Mama (마마)

مالأمر؟

"صديقتي"

...الهاتف المطلوب مقفل

لماذا لا تردين؟ ..كو رو خرج لشراء أدوات الدراسة، لذا

.كو رو بالمنزل وحده، عودي للمنزل سريعاً

.إتصلي بي ثانيةً

.من المزعج أن أقابلك هكذا

.جئت لإخبارك هذا

..أشعر بالأسف إتجاه والدة بو نا - ..أنتِ -

تريدين إهانتي؟

..حقدكِ لي

هل أردتِ إخراجه بـجعلها تعمل لديكِ؟

..تركتكِ دون أي أذى يُذكر

وهل تريدين أن تشعريني أنكِ نجحتِ وأنا لا؟

هل سمعت هذا من والدة بو نا؟

.إبنكِ قال هذا ..إبنكِ

.إسمه كو رو، لا تناديه هكذا

..ذلك غير مهم

.إنه يهمني

.حسناً، أياً كان، كو رو أخبرني

.إشتريتِ سيارة لـوالدة بو نا وإعطيتها المال حتّى

هل كان ممتع؟

أهذا كل ما يمكنك قوله؟

...المرأة التي تركتها يوماً ما

...يتضح أنها تعيش بنفس الحيّ

.وصديقة زوجتي

فـماذا عليّ أن أقول؟

.لو أردتِ الإنتقام، فـمباركاً لكِ

.مرحباً، أريد واحد أمريكانو مثلج

.لم أعِش حياتي لـأحقد عليك

...ولم أعِش بـراحة تكفي

.لتنسيني حقدي .كنت ما بين هذا وذاك

...كما قلت، حتّى لو أخطط لذلك

هل تعتقد أنني لا أملك سبب؟

...مثل ماذا

.أردتِ أن تريني كم حياتكِ هنية فحسب

أحقاً..تعتقد أنني كذلك؟

...كيف هي حياتي

..كيف حالي

هل يجب أن أريك ذلك؟

.تفضلي - .شكراً لكِ -

.آسفة

.قلت أنك قطعت علاقتها بك .قلت أنك أنهيت كل شيء

.أخبرتني أن أثق بك

..لحظة

لماذا أنتما معاً؟

!إخرجي

ما كل هذا؟

.لم تخبريني شيء

.قلتِ أنكِ تشترين أدوات كو رو المدرسية هل كنتِ بالقرب من هنا؟

.نعم

هل كنتِ تشكرين والد بو نا لإيجاده كو رو؟

.كان عليكِ أن تتصلي بي إذاً

..لا

.سأخبركِ كل شيء

ماذا تحاولين أن تفعلي؟

لماذا تصرخ؟

،لا أهتم لكم من المال لديكِ .لكني لا تسحبي شخص بريء لـلقاع معكِ

لماذا أنت هكذا؟

.لا تقابليها مجدداً

!إخرجي! إخرجي - .إنتظريني -

!إخرجي

هل أنتِ بخير؟

لماذا قلت ذلك؟

ألم أخبركِ ألا تقومي بذلك مجدداً؟

هل أنا رجل سيء لأجعل زوجتي تعمل كـمربية أطفال؟

هل دعوت والدة كو رو لتخبرها ذلك؟

نعم، لماذا؟

أي رجل سيسمح لزوجته أن تعمل بـمنزل آخر؟

..ببادئ الأمر، كنت مترددة لأنه صديق بو نا

..لكن بعد التفكير

أين السيارة؟

أي سيارة؟

السيارة التي إعطتكِ تلك المرأة؟

أين هي؟

.إعطِني المفتاح

.إعطِني إياه كي أعيدها

.يجب أن أستمر بـتربية كو رو

.إقترضت مالاً منها

ماذا؟

.كان صعب أن تغطي نفقاتنا بـدخلك

..قرش الشقة والقروض الآخرى

.كانت ستودي بنا لجرف لو لم نسددها

..وبينما كنت على وشك الإستسلام

من تلك المرأة لتقترضي منها؟

ألا تملكين كرامة؟ ألا تشعرين بالخجل؟

.والدة كو رو صديقتي .صديقتي التي أعتمد عليها

ألا يمكنني أن أتخذ صديقة حتّى؟

...أنا ممتنة ومتأسفة لها، لذا سأساعد صديقتي

!أوقفي الثرثرة

..إعتذر لـوالدة كو رو فوراً

.أغلقي فمكِ وإذهبي للمنزل حالاً

.لو قابلتِها مجدداً، سأتصرف بـطريقتي

..والد بو نا، عزيزي

..ستصعدين سيارة قديمة كهذه حالياً، لكن

.يوماً ما ستركبين السيارة الأروع بالعالم

.ها أنت تتحدث عن السيارات مجدداً

.إنتظري، سأنجح

.سأنجح لكي أمهد لكِ حياتكِ، سونغ هي

.أشعر أ، هذا حلم

.كل ما تبقى لنا أن نُجلس طفلنا بالخلف

.إبن تحبه أمك

!بينقو

.إنها بخير الان

.حسناً

.أين أنت الان؟ الموظفون غاضبون لأنك إختفيت من موقع التصوير فجأة

هل أنت مع تلك السيدة مجدداً؟

السيدة من الطابق الأول،صحيح؟

أليس كذلك؟

ماذا عساي أن أفعل لو أخبرني الطبيب أن أنتظر بـصفتي الوصي عليها؟

..كنت تتحقق من حالها

والان تتبعها للمشفى حتّى؟

.لا أعلم .أنا بـموقف صعب

.مرحباً

.أعتذر لتأخيرك .كنت أجري عملية

.ما أعرفه أن لا أقارب لها في كوريا

ما علاقتك بالآنسة هان سونغ هي؟

هل يجب ان أخبرك؟

.إعتقدت أنك الوصي بما أن موظفي غرفة الطوارئ إستدعوك

.آسف

ماذا سأفعل؟

..لو لا تملك وصي، وفقدت وعيها بالشارع وحالتها خطِرة

ألا يمكنك أن تسمح لي بذلك؟

.سأتحدث مع هان سونغ هي شخصياً

.أواعدها

.أنا حبيبها

.هذا يجعل منّي وصياً عليها

..إنتظر

..نعم

ماذا؟

.أخبرتها أن تذهب لمقابلتك بعدما تنهي الفحص

ماذا كنتِ تفعلين بدل مراقبة المريضة؟

.لقد أخفتني

.كنت أكثر خوفاً لماذا موظفي الإسعاف إتصلوا بي؟

أليس هنالك من يأتي لكِ؟

..أعلم..إتصلوا من هاتفي

وكنت الوحيد الذي أجاب، أليس ذلك مضحك؟

.لا

.إنه ليس مضحك إطلاقاً

لا تعرفين متى ستموتين وليس هناك من يساندكِ، هل ذلك مضحك؟

.لم أعتمد على أحد طيلة حياتي

.هذا ليس أمر تفتخرين به

لماذا لا تتلقين العلاج؟

من أنتِ لتتفاخري وترفضين ذلك؟

.لدي إبن

.نحن لبعضينا

.لو متّ، سيبقى وحيداً

.ماذا تعتقد أنني لم أفعل؟ العلاج الكيماوي

.قمت بكل علاجات المرض

..وأخذت ملايين المسكنّات

.ولم يفدني شيء

أنتِ..لم تخبريه؟

..عندما كنت أتعالج بالكيماوي، إعطيته عذر

.وصدقني

.هو..لا يعرف شيء

..بالنسبة لي الان

تعرف ممّا أنا خائفة؟

.الأمل

.أمل العيش

..لو آمنت بذلك

.أريد أن أؤمن بـفرصة وحدة بالمئة للتحسن

."هناك "شيء" يسمونه البشر "معجزة

ماذا لو حدثت لي واحدة؟

...أن أستلقي بالمشفى

.يمكن أن أموت بينما أنظر للسقيفة

..يحب الطفل

..قضاء الوقت معه، وتشجيعه

.ولم أفعل كل ذلك لإنشغالي

.إعتقدت أنني سأحصل على كفايتي من الوقت..لو ليوم

..لم أعرف ان الموت

.كان أقرب من حبل الوريد

.الجميع..يخشى الموت

..أن تعيش حياتك وتعرف أن موتك يطرق بابك

أتعرف كم ذلك مخيف؟

..أن تدع طفل وحيد بلا ملجأ..كم ذلك

.لا يمكنك تصوّر الأمر حتّى

.لهذا أخبرتك ألاّ تفاتحني بهذا الموضوع

..التفكير بحد ذاته مخيف

.وأنا ضعيفة

..فهمت،فهمت لذا

.لا تبكي

.لن أفاتح الموضوع مجدداً حسناً؟

.إنه ليس خطأك

.أردت البكاء وسنحت لي الفرصة

...الطبيب قال..حتّى لو لم تتلقي العلاج

.يجب أن تتدربي وتأكلي بإنتظام

.قد تكونين عرضة للخطر لو مناعتكِ ضعيفة

..قال أنه لن يخبرني شيء لو لست وليّ أمركِ، لذا

..أعلم أن هذا سخيف، لكن

.أخبرته أنني حبيبكِ

.تصرفي كما لو أنه كذلك

.عن إذنكِ

كيف لي أن أتلقى مساعدة من شاب صغير؟

.تأخرت أربعون دقيقة

.وعدتني بـلعب كرة السلة كل يوم أربعاء عند الثامنة مساءً

هل كانت التاسعة؟ .لا

.أنت محق، عند الثامنة

.لن ألعب كرة السلة معك بعد الان

لماذا؟

.أنا مشغول