The Queen's Gambit

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έρχομαι.

Χριστέ μου.

Να πάρει!

Ναι.

Γαμώτο!

ΠΑΡΙΣΙ, 1967

Ευχαριστώ.

Γαμώτο!

Συγγνώμη.

Και μ' αυτήν τι θα κάνουμε;

Θα στείλουν κάποιον.

Δεν έχει ούτε γρατζουνιά.

Αυτό θα πει θαύμα.

Εκείνη δεν θα το βλέπει ακριβώς έτσι.

Το καταλαβαίνεις, καλή μου; Η μητέρα σου απεβίωσε.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

"Απεβίωσε";

Λοιπόν…

Είμαι σίγουρη πως πήγε σε ένα καλύτερο μέρος,

και, κάποια μέρα, θα την ξαναδείς.

"Ορφανή μετά τη χθεσινή σύγκρουση στη Νέα Περιφερειακή Οδό,

το μέλλον της Ελίζαμπεθ Χάρμον προμηνύεται δύσκολο".

"Η Ελίζαμπεθ, εννέα ετών, έμεινε χωρίς οικογένεια μετά το ατύχημα.

Η μητέρα της, Άλις Χάρμον, σκοτώθηκε ακαριαία".

Και ο πατέρας;

Δεν λέει.

Φαντάζομαι πως, όπως οι περισσότεροι άντρες στην περιοχή αυτήν,

θα ήταν κι εκείνος θύμα της ξέγνοιαστης ζωής.

Η καημενούλα.

Ας την καλωσορίσουμε.

Καλωσήρθες, Ελίζαμπεθ.

Να πας στο καλό, παιδί μου.

Εδώ είμαστε.

Να το παρεκκλήσι μας, αρμοδιότητα της δεσποινίδας Λόνσντεϊλ.

Χαίρω πολύ, Ελίζαμπεθ.

Διδάσκω και καλούς τρόπους στις νεαρές κυρίες.

Κύριε Φέργκιουσεν, από δω η Ελίζαμπεθ Χάρμον.

Τον ρουφάτε όλοι, παλιοκαριόληδες!

Η Τζολίν.

Το αναλαμβάνω.

Τζολίν, αυτό το στόμα θα σε σκοτώσει!

-Άντε γαμήσου, καριόλη. -Μη φωνάζεις τέτοιες βλακείες.

Εκεί είναι η τάξη. Θα δεις τους δασκάλους σου τη Δευτέρα.

Δύο επί έξι.

Σ' αυτήν την αίθουσα, θα παίρνεις όλα τα γεύματα

και θα 'χεις κοινωνικές συναναστροφές.

Καλημέρα, κυρία Ντίρντορφ.

Καλημέρα σας.

Το σπιτάκι σου.

Έλα να τακτοποιηθείς.

Έχουμε 21 κορίτσια εδώ, και είναι όλα τους γλυκά σαν κι εσένα.

Κι εδώ είναι ο δικός σου ξεχωριστός χώρος.

-Εμπρός! Πήγαινε. -Εντάξει.

Βάλε τα ρούχα σου εδώ κάτω.

Και η οδοντόβουρτσά σου μπορεί να μπει εδώ πάνω.

Και τα υπόλοιπα προσωπικά αντικείμενα, εκεί.

Δείξ' το μου.

Έλα, κάθισε.

Ξέρω πως αυτήν τη στιγμή νιώθεις μόνο την απώλεια.

Αλλά αφού η θλίψη σε ρίξει χαμηλά, η προσευχή και η πίστη θα σε ανυψώσουν.

Τόσο ψηλά που θα μπορέσεις να βρεις έναν νέο δρόμο.

Πιστεύω, Ελίζαμπεθ,

πως θα 'χεις μια πολύ διαφορετική ζωή εδώ.

Καλύτερη απ' αυτήν που θα είχες.

Και είμαι σίγουρη πως εσύ κι εγώ θα γίνουμε καλές φίλες.

Αυτό θα σου ταιριάζει ωραία.

Θα το κάψουμε αυτό.

Ντύσου.

Έχουμε άλλη μία στάση.

Ο κύριος Φέργκιουσεν θα σε περιποιηθεί. Θα σε δω στο δείπνο.

Τα πράσινα είναι τα καλά.

Τι είναι;

Βιταμίνες.

Μαγικές βιταμίνες.

Στη θέση σου, θα κρατούσα τα πράσινα για το βράδυ.

Αλλιώς, πέφτεις όταν θέλεις ν' ανέβεις.

Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Πώς σε λένε, κοπελιά;

-Μπεθ. -Τζολίν.

Και οι δύο νεκροί;

Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που σου είπαν;

Όλους τους ρωτάω. Ακούω διάφορα αστεία.

Κλείσε τα μάτια.

Δεν θυμάμαι.

Κάποια μέρα ίσως θυμηθείς. Θα μου το πεις τότε.

Το πράσινο είναι για τη διάθεση.

Το πορτοκαλί με καφέ είναι για το σώμα. Πάρε και τα δύο.

Σου είπα να περιμένεις και να πάρεις τις βιταμίνες πριν τον ύπνο.

Τι είναι αυτό;

Ψάρι.

Από όσο ξέρουμε.

Το τρώμε κάθε Παρασκευή.

Πρέπει να το τρως όλο,

ειδάλλως το λένε στην κα Ντίρντορφ και δεν θα σε υιοθετήσουν.

Άλις, έλα τώρα, άνοιξε την πόρτα.

-Μου πήρε έναν μήνα να σε βρω. -Υπήρχε λόγος.

Ό,τι κι αν είναι αυτό, ό,τι κι αν κάνεις,

είναι τρελό, ακόμα και για εσένα.

-Δεν έχω απαίτηση να καταλάβεις. -Αυτό που καταλαβαίνω

είναι πως δεν φροντίζεις τον εαυτό σου.

Οπότε, θα πάρουμε…

Δεν είναι πανέμορφα;

Άσε με να μιλήσω στη Λίζι. Να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

Λες πως θα της έκανα κακό;

Είναι ευτυχισμένη εδώ. Εδώ ανήκει.

Πιστεύεις ότι η κόρη μας ανήκει σε ένα τροχόσπιτο

στη μέση του πουθενά;

Η κόρη μας;

-Μην το κάνεις αυτό. -Και δεν της αρέσει το Λίζι.

ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΩΝΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΡΙΩΝ

ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΧΑΡΜΟΝ, PHD

ΤΜΗΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ

Εντάξει, Άλις, κέρδισες.

Δεν μπορώ να τσακώνομαι άλλο.

Ούτε μπορώ να σε κυνηγάω παντού,

κι εσύ πάλι να φεύγεις.

Λυπάμαι, Πολ.

Άπαξ και φύγω, δεν θα ξαναγυρίσω.

Δεσποινίς Χάρμον, τελειώσατε κιόλας;

Πηγαίνετε στο υπόγειο να καθαρίσετε τους σπόγγους.

Τον ρουφάτε όλοι εδώ.

Εσύ τον ρουφάς πιο πολύ απ' όλους.

Δεν ξέρω άλλον που να του αρέσει τόσο πολύ το σαπούνι.

Εσύ πού πας, Χάρμον;

Καλημέρα, κορίτσια.

Καλημέρα, κυρία Ντίρντορφ.

Μαίρη Σου, τι τυχερή που είσαι.

Είμαι πολύ τυχερή.

Εντυπωσίασες την οικογένεια Σπέλμαν.

Έχουν πολύ μεγάλο σπίτι.

Έλα να φτιάξουμε τη βαλίτσα σου. Όμορφα, όπως σου έχω μάθει.

Ναι, πρώτα οι κάλτσες, να το θυμάσαι.

Δεν είναι δίκαιο. Ήρθε εδώ μετά από εσένα.

Εμείς είμαστε ισοβίτες εδώ.

-Είμαι εδώ πολύ καιρό. -Πάρε την κορδέλα σου.

Δεν θα μας πάρουν εμάς τώρα. Είμαστε μεγάλες.

Μη χασομεράς.

Ας ήμουν εγώ.

Ή πολύ μαύρες.

Μπορεί να έρθει κάποιος, κάποτε.

Φέρνοντας τα στάχυα

Θα νιώθουμε αγαλλίαση Φέρνοντας τα στάχυα

Φέρνοντας τα στάχυα

Γιατί δεν είσαι στο παρεκκλήσι;

Πώς λέγεται το παιχνίδι;

Πρέπει να πας πάνω με τους άλλους.

Δεν θέλω να 'μαι με τους άλλους.

Θέλω να μάθω τι παίζεις.

Λέγεται σκάκι.

Θα μου μάθεις;

Δεν παίζω με αγνώστους.

-Όνειρα γλυκά, κυρίες μου. -Καληνύχτα.

"Καληνύχτα, καληνύχτα!

Η πίκρα του χωρισμού έχει μια γλύκα τόση,

που καληνύχτα θα σου λέω μέχρι να ξημερώσει".

Είχες δίκιο.

Οι βιταμίνες δρουν καλά τη νύχτα.

Πόσες παίρνεις;

Δεν ξέρω.

Μερικές φορές δεν παίρνω μια μέρα ή πολλές μέρες,

και παίρνω δύο τρεις.

Μ' αρέσει η αίσθηση.

Είμαι σίγουρη.

Πρόσεχε να μην παρασυνηθίσεις αυτήν την αίσθηση.

Δεν είμαι άγνωστη.

Μένω εδώ.

Ξέρω ήδη λίγο…

από όσα παρατηρώ.

Τα κορίτσια δεν παίζουν σκάκι.

Αυτό κινείται πάνω και κάτω ή πέρα δώθε,

όσο πάει αν υπάρχει χώρος.

Αυτό, όμως, πάει μόνο μπροστά.

Αυτό το ψηλό μπορεί να πάει όπου θέλει.

Κι αυτό εδώ;

Στις διαγώνιους.

Ένα τετράγωνο διαγώνια και ένα τετράγωνο ευθεία.

Ας παίξουμε μια παρτίδα.

Παίζω λευκά.

Ή τώρα ή ποτέ.

Λέγεται το Ματ των Αρχαρίων.

-Πώς γίνεται; -Όχι σήμερα.

-Δείξε μου. -Όχι σήμερα.

Λέγεται το Ματ των Αρχαρίων.

Πώς γίνεται;

Λέγεται το Ματ των Αρχαρίων.

Πιο κοντά, Θεέ μου, σ' Εσένα

Πιο κοντά σ' Εσένα

Πιο κοντά…

Τώρα εγκαταλείπεις.

Εγκαταλείπω;

Ακριβώς, παιδί μου. Όταν χάνεις τη βασίλισσα έτσι…

εγκαταλείπεις.

-Όχι. -Ναι, έχεις εγκαταλείψει την παρτίδα.

-Δεν μου είπες αυτόν τον κανόνα. -Δεν είναι κανόνας, είναι άμιλλα.

-Θέλω να τελειώσω. -Όχι.

-Πρέπει να τελειώνεις. -Όχι.

Έχασες.

Σε παρακαλώ!

Η παρτίδα έληξε.