The Boy, the Mole, the Fox and the Horse

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞

🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১১৯তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸

THE BOY, THE MOLE, THE FOX AND THE HORSE

হ্যালো।

হ্যালো।

এখানে কী করছো তুমি?

আমি হারিয়ে গেছি।

কী বলো! সেটা তো মোটেও ভালো কথা নয়।

তো, এখানে এলে কী করে?

আহ, হ্যালো।

কাকে হ্যালো বলছো?

হ্যালো, কেক।

কী কেক?

ওই যে কেকটা। সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

এটা অসাধারণ। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আশ্চর্যজনক।

আমি তো কোনো কেক দেখতে পাচ্ছি না।

এটা…

এটা একটা গাছ।

খুব সুন্দর একটা গাছ এটা। এবং এটা একটা কেকের মতই লাগছিল।

তো--হ্যাঁ। যাক, কোনো কেক নেই। আর তুমি পথ হারিয়েছো।

হ্যাঁ।

এক বয়োবৃদ্ধ ছুঁচো একবার আমাকে বলেছিলো,

"যখন পথ হারাবে, তখন নদীকে অনুসরণ করবে এবং এটা তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবে।"

কিন্তু আমি কোনো নদী তো দেখতে পাচ্ছি না।

হয়তো ওই শাখায় দাঁড়িয়ে একটার দেখা পেতে পারো।

এবং যদি তুমি উপরে গিয়ে একটা কেক দেখতে পাও ...

আমি খুবই দুঃখিত।

আরে, না। আমি দুঃখিত।

তুমি ঠিক আছো?

সবটা দোষ আমার।

আমি খুবই দুঃখিত।

আরে, না। ধন্যবাদ। আসলে আমি একটু উষ্ণ অনুভব করছিলাম।

কী দেখতে পাচ্ছো?

কিছুই না।

বড় হয়ে তুমি কী হতে চাও?

সহৃদয়।

ভালো হৃদয়ের চেয়ে ভালো আর কিছুই নেই।

এটা সত্যিই সবকিছুর ঊর্ধ্বে।

আমাদের চারপাশে অনেক সুন্দর জিনিস আছে যেগুলোর যত্ন নিতে হবে।

হ্যাঁ, অনেক।

তুমি ঠিক আছো তো?

স্যরি। হ্যাঁ, একদম ঠিক আছি।

না, শুধু ভাবছিলাম আমাদের সেই নদীর খোঁজ শুরু করা উচিত।

এই পাহাড়ে ওঠা কত্ত কঠিন।

এবার ঠিক আছে?

আসলে, আমি তোমার বোঝা হতে চাই না।

- আরে, সমস্যা নেই। - বেশ, ধন্যবাদ।

ওখানে কী আছে?

ওটা বন।

ওতে ভয় পেয়ো না।

দেখো। আমি একটা নদী দেখতে পাচ্ছি।

দাঁড়াও, কী?

বলেছি ভয় না পেতে, সরাসরি ওর মধ্যে ঢুকতে না।

সিরিয়াসলি বলেছি। কী জ্বালা!

তোমার কোনো প্রিয় উক্তি আছে?

হ্যাঁ।

সেটা কী?

যদি প্রথম চেষ্টায় সফল না হও, তবে কিছু কেক খেয়ে নাও।

বুঝলাম। এটা কি কাজ করে?

প্রতিবার।

প্রবীণ ছুঁচো কি বলেছে আমাদের কোন পথে যেতে হবে?

তাকে তো সেটা জিজ্ঞেস করিনি।

এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যে আমরা কেবল আমাদের বাইরেটা দেখতে পারি,

কিন্তু প্রায় সবকিছুই আমাদের ভিতরে ঘটে?

ওখানে কি কিছু আছে?

দিনের আলো ফুরিয়ে আসছে।

আমরা কি…

ভালো আইডিয়া।

আমরা ভালোভাবে কাল বেরিয়ে পড়তে পারবো।

ওটা কী ছিলো?

ভেবে দেখো তো যদি আমরা কম ভয় পেতাম তাহলে আমরা কেমন হতাম।

আমি যে সকল প্রবীণ ছুঁচোদের চিনি তারা তাদের ভয়ের কথা কম

এবং স্বপ্নের কথা বেশি শুনতো।

তুমি কিসের স্বপ্ন দেখো?

বাড়ির।

সেটা কেমন দেখতে?

আমি জানি না। সঠিক...জানি না।

কিন্তু আমি জানি আমার এটা দরকার।

হায় ঈশ্বর। ওকে দেখে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।

হ্যাঁ।

ভয় নেই। শেয়ালটা চলে গেছে।

ওটা কীসের আওয়াজ ছিলো?

বলতে পারবো না।

কেউ কি আঘাত পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে?

হয়তো।

আমরা গিয়ে চেক করে দেখবো?

ভালো আইডিয়া। আমি তোমার জামার মধ্যে থেকে তোমাকে উষ্ণ রাখবো।

ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

সেই শেয়ালটা।

ও ফাঁদে পড়েছে।

হায় ঈশ্বর।

প্লিজ, সাবধান।

আমি ভয় পাই না।

আমি যদি এই ফাঁদে না পড়তাম,

তোমাকে মেরে ফেলতাম।

তুমি যদি এই ফাঁদে আটকে থাকো,

তুমি মারা যাবে।

দারুণ করেছো তুমি।

আমাদের স্বাধীনতার সবচেয়ে বড় উৎস হল পরিস্থিতির প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া।

সুন্দর এক সকাল।

আমরা কি তাহলে--

আরে, তুমি তো গড়িয়ে পড়ছো।

তোমাকে তুষারগোলকের মতো লাগছে। না, ছুঁচোগোলক।

তুষারছুঁচো। থামো।

কি একটা অবস্থা!

না। সামনে নদী তো! সাবধান!

আমার হাত ধরো।

ওহ, না। শেয়াল।

না!

না।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

শেয়ালটা পেছনে। ও কি আমাদের সাথে আসছে?

এমনটাই মনে হচ্ছে

হয়তো সে ও পথ হারিয়েছে।

আমি মনে করি সবাই মাঝে মাঝে হারিয়ে যায়। আমার অভিজ্ঞতা থেকে জানি।

আমি জানি বাড়ি দেখতে কেমন।

- জানো? - হ্যাঁ।

এর দেয়াল, একটা ছাদ, দরজার উপরে একটা ঘন্টা রয়েছে এবং প্রত্যেক জানালায় কেক রয়েছে।

আমার মনে হয় সেটা একটা কেকের দোকান।