Tehran (טהרן)

(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

(เที่ยวบิน 159 อัมมาน - นิวเดลี)

ขอดูหน่อย

รู้สึกเป็นไงบ้าง

จะไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกลัว

ฝากไว้ก่อนเถอะ ยายขี้งก

เอาน่า เที่ยวกันสนุกๆ

สนุกกับอะไร โดนแขวนคอเหรอ

สวัสดีครับ

รู้ไหมว่าพวกเขาทําอะไรชาวเกย์ ในประเทศพวกเขา

โยนี่ ใจเย็น ไม่มีใครมากวนนายหรอก

ฉันต้องเซลฟี่ กับสาวคลุมผ้าดําสักคนให้ได้

- ชุดแบบนี้เรียกว่าอะไรนะ - บูร์กา

อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ ชีร่า

คิดว่าไงล่ะ ฉันถามก็ดีแล้วรึเปล่า

ขอโทษค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เฮ้!

ใจเย็น พวก

- พระเจ้า ขอโทษครับ - โดนหน้าผมเต็มๆ

- ขอโทษครับ ขอโทษ - ใจเย็น

- ครับๆ โอเค ขอโทษที - โอเค

ผมช่วยครับ

อะไรนะ

ผมช่วยครับ

- โอเค ขอบคุณครับ - ยินดีครับ

ขอโทษนะครับ

เธอเห็นไหมว่าเขาโกรธฉันแค่ไหน

ก็สมควรแล้ว

ให้ตาย

ตั๋วของสายการบินอิสราเอลก็มี

ราคาตั้งพันดอลลาร์

นี่ถูกกว่าครึ่ง มีเงินเหลือ ให้อยู่อินเดียอีกสองเดือนเลยนะ

ใจเย็นน่า นายเอากระเป๋าฟาดหน้าเขาจริงๆ

ก็ได้ ฉันไม่อยากยุ่งกับเธอแล้ว

- ได้เลย - ได้เลย

นายไม่ตื่นเต้นเหรอ

- เรื่องอะไร - ไปอินเดียไง น่าตื่นเต้นออก

ไว้ถึงอินเดียแล้วค่อยตื่นเต้น

เอาละ มาเซลฟี่กัน

- ไฟดับเหรอ - ไม่หรอก น่าจะแค่ตกหลุมอากาศ

หมายความว่าไง ตกหลุมอากาศ

ท่านผู้โดยสาร โปรดนั่งประจําที่

และรัดเข็มขัดนิรภัย

ท่านผู้โดยสาร โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย ขอบคุณครับ

- รัดเข็มขัดหรือยัง - นี่ของฉัน

คุณต้องรัดเข็มขัดนิรภัยค่ะ

นี่ ไม่เป็นไรนะ

โอเค

ท่านผู้โดยสาร นี่กัปตันพูดครับ

เรามีปัญหาทางเทคนิค กับเครื่องยนต์ตัวหนึ่งของเรา

เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน เราจะลงจอดในอีกครึ่งชั่วโมง

ที่สนามบินที่ใกล้ที่สุด ของกรุงเตหะราน

ซึ่งคุณกับกระเป๋าเดินทาง จะย้ายไปยังเครื่องบินอีกลํา

เพื่อเดินทางต่อไปยังประเทศอินเดีย

พนักงานของเรายินดีรับใช้ หากคุณมีคําถามหรือปัญหาอะไร

- เขาว่า "เตหะราน" เหรอ - ขอบคุณครับ

ไม่มีทาง

ขอโทษครับ

ขอโทษค่ะ

- คุณครับ... - คุณครับ คุณต้องกลับไปนั่ง

ได้โปรดฟังก่อนครับ ผมเป็นคนอิสราเอล เราเป็นคนอิสราเอล

เราลงจอดที่เตหะรานไม่ได้

เราไม่มีทางเลือกครับ โปรดกลับไปนั่งด้วย

ไม่ๆ ไปบอกกัปตันของคุณ มีชาวอิสราเอลสองคนบนเครื่อง

เราลงจอดที่เตหะรานไม่ได้

ผมรับรองแทนกัปตันและตัวผมเอง

ว่าผู้โดยสารทุกคนจะได้ย้าย

ไปยังเครื่องบินอีกลํา

พวกเขาจะจับกุมเรา ชีร่า เธอไม่เข้าใจเหรอ

ชาวอิสราเอลไม่เคยได้ออกจากอิหร่าน

คุณครับ ผมจะไปคุยกับกัปตันให้

โปรดกลับไปนั่งที่ก่อน

มาเถอะ ใจเย็นๆ ไปนั่งกัน

รัดเข็มขัดซะ

นายว่าถึงเตหะรานหรือยัง

ฉันไม่รู้

ฉันหายใจไม่ออก ชีร่า

พวกคุณต้องออกจากเครื่องบิน

ไม่ เราจะไม่ไปไหน

คุณต้องไป

ไม่งั้นผมต้องรายงาน แล้วคุณจะถูกบังคับให้ออกไป

คุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ

อะไรนะ

พาสปอร์ต

ตามผมมา

โอเค ขอให้โชคดีนะ

อินชาอัลลอฮ์ ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

อินชาอัลลอฮ์

ชีร่า...

โยนี่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

ฝากขอโทษสามีฉันด้วย

ฉันไม่มีทางเลือก

ขอโทษค่ะ...

ฉันรู้จักคุณนี่!

เราทํางานที่ฐานเดียวกันที่กลิล็อต

นี่มันอะไรกัน คุณมาทําอะไรที่นี่

ขอโทษค่ะ... ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

ไม่ คุณเข้าใจ ช่วยฉันด้วย นี่มันเกิดอะไรขึ้น

เรามาทําอะไรที่อิหร่าน

เกิดอะไรขึ้นในนี้

คุณคะ ผู้หญิงคนนี้คุกคามฉัน

ฉันไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน

ผมขอโทษด้วยครับ

เชิญทางนี้

ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้...

โอเค ตามมา

เป็นยังไงบ้าง จีลา

โอเคค่ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ดี

ทีนี้ผมต้องการรหัส

ฉันไม่มี

หมายความว่ายังไง

เขาเปลี่ยนรหัสตอนหกโมงเย็นทุกวัน

ฉันจะรู้ก็เมื่อถึงเวลาหกโมงเย็น

ผมไม่ได้รู้มาอย่างนั้น

คุณรู้อย่างที่ฉันบอกมาโซด

คุณจะได้รับรหัส เมื่อเราลงจอดที่นิวเดลี

อย่ามาโกหกผม!

ฉันเปล่า

ทําไมคุณโกหกตอนสอบปากคํา

ฉันอยากมั่นใจว่า ฉันจะได้ออกจากอิหร่าน

ฉันยอมตายดีกว่าอยู่ที่นี่

ปล่อยมือฉันนะ ไม่งั้นฉันจะร้อง

เรายังคุมระบบ เครื่องบินจอร์แดนอยู่ใช่ไหม

เยี่ยม ส่งข่าวผมด้วย

รอเดี๋ยวนะ

มีสายจากสนามบินเตหะรานครับ

สวัสดีค่ะ

วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

ดีครับ สรรเสริญแด่พระองค์

เช้านี้ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ

ค่ะ เราฟังอยู่

รับทราบ

เราจะจัดการเอง

ผู้โดยสารโกหก

เราจะได้รับรหัส ก็ต่อเมื่อพวกเขาไปถึงเดลี

นั่นแปลว่าเราจะช้ากว่ากําหนด สี่ชั่วโมง

เราไม่มีเวลาสี่ชั่วโมง นักบินได้รับคําสั่งไปแล้ว

ยังมีทางอื่นๆ ที่จะได้รหัสมา

ฉันเชื่อว่าทามาร์จัดการได้

เพราะอย่างนี้ เราถึงได้ส่งแฮกเกอร์ไป

แล้วชาวอิสราเอลสองคนนั้นล่ะ

พวกเขาถูกเรียกไปสอบปากคํา

พวกเขาซื้อตั๋วในนาทีสุดท้าย ก่อนขึ้นเครื่อง

เราได้ยินเรื่องนี้ ก่อนเครื่องออกแค่ 15 นาที

ไมค์

ผมต้องการประวัติทั้งหมด ของสองคนนั้น

เชิญนั่งก่อน

สวมนี่ซะ คลุมผมไว้

แล้วก็รูดซิปเสื้อแจ็คเก็ตด้วยครับ

รออยู่ที่นี่นะ

ตามมา

ฉันเจอเจ้าหน้าที่ จากฐานของฉันในห้องน้ํา

เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ

ขอบอกเลยนะ โยนี่ ฉันรู้จักเธอ

วันประกาศอิสรภาพ เธอได้รางวัล เจ้าหน้าที่ดีเด่นจาก ผบ.

เธอเป็นคนสวย ฉันเห็นเธอเป็นล้านครั้ง

- ล้านครั้ง... - พอที ฉันไม่อยากฟัง

- โยนี่ ฟังก่อน... - หยุดนะ!

เธอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

ฉันไม่รู้

อะไรนะ

ฉันไม่รู้ โยนี่ เลิกถามซะที

ว่าแล้ว

ว่าแล้วว่าเราไม่ควร ขึ้นเครื่องบินลํานั้นมา

(ชาวอิสราเอลสองคน ถูกกักตัวที่สนามบิน)

(ผู้หญิงชนฉันในห้องน้ํา หลังแลกเปลี่ยนเสื้อผ้า)

เดี๋ยวค่ะ

สวยจัง

มีอะไรคะ

หมายความว่าไง

คุณเลิกกังวลสักนาทีได้ไหม

ไม่เป็นไรหรอกที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

ผมเหรอ

ผมไม่ได้กังวลเรื่องคุณ...

ผมกังวลเรื่องราคาสร้อย ที่คุณกําลังดูอยู่นั่นแหละ

อยากได้เหรอ

ไม่อยากแล้วค่ะ

เอาน่า... ลองสวมดูก่อน

ไม่เป็นไรค่ะ...

สวมเถอะ...

ขอโทษนะ ผมต้องรับสายนี้

ลองสวมดูสิ

ผมอยู่ตรงนี้แหละ ไม่เกินสองนาที

ว่าไง อาลี

สวัสดีครับ สบายดีไหม

ขอโทษที่รบกวนนะครับ ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่สนามบิน

มีเรื่องอะไร พูดมาเลย

มีเที่ยวบินจากจอร์แดน ขอลงจอดฉุกเฉินที่นี่

บนเครื่องมีชาวอิสราเอลสองคน พวกเขาถูกกักตัวอยู่ที่ส่วนพิเศษ

เรากําลังไปที่นั่น

ไม่ต้อง อยู่ตรงนั้นแหละ

ไม่ใช่หน้าที่คุณ

ครับผม

ผมจัดการเอง โอเคๆ