Jules and Jim (Jules et Jim)

M'hai detto >, ti dissi >.

Stavo per dirti >, tu m'hai detto >.

1910-12. Jules, che era tedesco, a Parigi si sentiva solo.

Chiese a Jim che conosceva di vista di farlo entrare a un ballo mascherato.

Jim gli procuro' I'invito

e lo accompagno' da un tale dava costumi a nolo.

Fu li che Jim si accorse di provare un sentimento per Jules:

era I'amicizia.

Divento' intensa durante il ballo,

quando Jim vide Jules timido, un pochino buffo e infantile.

Il giorno dopo parlarono molto:

le affinita' erano tante, finirono per stare sempre insieme,:

fino alle tre, alle quattro di notte

si scambiavano lezioni sulle rispettive lingue e letterature.

Erano anche poeti.

Jim traduceva Jules, Jules Jim.

Comune era I'indifferenza, anch'essa poetica, verso il denaro.

Jules non aveva donne a Parigi: sperava di trovarne una.

Jim ne aveva parecchie.

Gli combino' un incontro con una signorina amante della musica.

Fu quasi amore per una settimana.

Poi gli presento' uno strano tipetto tutta chiacchiere:

parlava e parlava e stava nei caffe' fino alle sei del mattino.

Poi una vedova, carina, bionda. Uscirono in tre.

Lei lo trovava gentile, ma noioso.

Porto' per lui una sua amica.

Jules la trovo' gentile, ma noiosa.

Infine, nonostante il parere di Jim,

Jules provo' con quelle del mestiere, ma senza grandi entusiasmi.

Al lavoro.

Non c'e' piu' vernice, scema!

Diranno che gli anarchici non sanno la grammatica.

Aiuto, Gerlain mi corre dietro, e' molto arrabbiato,

scappiamo tutti e tre!

Mi date da dormire per una notte?

Mi chiamo Therese.

Ma come si fa, Therese? Dormire da me e' impossibile,

e poi non dormo a casa.

- Da Gilberte? - Da Gilberte.

- Ma da Jules! - Chi e' Jules?

Eccomi.

- E lei? - Jim.

Jim e Jules, allora.

No, Jules e Jim.

Cos'e'?

E' meglio di un orologio:

quando la sabbia e' giu', io mi devo addormentare.

Lei si mettera' la', io qui.

Sicuro, la'.

- Ha delle sigarette? - Certo, si.

E' lei Jim?

No, Jules.

Lei e' gentile, Jules.

Adesso le faccio il trenino a vapore.

Tra 10 minuti sara' giorno.

Jim, per una volta potresti restare a dormire qui vicino a me.

No, Gilberte.

Se resto avrei I'impressione di abbandonarti

non restando anche domani.

Se resto anche domani, si finirebbe per essere legati I'uno all'altro.

Non sarebbe contrario ai patti?

Che ragionamenti che fai!

Nemmeno a Judex piace restare solo in casa.

E poi la notte e' finita, e' I'alba.

Ecco: immagina che sia un operaio che va al lavoro.

Si, va'. Corri a casa tua a dormire fino a mezzogiorno, lo so, lo so.

Mi spiace, Jules, ma io lo escluderei in partenza.

Ma come si fa a non riconoscerlo, andiamo...

Ma guardi, Jules... era ShaKespeare, io so che era ShaKespeare.

Lo stesso tipo di verso, la stessa costruzione, si, assolutamente...

Jules, mi dia una monetina per la musica.

Mi scusi tanto, ma, secondo lei se non era ShaKespeare,

chi altro avrebbe potuto scrivere quel libro?

Me I'offri una sigaretta?

Si, certo.

- Lei piace molto a me. - Si?

Mi da' da dormire, stanotte? Mi chiamo Therese.

Lasci, Jules:

una perduta, dieci trovate.

Con Therese, non e' stato I'amore: e' stato un po'...

mia madre e un po' mia figlia, piena di premure...

Non ho molta fortuna, con le parigine.

Mi restano pero' le ragazze del mio Paese.

Ce n'e' una, Lucy.

Volevo sposarla, ma ha detto di no.

Ma ci riprovero'.

Forse tra sei mesi.

Ce n'e' un'altra, Brigitte, ecco qua.

Ce n'e' anche un'altra, Elga.

Mi piacerebbe, ma... se non amassi Lucy!

Ecco com'e'. Guardi.

E sul tavolo rotondo Jules disegno' un viso di donna.

Jim voleva comperare il tavolo, ma non fu possibile,

il padrone disse che se li voleva tutti, bene. Uno, no.

Albert!

Questo e' Jim, un mio amico francese.

- Buongiorno! - Buongiorno.

- Entrate. - Grazie.

Buongiorno, signora.

Buongiorno. Mi pare che ci siamo gia' visti.

Infatti.

- Signora. - Buongiorno.

- Sedetevi. - Grazie.

Mi scusi, ecco.

Jim aveva chiesto: chi e' Albert?

Un amico di pittori e scultori.

Conosce tutti quelli che saranno famosi tra 10 anni.

Questa qui e' piu' esotica.

Fa pensare a una statua inca.

E questa ha qualcosa di romanico.

E' corrosa dall'acqua, stava in fondo a un giardino.

C'e' piovuto sopra almeno per una generazione.

Eccone una... molto triste.

Sembra un volto putrefatto.

E' strano vedere la pietra tagliata in modo cosi molle.

Questa qui mi piace molto:

le labbra sono molto belle, un po' sdegnose.

Anche gli occhi sono molto belli.

Vorrei rivedere quella di prima, per favore.

Ho anche un dettaglio, preso molto da vicino.

Era un viso di donna scolpito in modo rozzo,

con un sorriso fermo e tranquillo che li colpi'.

La statua, scoperta di recente,

era in un museo all'aperto in un'isola dell'Adriatico.

Decisero di andare a vederla insieme, partirono subito.

Si erano fatti fare due vestiti chiari uguali.

Era molto piu' bella e misteriosa di quanto avevano immaginato:

la guardarono in silenzio.

Ne parlarono soltanto il giorno dopo, avevano mai incontrato quel sorriso?

Mai.

Cosa avrebbero fatto se I'avessero incontrato? Lo avrebbero seguito.

Jules e Jim ritornarono come colpiti da una rivelazione.

Parigi li riprese dolcemente.

Lei e' un gentleman, Jim.

Ora basta.

E il suo libro a che punto e'?

Ho lavorato un bel po', si.

Io credo che...

che sara' quasi autobiografico.

La nostra amicizia ha una parte importante.

Gliene posso leggere un pezzetto?

Si, la prego.

"Jacques e Julien non si lasciavano piu'.

Il romanzo di Julien ebbe un gran successo:

raccontava in un'atmosfera di fiaba

delle donne che aveva conosciuto prima di Jacques,

e parlava di Lucie.

Jacques era felice per Julien.

Li chiamavano Don Chisciotte e Sancho Pancha,

e la gente, non sapendo cos'e' I'amicizia,

diceva che erano degli anormali.

Mangiavano dove si spendeva poco.

I sigari erano il lusso, e ognuno sceglieva il migliore per I'altro. "

E' davvero molto bello.

Se me lo lascia, io potrei...

tradurlo in tedesco.

- Facciamo una doccia? - Certo.

Ho ricevuto una lettera di mio cugino.

Dice che arriveranno delle ragazze che studiano a Monaco con lui:

una di Berlino, una olandese e una francese.

Vengono a cena da me domani. Venga anche lei.

La terza, Catherine, la francese, aveva il sorriso della statua dell'isola.

La bocca, il naso, la fronte

mostravano il carattere fiero di una regione

che lei da bambina aveva impersonato durante una festa religiosa.

In virtu' dei miei pieni poteri di ospite

propongo per abolire una volta per sempre

il "signore", la "signora", "signorina" e "caro amico",

di fare un brindisi col mio vino preferito.

Un momento.

Per evitare il gesto tradizionale di prendersi sottobraccio,

i piedi di quelli che brindano si toccheranno sotto il tavolo.

Si toccarono.

Trascinato dalla gioia, Jules tolse velocemente i suoi.

Quelli di Jim restarono un momento accostati a un piede di Catherine,

che per prima ritiro' lentamente il suo.

Un sorriso felice e timido correva sulle labbra di Jules

che mostrava chiaramente a tutti quello che aveva nel cuore.

Per un mese Jules spari.

Vedeva Catherine tutti i giorni solo,

ma era naturale che i due amici si ritrovassero alla palestra.

Molto bene, Jules.

Viene a passare la serata con Catherine e con me? Vuole?

Si.

Ho tanto parlato di lei,

Catherine e' assai impaziente di conoscerla un po' meglio.

Ma... ma lei no, vero Jim?

Ah, eccolo.

Buongiorno, signor Jim.

Bisogna pronunciare Jim all'inglese e non Jim come diciamo noi.

Non suona giusto per lui.

Che cosa ne pensa del nostro Thomas, Jim?

Possiamo uscire con lui?

Mica male, dico sul serio.

Forse un'ombra di baffi.

E adesso la prova su strada.

Scusi, mi fa accendere, per favore?

Grazie, signore.

Catherine era felice come una bambina per quella sua trovata.

Jim e Jules erano commossi, ma non sapevano nemmeno loro perche'.