maior pobreza."

Não devias ter trazido os nuggets.

Porquê? Não estão mordidos.

Olha para aquele gajo.

Deve andar à procura deles.

Não, deve estar à procura dos cigarros.

Olha, queres ver um filme?

Qual? Posso escolher? Claro.

Vamos ver um filme bom.

RAZÕES DE PESO GRANDE BANANA

CHUPA-CHUPA SALA FECHADA

Que merda.

Hoje, escolho eu.

Olá, Laura. Olá.

A sala dois tem gente?

Está vazia, como sempre.

E que filmes são estes? Agora, são todos porno?

Quase. O meu pai achou que atrairiam gente,

mas nem assim.

Queres ir ao armazém? Sim!

Temos de nos livrar disto tudo.

O meu pai acha que ainda têm algum valor,

mas ninguém os quer, nem a cinemateca.

O que vão fazer? Não podem deitá-los fora.

Quem me dera.

Olha.

Werner Schroeter...

É um tesouro.

Podes ficar com ele.

Victor, encontrei um fixe!

Olha, filho,

aqui há filmes de Murnau, Renoir, Bresson, Mizoguchi.

Diz-me a verdade.

Queres ver o de Schroeter?

Quero ver este! Esse é lixo!

O teu é que é lixo! Quero ver este!

Aonde vais? Vou falar com o Morris. Fica aí.

Vais beber, não vais?

Claro que não. Por quem me tomas?

Não acabes deitado numa poça.

Ouviste?

Ouviste, Victor?

Também não vais acabar este?

O ator despediu-se e a câmara está partida.

Pronto, acabou.

Inacreditável. Tens uma sala para a estreia

e és incapaz de acabar um filme, em oito anos!

É indiferente. Para quê? Ninguém vinha vê-los.

Sim, ninguém vem ao cinema. É a crise. É a vida.

Não, Morris, não é a crise. Não acho que seja.

Eu é que fiz asneira. Não ficou assim tão mau.

Mas um filme mudo sobre Romanos no séc. XXI?

Admira-me que não estivesse em latim.

Eram Gregos.

A culpa não foi do filme.

Tens de deitar fora essa foto e esquecer essa mulher.

Pensa no lado positivo. Sabes o que daria para estar solteiro?

Trabalho de graça e ainda te queixas.

Um dia, pego nas fitas e deito-as fora.

Força, mas deixa-me em paz. Não te esqueças de que sou advogado.

Advogado? Perderias o teu próprio caso.

Só perdi uma vez em tribunal, quando me casei contigo.

És um miserável! E tu és uma inútil!

Medíocre, falhado!

Não tens vida, isso sim! Deixa-me em paz!

Victor!

A vodca. Logo te pago.

Vou para o carro. Preciso de sossego.

Espere!

Não mo leve.

O estacionamento é já ali. Não o viu?

Claro, juro que foi rápido.

Deixa-o aqui todas as noites.

Sempre no mesmo sítio.

Alguém falou contigo?

Não ligue ao bêbedo.

Não podes estacionar aqui! Percebeste, encardido?

Aqui é a minha casa!

Sabias, encardido?

A tua casa? Não tens casa.

E tu não tens carro!

Então?!

Não mo levem, por favor!

Ángela...

Victor...

O que fazes aqui?

Não ficas contente por me ver?

Tive tantas saudades tuas. Nem imaginas.

Onde andaste estes anos todos?

Não interessa.

Agora, está tudo bem.

Não, não está bem. Tu não estavas bem.

Estavas sempre triste.

Que conversa é essa?

Tu...

Bem, eu achava...

...que estavas morta.

Ángela...

Um dia, farei as coisas bem.

Juro-te que farei tudo bem.

Nessa altura, vais perdoar-me.

Vais perdoar-me...

...porque...

...farei as coisas bem.

Disse para não acabares numa poça.

Que tal o filme?

Melhor do que os teus.

Sabes que mais? Estive a pensar.

Tive uma ideia para outro filme.

Mais uma? Não, não é só mais uma.

Desta vez, será um filme comercial.

É sobre o quê?

A verdade é que vai ser um filme...

...incrível!