Dabangg 2 (दबंग्ग 2)

息子よ、昼食を食べるんだ。 - はい、お母さん。

いいか、誰にも迷惑をかけるんじゃないぞ。

分かった、お母さん。

最近、お前についての苦情が多いんだよ。

じゃあね。 - 行ってきます、お母さん。

お母さん！

離せ、その子を離せ。

つ・れ・て・い・け。

息子よ。

早く。

車を出せ、早くしろ。

お前が対処しろ… - 旦那、土地の件はどうします？

もしもし。 - もしもし、チェタン・グプタさんですね。

はい。 - 息子さんは預かっている。

100万ルピーをビルマ工場まで持ってこい。

アンシュル、子供の名前はアンシュル・グプタで…

…セメント商人チェタン・グプタの息子と見られる。

チェタン・グプタに対して…

…100万ルピーの身代金が要求されていると分かった。

事件はバジャリヤ地区で発生し…

…ここに新しい警察官が任命された…

…彼の名はチュルブル・パンデーだ。

まだパンデー氏には連絡が取れていない…

なんて奇妙な街だ？ - どうしたの、パパ？

朝から犯罪か。

他の人間を送ることはできなかったのか？

転属先を間違えたな。

兄さんは転属させられたんじゃない。

自分で志願したんだ。

「大都会で大きな手柄を立てたい」と言っていたよ。

大きな手柄だと？

黙れ！お前の泣き声で耳が痛い。

黙れ！

お母さんに会いたい。

黙れ！

黙らないか。

お前がこんな目に遭っているのは父親のせいだ。

パパのところに行きたい。

身代金を持ってくるのが遅いんだよ。

黙れ！

見てろ。

何と言っている？

おい間抜け、よく聞け。

こ・れ・は・テ・ィ・ワ・ー・リ・で・俺・は・チ・ャ・ウ・ベ・ー・だ。

俺たちはチュルブル・パンデーの同僚だ。

今・回・は・署・長・は・こ・ち・ら・で・は・な・く…

…あっちへ行った！

そんな！

で…俺の名は…

チュルブル…

チュルブル・パンデーだ。 - その通り。

チュルブル・パンデーだ。

政・府・は・俺・に・法・と・秩・序・を・守・る・責・任・を・与・え・た…。

…法と秩序を維持するためのな。

貴様は何者だ？

俺か？ - ガップーだ。

ガップーか。

で、ガップー。

こ・の・問・題・は・お・前・と・俺・の・間・の・こ・と・だ。

こ・の・子・供・は。

子供…

パップーか。 - パップーだ。

この子供パップーは第三者だ。

何か提案したらどうだ…

…そうすればお前もトラブルに巻き込まれず、楽しめるだろう。

子供が楽しむだと！

同じ！

同じ状況だ。

こっちへ来いパップー。

まずはお前にキスをしてから…

…この3人にお仕置きをしてやる。

座れ。

父親の名前は？ - チェタン・グプタ。

そして母親は…

お母さん！

逃げるぞ。

待て。 - パップーがいるぞ！

すまん！

すまん！

チャウベー、ここで何をしている？

チュルブル署長はどこだ？

署長の心配などするな！

悪党どもの心配をしろ。

あれはカンフー・パンデーだ。

座れ。

お茶を出せ。 - はい。

離せ。

ママ！ - 待て、パップー。待つんだ。

ラム。

何をしている？ - 頼む。

上へ行け！ - 逃げろ！

行け、離れろ。

警部。

警部。

静かに！静かに！

来い！

誰からの電話だ？ - お母さん。

なら出ろ。 - はい。

もしもし、おばさん。ご挨拶を。

チュルブル・パンデーだ。

あいつは悪党ですよ、署長。

署長！

捕まえろ。

また会おう。 - ありがとう。またお会いしましょう、署長。

楽しかったな。 - はい、おじさん。

母親の名前を教えてくれなかったな。

ママ。 - 息子よ、我が子よ。

グプタさん。 - はい。

本当にありがとう。

息子の命を救ってくれた。

そんな必要はない。

とても楽しんでいたよ。 - はい。

グプタさん。 - はい。

そのアタッシュケースは重そうだな。

チャウベーに渡してくれ。

中・に・は・金・が・入・っ・て・い・る。

分かっている。100万だ。

人殺しには金を払えても。

救世主には払えないのか。

そうだろう、ママ。

ええ、もちろんです、渡して。

彼の名を聞いたことはないのか？

ロビン・フッド・パンデーだ。

本・当・の・社・会・奉・仕・家・だ・ぞ！

お前のような悪党とは違う。

俺のあとを追わせることはできても…

…子供にボディーガードをつけることはできないぞ。 - 静かに。

貴様の悪事のすべてを暴いてやる。 - 静かに。

社会的に抹殺してやる。 - さあ、受け取れ。

チャウベー、ここは管轄外だと思う。

はい。

行こう。 - 頭を叩き割ってやろうか。

署長、マスコミです。

パンデーさん、カンプールでセンセーションを巻き起こしましたね。

楽しくなりそうだ。

もちろんです、間違いなく楽しくなりますよ。

署長、いくつか質問をさせてください。

今の人物がロビン・フッド・パンデーことチュルブル・パンデーです。

カンプールにもついに恐れ知らずの警部がやってきました。

間違いなく楽しくなると言っていました。

こ・れ・は・ラ・ム・ナ・ト・リ・パ・ー・テ・ィ、カ・メ・ラ・マ・ン・の・バ・ブ・ー・タ・ン・ワ・ー・ル・と・と・も・に。

チュルブル。

来い。 - ゆっくり頼む。痛いんだ。

ゆっくりだ。

来い。取れ。

署長、これをチュルブル・パンデー福祉基金に入れても？

好きにしろ、チャウベー。

何をしている、シャルマ？

留置しています、署長。

見れば分かるが、なぜだ？

逃げないようにするためか？

脱走兵だな。 - はい、署長。

それを思い出せ。

何のことだ？

もし犯罪者が俺の警察署から逃げ出したら…

…警察署もへったくれもない、そして…

警・部・も・地・獄・へ・行・け。

警部。シャルマさん。

「剣を振り、矢を放て。」

「死神も震え上がる。」

「剣を振り、矢を放て。」

「死神も震え上がる。」

「俺が吠えれば、あらゆる方角が震える。」

「悪・党・が・俺・の・掌・中・に・あ・る・と・き・は。」

「悪・党・が・俺・の・掌・中・に・あ・る・と・き・は。」

「そ・の・息・が・止・ま・る。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「空は震え、大地は揺れる。」

「彼の足取りは地震を起こす。」

「地震だ。」

「悪は決して彼の道を通らない。」

「罪人たちは彼を恐れている。」

「弱き者は彼を称え、助けなき者は彼に祈る。」

「彼に逆らう者は誰でも、一生後悔することになる。」

「悪・党・が・俺・の・掌・中・に・あ・る・と・き・は。」

「そ・の・息・が・止・ま・る。」

「一撃で二人を仕留める。」

「頭・を・叩・き・割・る。」

「彼のビンタから立ち直る者はいない。」

「彼の瞳に火が灯れば、鉄さえも溶ける。」

「悪・党・が・俺・の・掌・中・に・あ・る・と・き・は。」

「悪・党・が・俺・の・掌・中・に・あ・る・と・き・は。」

「そ・の・息・が・止・ま・る。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

「恐・れ・知・ら・ず。」

また会おう、ティワーリ。 - ジャイ・ヒンド、署長。

そういえば、息子さんはどうしている？ - 元気ですよ、署長。

よろしく伝えてくれ。 - はい、署長。