Aarya (ఆర్య)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

کانیکوماری

...عشق

یه شعر حماسی سه حرفیه

دریایی از دو قطره اشک

هر کسی به دنبال عشقه

هر کسی منتظر عشقه

دلیلی برای متولد شدن نداره

هیچ کس نمیدونه کِی و چطور شروع میشه

سفری به جاودانگی

گیتا کجاست؟

به دنبال تو هستم

منتظر تو هستم

یه بار ببینمت

آماده‌م که هزاران بار برات بمیرم

امیدوارم به دختری که منتظرشی برسی

...از طرف یه دختر

واو، این طلوع، یه طلوع طلاییه

آماده‌ام واسه اون دخترـه بمیرم

شما برید عقب، اول من براش میمیرم

اول من - نه، اول من -

این که شوخی نیست من جدی میگم

اگه واقعا دوستش داری، لازم نیست براش بمیری

برو خلخالش رو براش بیار

دوباره همون رویا؟ همون اتفاقی که تو کانیاکوماری افتاد؟

فراموشش کن اینقدر بهش فکر نکن

لازم نیست واسه مردی که به خاطر خلخال مرد اینقدر ناراحت باشی

تو ازش خواستی بمیره؟ زندگی کردن با تو خیلی سخته

هر اتفاقی که میوفته میزاری اینقدر ناراحتت کنه

تا آخر شب تلویزیون نگاه میکنین بجنبین، بلند شین

شنیدی که؟ سریع بلند شو و آماده شو

!هی شانتی

دارم میام

دارم میرم

اینقدر فکر نکن که گیج بشی؟ خب

!لعنتی

خدافظ

گیتا سریع بیا اولین کلاس رو استاد ویراپان درس میده

معلم نیست که، دایناسوره

اون دخترـه کیه؟

اسمش گیتاست خیلی دختر سرسختیه

تمام افراد گروه نتونستن مخش رو بزنن

به کسی توجه نمیکنه

به جون مادرم تو هم شکست میخوری

...ممکنه که شکست بخوری

چیچا

داداش به هم خوردن - کتاب ها افتاد؟ -

آره داداش - حالا دارن کتاب های همدیگه رو جمع میکنن؟ -

درست گفتی داداش - دارن به هم میگن ببخشین؟ -

ببخشین - ببخشین -

بازم درست گفتی داداش

دارن میرن

نه! بعد از چند قدم برمیگردن که همدیگه رو ببینن... تماشا کن

دوباره درست گفتی چطوری حدس میزنی؟

خیلی از این داستان های عشقی مسخره دیدم

امروز بهش تنه زد

فردا هر کی که بهش متلک بگه رو میزنه

بعد از اون، به رستوران دعوتش میکنه

و روز بعد از اون تهدید میکنه که خودش رو میکشه - چرا؟ -

که مجبورش کنه بگه دوستت دارم

اون دختر هم به خاطر تهدید اون این حرف رو میزنه

یه داستان عشقی دیگه شروع شد طبق روال همیشگی

از دیدن داستان های عشقی تکراری خسته شدم

درست میگی

!داداش - این صدا چی بود؟ -

بلند شو و خودت ببین داداش

چرا اینجوری نگاه کرد؟

این هم طبق روال همیشه‌ست

کی هستی دختر کوچولو؟ چه خوشگلی

آروم باش پسر

نمیدونست دوست توـه ببخشش داداش

حواسم بهش هست تو صبر کن مرد

چرا عصبانی میشی؟ میدونی کیه؟

اون ام پی‌یه، پسر آواتارام تو این دانشکده هر چی میگه خود قانونه

اگه بخواد آدم رو ناپدید میکنه پس خفه شو

سلام

چرا کتکش زدی؟

چرا به من متلک گفت عصبانی شدی؟

ببین، میدونم چرا این کار ها رو میکنی

نمیخواد همچین حقه ای به من بزنی

دیروز به من تنه زدی

امروز واسه اینکه به من متلک گفت کتکش زدی

امروز بعد از ظهر هم به رستوران دعوتم میکنی

امروز بعد از ظهر میای کافی دی که با من قهوه بخوری

الو - بعد از ظهر ساعت شیش -

الو - کافی دی -

چرا دیروز نیمودی؟

دارم از تو میپرسم

چرا باید میومدم؟

دوستت دارم

دوستت دارم

...اگه تا 24 ساعت دیگه نگی دوستت دارم

از پشت بام دانشکده خودم رو پرت میکنم پایین

واقعا میپره؟

نمیدونم. اون یه آدم عصبی ـه شاید بپره

خیلی خوب میشناسمش

تو قبلا به خاطر مردی که واسه خلخالت مرد حالت بد شده

اگه این مرد هم بپره و بمیره، دیگه نمیتونی با آرامش زندگی کنی

به من گوش کن. فقط چند تا کلمه‌ست بهش بگو دوستت دارم

ببینیم چی میشه

ازم میخوای که بهش بگم؟ - آره -

همه‌ش عشقه؟ یا چیز دیگه ای ـه؟

ای کاش یه نفر بیارتش بالا

عمو لطفا کمکمون کن

بکشیدش بالا

"آریا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

ممنونم دوست عزیزم

جوان خشن سلام

جوان خشن و خواننده، سلام

بزار هرچی میخواد اتفاق بیوفته بیا هر کاری میخوایم بکنیم، بکنیم

حتی تلخی هم اگه بهش عادت کنی مزه خوب میده

خواه درست باشه خواه نه بیا انجامش بدیم

بیا قدم اول رو برداریم

تجربه، راه و روش رو به ما یاد میده

اگه خوشحالی با توـه دنیا با توـه

بیا بخونیم

با شور و ذوق

بیا زندگی کنیم

با عشق

تاریکی رو دور کن و با لبخند شکستش بده

سلام به شکیبایی

جشن باید زندگی ما رو مثل طوفان و سیل بترکونه

سلام به قدرت

بیا تا وقتی موفق نشدیم، بدویم

بعد از دیدن هدف هیچ راه برگشتی نیست

کلماتت باید سکوت رو بشکنه و جنگ رو شروع کنه

سلام به سلطه گری

با عشق دشمنت رو به دوست تبدیل کن

سلام به پیروزی

تنها کسی باش که عشق رو به اشتراک میزاره

اگه قلب عاشقی داری پادشاهی

میخوای بری دانشگاه جدید مراقب باش

اگه واست مشکلی پیش اومد به ما زنگ بزن

نه... نه... بیا پایین بیا پایین

داره نقشش رو خیلی خوب بازی میکنه

بهش بگو

بهش بگو دوستت دارم

بهش بگو... ممکنه بپره - بجنب، بهش بگو -

سریع بگو - بگو دوستت دارم -

دوستت دارم

بلند بگو

دوستت دارم

...من

دوستت

دارم

مترجم : محمد

یه نفر رو پیدا کردم یه دختر رو پیدا کردم

یه شکلات و سه تا سنگ

کی هستی؟ - من دوستتم -

یه دوست که نمیشناسم اسمت چیه؟

آریا

دوباره همدیگه رو میبینیم؟ - حتما -

ظرف و سه تا سنگ رو هم بیار

گرفتم

میدونی گیتا

ایندفعه مطمعنم مسابقه دو رو میبرم

سلام آجی - سلام -

به نظر میرسه میخوای بری دهلی؟ - آره -

موفق باشی - ممنونم -

ببخشید، کلاس عملی‌م داره دیر میشه

وگهنه میومدم فرودگاه

چی؟

تا ده دقیقه دیگه میخوام برم فرودگاه

با اساسم بیا فرودگاه

یه جشن؟

چی؟

دوستت دارم

الو، دوستت دارم

خدافظ

میشناسیش؟ چطور جرات کرد جلوی من بگه؟

صبر کن، میکشمت چطور جرات کرد جلوی من بگه دوستت دارم؟

بهم بگو... اون کی بود؟ بچه ها بیاین

چی شده؟

اون پسر به گیتا گفت دوستت دارم و رفت

مشخصاتش رو میخوام

ما پیداش میکنیم تو برو، دیرت میشه

فورا میخوام

تو برو - من حواسم هست. تو برو -

...برو

اون کیه؟ دانش آموز جدید؟

چطور جرات کرد به تو بگه دوستت دارم؟

این گل با دست‌های کسی که من دوستش دارم متبرک شده

هر کدوم از این سه تا سنگ ...تو لیوان بیوفته

به عشقم میرسم

!وگهنه... نه

نه نه، این دور قبول نیست بیا یه دور دیگه بازی کنیم

در حظور آجی ابراز علاقه کرد؟

آره، میدونی چقدر عصبانی بودم؟

شاید اون تو رو نمیشناسه - نه، اون از قصد اون کار رو کرد -

هی گیتا

چرا به من معرفیش نمیکنی؟

از اینکه دوست پسر ندارم خسته شدم

قیافه اش چجوریه؟ خوشتیپه؟

چه خوشتیپی؟ ...اگه دوباره ببینمش

من خوبم

دوستت دارم

داری سربه‌سرم میزاری؟

نه، من خیلی هم جدی‌ام

مردی که دیروز با من بود اسمش آجی یه

میدونم. تو عاشق اونی و من هم عاشق توام