The Handmaid's Tale

Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...

Nick her şeyi anlattı.

Direniş bir katliam planlıyordu. Onu kapattım.

Komutan ya da Göz olduğumu, işine gelmedikçe, yok sayıyorsun.

Kendini kurtarmak için o kadınlardan vazgeçtin.

June!

Sana güveniyordum.

Güvenmen gereken tek kişi kendinsin.

Komutan Bell, Janine'i istiyor.

Sevgili kızım alışıyor mu bari?

Tüm sabah uyum sağlaması için çalışıyorduk.

Şu an halkın karşısına çıkmaya hazır değil.

Eşler bugün çok küçümseyiciydi.

Kiminle muhatap olduklarının hatırlatılması gerek.

Uygun bir düğün hatırlatacaktır.

Tamam, düğünü Boston'da yapmamız gerekecek.

Komutanlar ve eşleriyle,

En Yüksek Komutana yaraşır büyük bir kutlama.

O, Gilead Kraliçesi olmak üzere.

- Sen nerede olacaksın June? - Düğünde.

Tüm damızlıklar, dev bir grup olarak, anonim mi?

- Seninle geliyorum. - Onların hiç silahı yok.

Onları Kırmızı Merkeze götüreceğiz

ve düğünde görevli damızlıklara vereceğiz.

Bütün dostlarımızı kullanacağız. Herkesi.

Gilead'dan nefret eden

ve o yer tarafından canına okunan herkesi.

Senin için bir toplantı ayarladım.

İnsani Yeniden Dağıtım Departmanı yarın planını dinleyecek.

Wharton'ların düğününü kaçırmış olacağım.

Küçük bir fedakârlık.

Kızları düğünden hemen önce bırakmak istemiyorum ama yapacak bir şey yok.

Devrim başlasın.

Tanrım, o lanet şerefsizleri gebertebilmemiz için bize güç ver.

Bizi kana bulanmış gibi göstermek istediler.

Kırmızı pelerinli, masal kahramanları gibi.

Eskiden kıyafetlerin

bizim için ne kadar önemli olduğunu şimdi düşününce saçma geliyor.

Dolaplarımız onlarla doluydu.

Daha fazlasını alabilmek, modaya uygun olabilmek için,

sevmediğimiz işlere girdik. Trendi yakalayabilmek için.

Onlardan nasıl kurtulacağımızı bilmiyorduk.

Biz de çöplüklere attık.

Suları zehirledik.

Ekolojik felakete yol açtık.

Hepsi, giydiğimiz bu kıyafetlerin dünyaya kim olduğumuzu gösterdiğine

inandığımız içindi.

Bu bir yalandı.

Gilead'ın da inandığı bir yalan.

Böylece bize renkler verdiler.

Ne giyeceğimizi\ kim olabileceğimizi

belirlediler.

Bizi bölmek için kıyafetlerimizi kullandılar.

İnsanlıktan çıkarmak için.

Ama bu gece o kıyafetler silahlarımız olacak.

Bu gece bu kıyafetlerle savaş başlatacağız.

Bizi damgalamak için kan rengi kırmızıya boyadılar.

Ama bunun öfkenin de rengi olduğunu unuttular.

DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ

Gelin, Rabbe terennüm edelim.

8Çünkü Rab büyük Tanrı'dır ve bütün ilahların üstünde büyük Kral'dır.

Gelin, yaratan Rab'bin önünde diz çökelim.

Sevgili Tanrım, Gilead'ın ilahi kanunlarına göre sadık ve adil olanların

yeni başlangıcını yeni evliliğini kutlamak için

toplandık.

Yüksek Komutan Wharton,

yeni eşine

sadakat ve bağlılık yemini ederken,

biz de kendi eşlerimize sadakat ve bağlılığımızı yeniliyoruz.

Çünkü eşlerimize sadık kaldığımızda

Tanrı'yı onurlandırırız ve artık iki değil, tek beden oluruz.

Tanrı'nın birleştirdiğini hiçbir insan ayıramaz.

Sevgili Tanrım.

Günahlarımızı bağışlayıp, bizi tüm kötülüklerden

ve irademizin ayartmalarından arındırırken,

bu birliği kutsamanı diliyoruz.

Hepimiz günah işledik,

Tanrı'nın sözünden eksik kaldık.

Hepimiz yoldan çıkan koyunlar gibiyiz.

Ama sonsuz bilgeliğinle, tövbe etmemize izin veriyor

ve istersen bizi eve geri getiriyorsun Yüce Rabbim.

- Bekleyecek miyiz? - B planı.

Resepsiyonda verin.

Ve lütfen Tanrım, bu yeni birliği eşimle olan

kutsanmış birliğimde

çocuğumu dünyaya

getirmemizdeki gibi verimli kıl, ilk ve sonsuza kadar.

Kızlar, Kırmızı Merkez'den kardeşlerinize selam verin.

Tohumun kutsansın.

Tanrı yolunu açsın.

Yolunuz açık olsun.

Hanımlar ve beyler, Yüksek Komutan ve Bayan Gabriel Wharton'ı alkışlayalım.

- Joseph. - Serena.

- Neden gerginsin? - Gergin mi?

Neden, neden gergin olayım ki?

Tüm bu ihtişam ve törene rağmen hedeflerimizden vazgeçmiş değilim.

Reformlarımıza her zamanki kadar bağlıyım.

Tanrı sana güç versin Serena.

Sadece bana değil, Joseph.

Gilead'daki tüm kadınlara güç versin.

Şan olsun.

Şimdi izin verirsen en önemli misafirlerimi ziyaret edeceğim.

Biliyorsun, damızlığın artık benim damızlığım...

Zamanında babam ülkedeki en iyi damızlığı almıştı.

Tek bir törenle, güm, her seferinde ikizler.

Lanet olsun. Serena geliyor.

- Lanet olsun. - Damızlıklar lütfen toplanın.

Mümkünse hepinizle konuşmak istiyorum.

Kızlar, Bayan Wharton için toparlanın.

Arkaya geç.

Hepinizin burada olması benim için büyük anlam taşıyor.

Ben kutsal hizmetlerinize ne kadar az minnettar olduğumuzun

son derece farkındayım.

Ama değişim geliyor.

Bunu kişisel hedefim hâline getirdim.

Harika.

Kızlar, Bayan Wharton'a teşekkür edin.

Teşekkür ederiz Bayan Wharton.

Çok teşekkür ederim.

Bildiğiniz gibi, benim de bir zamanlar bir damızlığım vardı.

Ve ona karşı daha nazik olabilirdim.

O da bana daha nazik davranabilirdi.

İkimiz de birbirimize affedilmez şeyler söyledik ve yaptık.

Ama bu bizi intikam ve kin konusunda eşitledi.

Ve şimdi onu iyi bir arkadaş olarak görebiliyorum.

İlişkimizi düzeltmek zor olmasına rağmen

eski damızlık hâlimin artık beni affettiğine inanıyorum.

- Bayan Wharton, Rita. - Rita.

Ben de affetmenin ve hayata devam etmenin öneminden bahsediyordum.

Bunu nasıl başardığını paylaşır mısın?

Bir hedef belirleyin ve o hedefe doğru gidin.

Amaca odaklanın hanımlar.

Evet. Harika.

Keşke hepinizin yüzünü görebilseydim.

Böldüğüm için kusura bakma ama zamanı geldi.

Çok erken değil mi?

- Hayır, şu an mükemmel. - Tamam.

Grup fotoğrafı için döneceğim, o zaman herkes peçelerini açsın.

Her birinizi birey olarak kutlamak istiyorum.

Tanrı sizi kutsasın, Tanrı sizi korusun.

Şükürler olsun.

- Tanrı yolunu açsın. - Bu taraftan.

- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

- Ne kadar sürer? - Bir, iki saat.

Eve gidip uykuya dalacaklar,

sonra iş başlıyor.

Görevli damızlıklar kutsansın.

Hayır, sorun değil.

- Bu çok lezzetli. - Ben çok yedim.

- Hayır, teşekkür ederim. - Al, biraz daha ye.

- Sanırım yeterince yedim. - Hayır, bunu hak ettin.

Kuş kadar yiyorsun.

Onları Kırmızı Merkeze götür.

Ben görevli damızlıklarla gideceğim. Dikkatli olun.

Biraz almalısın. Uğur getirir.

- Evet, alacağım. - Dikkatli ol.

- Uyuduğundan emin ol. - Merak etme.

Onları hazırla.

- Tohumunuz kutsansın canlarım. - Tanrı yolunu açsın.

Mübarek veda zamanı geldi, çabuk olun.

Kızlarım, Kırmızı Merkeze dönün. Geri kalanlar, hanelerinize gidin.

Düzgün sıra olun kızlar, acele edin.

Kırmızı Merkez'de görüşürüz.

- Yolun açık olsun. - Onlara iyi bak.

Çıkmadan seni görmek ne güzel Lydia.

- Bayan Wharton, çok güzel olmuşsunuz. - Teşekkür ederim.

Size bir tabak ayarlayacağım, çok lezzetli olduğunu duydum.

Tabii henüz kendimiz tatmaya vaktimiz olmadı.

- Keyfinize bakın. Şükürler olsun. - Şükürler olsun.

June?

June!

June!

June!

- Şükürler olsun Lydia Teyze. - Lydia Teyze!

Gelebilmene çok sevindim.

Lydia! Toplantıyı mı ektin?

Sanırım June Osborn burada.

Aklını kaçırıyorsun hanımefendi. June Osborn Alaska'da.

Alaska mı?

Komutan Lawrence, lütfen.

Lydia Teyze uzun bir gün ve gece yolculuğu yaptı.

Bayılmadan ona bir sandalye bulalım.

Ona meyve getir. Sanırım halüsinasyon görüyor.

Merhaba. Affedersin.

Lydia Teyzeyi alıp büyük bir biftek, bir kadeh kırmızı şarap

ve tatlı olarak da pasta verir misin?

- Teşekkür ederim. - Buradan.

Eve hoş geldiniz komutan.

- Bayan Wharton. - Teşekkür ederim.

Komutan Bell Senior'dan bir hediye salonda.

Teşekkürler. Sanırım ne olduğunu biliyorum.

Bekle.

Ah, evet.

Bunu yapmak istiyordum.

Yeni evine hoş geldin.